Soan — De mémoire d'enfant letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De mémoire d'enfant" de Soan.
Letra
Tu préférais croire que je tremble et j’aime autant penser que toi
T’avais les qui te ressemblent et qu’ils étaient posés sur moi
C'était pas la foire aux sans-prénom qui se traînaient le long des rues
Y avait des cabanons d’espoir les plus beaux même qu’on ait vu De mémoire d’homme je sais pas, de mémoire d’enfant je sais plus
Va t’en à croire que tu t’en vas tout ça n’est que du temps perdu
Même si nos prières sont des mots de trop
La gueule de traviole et que l’on rafistole
Hier dans sa piaule ça ne trompe pas les chimères
Qu’on garde une frivole partir pour nous c’est la vérole
Un jour qui ronge nos genoux puis on s'étiole
A petit feu, par petits bouts
J’ai pas dit que j’aimais ça les courses folles et les poursuite
Et j’ai pas dit non plus que je n’en voulais pas
J’ai pas brûlé ma guitare vociférant gloire à Satan
C'était pas moi il faisait noir, au diable le plaignant
Tu préférais croire, il me semble que j’avais perdu la voie
Ne l’attend c’est sans espoir jusqu'à mon trépas
Imagine un peu les yeux fermés comme on est seul au petit jour
Une fois qu’on s’est trompé d’amour, un peu trop tard être marié
De mémoire d’enfant je suis pas né, je n’est pas vu la tour Eiffel
Et j’ai pourtant tapé des pieds tant que j’ai pu tenté le ciel
Même si nos prières sont des mots de trop
La gueule de traviole et que l’on rafistole
Hier dans sa piaule ça ne trompe pas les chimères
Qu’on garde une frivole partir pour nous c’est la vérole
Un jour qui ronge nos genoux puis on s'étiole
A petit feu, par petits bouts
J’ai pas dit que j’aimais ça les courses folles et les poursuite
Et j’ai pas dit non plus que je n’en voulais pas
J’ai pas brûlé ma guitare vociférant gloire à Satan
C'était pas moi il faisait noir, au diable le plaignant
(Merci à roselyne pour cettes paroles)
Tradução da letra
Preferias pensar que estava a tremer e gosto de pensar tanto como tu.
Tinhas aqueles que se pareciam contigo e que estavam sentados em cima de mim.
Não era a feira para as pessoas sem nome que andavam pelas ruas.
Havia Cabanas de esperança a mais bela, mesmo que tenhamos visto memória de um homem que não conheço, memória de uma criança que conheço mais
Acredita que te vais embora, é tudo uma perda de tempo.
Mesmo que as nossas orações sejam muitas palavras
A Boca de traviole e que nós rafistole
Ontem, no seu lugar, não engana as quimeras.
Que mantenhamos uma licença frívola para nós é a Vero
Um dia que roe os nossos joelhos e depois murchamos
Um pequeno fogo, em pequenas pontas
Não disse que gostava de corridas loucas e perseguições.
E também não disse que não o queria.
Não queimei a minha guitarra a gritar Glória a Satanás
Não fui eu que estava escuro, para o inferno com a queixosa.
Preferiste acreditar, parece-me que perdi o caminho.
Não esperes que não há esperança até que as minhas trepas
Imagine um pouco de olhos fechados enquanto estamos sozinhos ao amanhecer
Uma vez que temos o amor errado, um pouco tarde demais para nos casarmos
Desde a infância que não nasci, não vi a Torre Eiffel.
E, no entanto, acariciei os pés tanto quanto pude tentar o céu.
Mesmo que as nossas orações sejam muitas palavras
A Boca de traviole e que nós rafistole
Ontem, no seu lugar, não engana as quimeras.
Que mantenhamos uma licença frívola para nós é a Vero
Um dia que roe os nossos joelhos e depois murchamos
Um pequeno fogo, em pequenas pontas
Não disse que gostava de corridas loucas e perseguições.
E também não disse que não o queria.
Não queimei a minha guitarra a gritar Glória a Satanás
Não fui eu que estava escuro, para o inferno com a queixosa.
(Agradecimentos a roselyne para estas palavras)