Söhne Mannheims — Traurige Lieder letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Traurige Lieder" de Söhne Mannheims.
Letra
Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.
Denk doch mal nach, wie war das Kind.
Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Eine unbekannte Angst,
als du die Treppe runterliefst.
Was ist da passiert? Was hörst du da?
So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen
war durch dumme Menschen
und ihr Handeln immer zugegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht,
aber eine andere Sorte.
Ein 'Neger', ein 'Nigger'
oder 'Bimbo'1, das bist du.
Manchmal kommen zu den Worten
auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut
und Hass ist nicht weit
und dann findest du den Weg,
der deine Seele befreit.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
The ghetto streets for me
I know that's where it all began
These racist cats hating me
‘cause I'm an African
I married white,
racial times had my life in danger
I grew up all alone
and that became the perfect stranger
1980 when the war was almost at its peak
Like helicopters in the sky, coming down the streets
I saw them kill a lot of people right before my eyes
I fought the white mob,
black, had me picking sides
‘Cause no one wants you when you're mixed
I was caught between a game of chess
Nightmares every time I dreamed
The day he struck was sucking blood like apartheid
I couldn't cry
so I bottled it inside
These crazy dogs biting flesh off my people
I grew up wondering
why we weren't born equal
Fight the power, yeah, let the battle start
A lonely soldier in the war,
we're torn apart
Tradução da letra
Pense por que estamos tristes.
Pensa em como a criança era.
Quando os teus pais estavam a discutir, estavas mesmo a dormir.
Um medo desconhecido enquanto corria pelas escadas abaixo.
O que aconteceu lá? O que estás a ouvir?
Assim, a mais profunda tristeza surgiu com a idade de três anos.
Perguntas porque cantamos canções tristes?
Porque estamos tristes porque estamos tristes.
Perguntas porque cantamos canções agressivas?
Porque estamos zangados, porque estamos zangados.
O tratamento injusto da cor da pele sempre esteve presente por pessoas estúpidas e suas ações.
Havia olhares maus e palavras duras.
Pode ser humano, mas é uma espécie diferente.
Um "Negro", um "negro" ou um "Bimbo" 1, és tu.
Às vezes, socos são adicionados às palavras.
Do medo vem a raiva e o ódio não está longe e então você encontra o caminho que liberta sua alma.
Perguntas porque cantamos canções tristes?
Porque estamos tristes porque estamos tristes.
Perguntas porque cantamos canções agressivas?
Porque estamos zangados, porque estamos zangados.
Ruas do gueto para mim eu sei que é onde tudo começou Esses racistas gatos me odiando porque eu sou um Africano de me casar de branco, racial vezes tinha a minha vida em perigo eu cresci sozinho e que se tornou o perfeito estranho de 1980, quando a guerra estava quase no seu auge Como helicópteros no céu, descendo as ruas que eu vi-os matar um monte de gente diante dos meus olhos eu lutei o branco mob, preto, tinha-me escolhendo lados", porque ninguém quer que você quando você está misto que eu estava preso entre um jogo de xadrez Pesadelos cada vez que eu sonhei com O dia em que ele atingiu o que é chupar o sangue, como o apartheid, eu não podia chorar, então eu engarrafada dentro Desses loucos cães mordendo a carne do meu povo eu cresci imaginando por que nós não nascemos iguais Lutar contra o poder, sim, que a batalha comece Um soldado solitário em uma guerra, estamos dilacerados