Soft Cell — It's A Mug's Game letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It's A Mug's Game" de Soft Cell.
Letra
Oh god its another night
And your head is feeling
Like a lump of lead
You should never have drunk
Those party-fours
You should of been home being good instead
Ever been in a deja vue
and the end is the same again
You ran out of your silver thins
And you’re trying to be so high class
Though you need a bath and your hair’s looking like string
And though you’re nearly broke you end up paying for all the drinks
And you tell them 'Oh its nothing
There’s a million where those come from'
And then you whisper to your longest-suffering friend
'Please lend me a few quid'
Oh god it’s another day
And your stomach’s feeling
Like a blown-up balloon
You should never have eaten that greasy food
The doctor told you that chile was bad for your blood
And you’re standing at the chemist in Boots
Coughing up your guts like you’re at deaths door
All this for a packet of Do-Do's
And the assistant gives you a wink and you turn bright red
It’s at time like this that you wish you were dead
And you take the whole packet and you feel like you’ve drunk
A bottle of bleach
And you tell yourself 'Never, never again
Well, not until next week anyway'
And you were never one for holding drink
And you stagger off to the toilet
And you throw up like it was Christmas
And you miss the bowl and you hit your shoes
And there’s no paper towels
Now what else can go wrong for you
It’s a choice between a cab fare home
And a packet of cigarettes
So you choose and the money sticks
In the machine and the manager says
'Tough shit — drink up and leave'
Oh god it’s another disease
And you just got rid of the last
You were beginning to feel OK
And the friends you gave it to Were speaking to you again.
And you find yourself having sex
In the back of a car
And the girl underneath
Doesn’t care who you are
And you’re nearly there
And she still doesn’t care
And her chewing gum
Is getting stuck in your hair
And there’s something wrong
Something that you forgot
Oh Shit, you’ve forgotten the rubber
And you don’t want a kid
Well, deny it was you
If your dad finds out
Then he’ll make you stay in And do your homework
And cut your hair
And wear your school uniform
Out in the street
Oh what a fate worse than death
Oh well he can’t hit you
You can hit him back
And play your records so loud
All the ones that he especially hates
Deep Purple in Rock, Led Zeppelin II
Well even you hate those
Well on second thoughts
I think I’ll leave home
And go and live in America
Because they earn more money there
And they can get away with murder — Yeah!
Oh this is a Mugs game
I can’t wait until I’m twenty one
And I can tell them all to sod off.
Tradução da letra
Oh Deus é outra noite
E a tua cabeça está a sentir
Como um pedaço de chumbo
Nunca devias ter bebido.
Aqueles festeiros
Devias estar em casa a ser bom.
Já estive num déjà vue
e o fim é o mesmo outra vez
Acabaram-se os teus pensos de prata.
E estás a tentar ser tão elegante
Embora precises de um banho e o teu cabelo pareça um fio
E apesar de estares quase falido, acabas por pagar todas as bebidas.
E tu dizes-lhes 'Oh não é nada
Há um milhão de onde esses vêm.
E depois sussurras ao teu amigo mais sofredor
Por favor, empresta-me algumas libras.
Oh Deus, é outro dia.
E a sensação do estômago
Como um balão rebentado
Nunca devias ter comido aquela comida gordurosa.
O médico disse-lhe que o chile era mau para o seu sangue.
E estás ao lado do químico de botas
A tossir as tripas como se estivesses à porta da morte.
Tudo isto por um pacote de Do-do's
E o assistente piscou-te o olho e ficaste vermelho
É nesta altura que desejas estar morto.
E pegas no Pacote todo e sentes-te como se tivesses bebido.
Uma garrafa de lixívia.
E dizes a ti mesmo: nunca, nunca mais
Bem, pelo menos até à próxima semana.
E tu nunca foste de beber.
E tu vais para a casa de banho.
E vomitas como se fosse Natal
E falhaste a taça e bateste nos sapatos
E não há toalhas de papel.
Agora o que mais pode correr mal para ti
É uma escolha entre uma tarifa de táxi para casa
E um maço de cigarros
Então você escolhe e o dinheiro fica
Na máquina e o gerente diz
Vai-te foder, bebe e vai-te embora.
Oh Deus, é outra doença.
E acabaste de te livrar do último
Estavas a começar a sentir-te bem.
E os amigos a quem o deste estavam a falar contigo outra vez.
E dás por ti a fazer sexo
Na parte de trás de um carro
E a rapariga por baixo
Não importa quem tu és.
E estás quase lá
E ela ainda não se importa
E a sua pastilha elástica
Está a ficar preso no teu cabelo
E há algo errado
Algo que te esqueceste
Merda, Esqueceste-te da borracha.
E tu não queres um filho.
Bem, nega que foste tu.
Se o teu pai descobre
Depois ele obriga - te a ficar e a fazer os trabalhos de casa.
E corta o cabelo
E usa o teu uniforme escolar.
Na rua
Oh Que destino pior que a morte
Bem, ele não te pode bater.
Podes bater-lhe de volta.
E toca os teus discos tão alto
Todos aqueles que ele odeia especialmente
Deep Purple in Rock, Led Zeppelin II
Até tu os odeias.
Bem, pensando melhor ...
Acho que vou sair de casa.
E ir viver na América
Porque lá ganham mais dinheiro.
E podem safar-se de um homicídio.
Isto é um jogo de canecas.
Mal posso esperar até ter 21 anos.
E posso dizer a todos para desaparecerem.