Sofiane — Un ami à nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Un ami à nous" de Sofiane.
Letra
«- Quand j’te présenterai à quelqu’un, je dirai: „C'est un ami à moi“.
Ça voudra dire que t’es dans l’circuit. Par contre si je dis: „C'est un ami à nous“, ça veut dire qu’c’est quelqu’un d’la mafia. Capiche?
— Ouais: un ami à moi, un ami à nous. Et moi j’t’appelle comment?
Un ami à nous?
— Nan toi tu fermes ta gueule, tu m’appelles pas, tu dis rien…»
Déclare un frère de plus, pour recevoir les coups
Pour partager la flamme, pour tout savoir de tout
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
J’ai fait mes preuves dans c’rap, loin des coquelets qui s’ambiancent
Vole auprès des élites, survole les rois, j’suis un champion’s
Je passe devant, et crois-moi ne se passent pas d’heures
Sans que la plume ne casque pas, sous les pensées du cascadeur
Ma rime, mes écrits n’sauvent pas d’infirmes
Ma vie, ma ville, mon équipe sortent pas d’un film
Ça pousse sur l’béton, ça fait des crimes
Ça frime, j’l’affirme, on déprime: tout pour la frime
Y’a rien d’affligeant, fuis ta misère
Donc à quoi servir nous sert, si on y arrive en trichant?
La mort nous prend par cent, sous shit et sous pagne-cham
J’suis un mec du Neuf-Trois comme Jean Valjean
Déclare un frère de plus, un loup parmis les loups
Pour partager nos drames, nos numéros d'écrou
Un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Insolent, viens pas mettre le nez dans nos affaires
J’suis l’meilleur dans c’que j’fais, parce que j’suis l’seul à l’faire
Au pays des harkis, le molotov m’a dit: «La où j’habite
C’est méfie toi de ceux qui ont la bouche trop collée à ta bite»
J’ai du respect pour mes ennemis, même quand le sang n’coule pas
Bref on s’embrouille entre hommes, ou bien on s’embrouille pas
J’fais ma Guerre de Cent Ans, fais pas ton pas content
Compte sur le fait qu’on règle des comptes, cousin j’ai pas ton temps
T’as tout misé, couplé, flash, placé, tu rappes
Tu veux qu’on t’laisse passer, hlass
T’attends ta place et tu grattes, nan
Ils veulent de toi que tu t’fasses masser, qu’tu rames
Que tu t’fasses clasher cash, mais te fâche pas c’est du rap, nan
On fait c’qu’on veut ici, tu fermes ta gueule
Pour tout savoir de tout, un vrai parmi les vrais, un fou parmi les fous
C’est un ami à moi, c’est un ami à nous
Ils s’méfient d’Fianso, dois-je prendre mes distances?
Mes talents font la même taille que mes blèmes-pro
MC, ton équipe fait d’la résistance
Mon flow, mon son, mes phases, mes thèmes: j’les aimes trop
Tradução da letra
- Quando te apresentar a alguém, digo: "Ele é meu amigo."
Isso significa que estás no circuito. Mas se eu disser, "ele é nosso amigo", significa que é alguém da máfia. Capiche?
- Sim, um amigo meu, um amigo nosso. Como te chamo?
Um amigo nosso?
- Nan, cala a boca, não me ligues, não digas nada.…»
Declara mais um irmão, para receber os golpes.
Partilhar a chama, saber tudo sobre tudo
Um verdadeiro entre os verdadeiros, um tolo entre os tolos
Ele é meu amigo, é nosso amigo.
Provei-me em c'rap, longe das pulseiras que rodeiam
Voem para as elites, voem sobre reis, sou um campeão
Eu passo, e acredite em mim não passar horas
Sem a caneta não capacete, sob os pensamentos do duplo
Minha rima, meus escritos não salvam os enfermos
A minha vida, a minha cidade, a minha equipa não estão fora de um filme.
Cresce no concreto, faz crimes
Está frio, digo eu, estamos deprimidos, tudo pelo frio
Não há nada angustiante, foge da tua miséria
Então, de que nos serve chegar lá fazendo batota?
A morte leva-nos por cem, debaixo de merda e debaixo de tanga-cham.
Sou um homem de 93 anos como Jean Valjean.
Declara mais um irmão, um lobo entre os lobos.
Para partilhar os nossos dramas, os nossos nut numbers
Um verdadeiro entre os verdadeiros, um tolo entre os tolos
Ele é meu amigo, é nosso amigo.
Cheeky, não venhas ao nosso negócio.
Sou o melhor no que faço, porque sou o único que o faz.
Na terra dos harkis, o molotov me disse: "Onde eu vivo
Cuidado com aqueles que têm a boca muito perto da tua pila»
Tenho respeito pelos meus inimigos, mesmo quando o sangue não flui.
Em suma, confundimos os homens, ou então não nos confundimos.
Estou a fazer a minha Guerra dos Cem Anos, não faças o teu passo feliz.
Conta com o facto de que acertamos contas, primo. Não tenho o teu tempo.
Aposta tudo, acoplado, flash, colocado, rake
Queres que te deixemos passar, hlass.
Espera pela tua casa e coça, nan.
Querem que te massajem, remem.
Que recebes dinheiro de penetra, mas não te zangues é rap, nan.
Fazemos o que queremos aqui e tu Calas-te.
Saber tudo de tudo, um verdadeiro entre os verdadeiros, um tolo entre os tolos
Ele é meu amigo, é nosso amigo.
Suspeitam do Fianso. devo distanciar-me?
Os meus talentos são do mesmo tamanho que os meus blems-pro.
MC, a tua equipa está a ripostar.
Meu fluxo, meu som, minhas fases, meus temas: eu também os amo