Sofia Källgren — Beatrice letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beatrice" de Sofia Källgren.
Letra
En kväll när hösten blåste frost i mina tysta rum
inför dikt och fantasi stod tanken styv och stum.
Då kom det som en dimma, som en skepnad vid min bädd.
En ande rörde vid min panna, jag blev inte rädd.
En slöja svepte mot min kind, och allt som varit kallt
töade i värmen av en bild som tog gestalt.
Hon bar en klänning vid och vit, den natten när hon kom.
Stolt och stark med ljus i blicken svängde hon sej om.
Beatrice, Beatrice, rör vid mej igen,
tag min hand och visa mej att jag kan sjunga än.
Beatrice, Beatrice, hjälp mej än en gång,
du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång.
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång.
Nu sitter jag och väntar fast jag vet jag är en narr,
med mitt tomma glas och med min tonlösa gitarr.
Jag väntar på en vandrerska som brukar hälsa på.
Kommer, kommer ej, jag tror hon kommer nog ändå.
Beatrice, Beatrice, rör vid mej igen,
tag min hand och visa mej att jag kan sjunga än.
Beatrice, Beatrice, hjälp mej än en gång,
kanske bor i denna natt vår allra bästa sång.
Skynda innan lågan fladdrar till,
förbrinner och försvinner.
Beatrice, Beatrice, rör vid mej igen,
tag min hand och visa mej att jag kan sjunga än.
Beatrice, Beatrice, hjälp mej än en gång,
du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång.
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång.
Du som inte tröttnar fastän vägen känns så lång.
Kanske bor i denna natt vår allra bästa sång.
Tradução da letra
Uma noite, quando o outono soprou gelo nos meus quartos tranquilos
diante do poema e da fantasia, o pensamento ficou rígido e mudo.
Depois veio como uma névoa, como uma figura na minha cama.
Um Espírito tocou-me na testa, não tive medo.
Um véu varrido contra a minha bochecha, e tudo o que tinha sido frio
descongelado no calor de uma foto que tomou forma.
Ela usava um vestido largo e branco, naquela noite, quando chegou.
Orgulhosa e forte,com luz nos olhos, ela balançava.
Beatrice, Beatrice, toca-me outra vez.,
pega na minha mão e mostra-me que ainda sei cantar.
Beatrice, Beatrice, ajuda-me outra vez.,
tu que não te cansas, apesar da estrada parecer tão longa.
Talvez nesta noite viva a nossa melhor canção.
Agora estou à espera mesmo sabendo que sou um tolo,
com o meu copo vazio e com a minha guitarra sem voz.
Estou à espera que um viajante me visite.
Will, will não, eu acho que ela provavelmente vai de qualquer maneira.
Beatrice, Beatrice, toca-me outra vez.,
pega na minha mão e mostra-me que ainda sei cantar.
Beatrice, Beatrice, ajuda-me outra vez.,
talvez nesta noite viva a nossa melhor canção.
Despacha-te antes que a chama flutue.,
queima e desaparece.
Beatrice, Beatrice, toca-me outra vez.,
pega na minha mão e mostra-me que ainda sei cantar.
Beatrice, Beatrice, ajuda-me outra vez.,
tu que não te cansas, apesar da estrada parecer tão longa.
Talvez nesta noite viva a nossa melhor canção.
Tu que não te cansas, apesar da estrada parecer tão longa.
Talvez nesta noite viva a nossa melhor canção.