Sniper — On S'en Sort Bien letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On S'en Sort Bien" de Sniper.
Letra
Les moments de bonheur les plus courts sont toujours les meilleurs
Ailleurs ou dans les alentours
A la campagne ou bien en bas des tours
Chacun son lot de galère et de joie pour
Le plus démuni ou les geois-bour
A des degrés différents, savoure
Ta vie avant tout, et en avant toute
Certains s’enrichissent, d’autres font banqueroute
Certains meurent de faim, d’autres font fausse route
Ça pousse à relativiser
Y’en a qui en ont rien à foutre, qui se sont pas sentis visés
Les gens sont divisés, pas sensibilisés
Tout est banalisé, on pense qu'à rentabiliser
On est tous matérialistes à mort, pourris par l’environnement dans lequel on vit
Par moments, j’me dis chacun fait sa vie
La famille, la santé avant tout comme on dit
C’est pas de la comédie, comme beaucoup j’ai vécu des tragédies
Qui sont rien comparés à ce que vivent les jeunes au pays
On n’a pas les mêmes problèmes ni les mêmes modes de vie
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Y’a le malheur des uns et le bonheur des autres
J’me dis que dans le fond, on s’en sort bien car comparé à d’autres
J’suis pas infirme, j’ai pas le das'
J’suis pas atteint d’une maladie grave et j’ai pas grandi à la DASS
Hamdoulilah, j’ai la chance d'être en vie, moi et mes frères
Chaque réveil ravi d’apprécier le sourire de ma mère
J’me dis malgré les plaintes, les pleurs et les contraintes
Les réalités de chaque jour qui nous ont traumatisés
Devant des gosses qui mendient et assassinats de femmes enceintes
J’ai les pieds sur terre et me dis qu’ils ont tout à m’envier
Mais j’sais bien que comme tous y’a des pertes de moral
Alors j’me dis que la vie est courte et ce serait con de la gâcher
Malgré leur abus de pouvoir et leur milieu carcéral
J’suis quand même heureux d’me dire que le système m’a pas tué
Donc on vit tous face à un avenir à craindre
Mais comparés à certains, on est pas à plaindre
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Malgré cette vie de chien, j’arrive à garder le moral
J’m'éclate au maximum, comme tous les jeunes j’ai la dalle
Quand j’ai un coup de blues, j’ai une technique radicale
J’me dis que j’suis vivant et que c’est bien ça le principal
J’ai des idées derrière la tête et des tas de projets à concrétiser
Même si ça part en couille, crois-moi j’vais pas dramatiser
Je sais que la vie est une pute alors je la prends du bon té-co
Ma famille, ma go, ma zik, mon spliff et tous mes te-po
Hey Hey
Sois pas pleurnichard
Faut faire la différence entre merde et misère, tu peux me croire
T’as les pieds dans la merde mais certains y sont jusqu’au cou
Remercie le ciel si aujourd’hui t’es encore debout
Hey Hey Hey
Soit pas pleurnichard
Faut faire la différence entre merde et misère, tu peux me croire
Ça ne sert à rien de pleurer sur son sort, celui qui veut s’en sort
Et sur ce, on est d’accord
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey
Y’en a qui ont trimé toute leur vie et n’ont que le quart de ce qu’on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j’te remercie car j’n’ai jamais manqué de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J’ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Tradução da letra
Os momentos mais curtos de felicidade são sempre os melhores
Noutros locais ou nos arredores
No campo ou nas torres
Cada um o seu lote de Galé e alegria para
Os mais desfavorecidos ou o geois-bour
Em graus diferentes, desfrute
A tua vida acima de tudo, e à frente de tudo
Alguns ficam ricos, outros vão à falência.
Alguns passam fome, outros erram.
Ele empurra para relativizar
Há alguns que não querem saber, que não se sentem alvos.
As pessoas estão divididas, não sensibilizadas
Tudo é trivializado, pensa-se que para rentabilizar
Somos todos materialistas até à morte, apodrecidos pelo ambiente em que vivemos
Às vezes, digo a mim mesmo que toda a gente faz a sua vida.
A família, a saúde acima de tudo como dizem
Não é comédia, como muitos que já experimentei tragédias.
Isso não é nada comparado com o que os jovens vivem no país
Não temos os mesmos problemas ou estilos de vida
Hey, hey, hey, hey, hey
Há aqueles que cortaram todas as suas vidas e só têm um quarto do que temos
Hey, hey, hey, hey, hey
Tenho família, amigos, roupas, um telhado e uma cama.
Hey, hey, hey, hey, hey
Mãe, agradeço-te porque nunca perdi nada.
Hey, hey, hey, hey, hey
Sempre bebi à minha sede e comi à minha fome.
Há a infelicidade de alguns e a felicidade de outros
Penso que, no fundo, estamos a sair-nos bem, porque em comparação com outros
Não sou aleijado, Não tenho o procurador.
Não tenho uma doença grave e não cresci no DASS.
Hamdoulilah, tenho sorte em estar vivo, eu e os meus irmãos.
Todos os dias felizes por apreciar o sorriso da minha mãe
Digo a mim mesmo, apesar das queixas, dos gritos e das restrições
As realidades de cada dia que nos traumatizaram
Diante de mendigos e assassinatos de mulheres grávidas
Tenho pés no chão e diz-me que eles têm tudo para me invejar.
Mas sei bem que, como tudo, há perdas morais.
Acho que a vida é curta e seria estúpido estragá-la.
Apesar do abuso de poder e do ambiente prisional
Ainda fico feliz em dizer que o sistema não me matou.
Por isso, todos vivemos perante um futuro a temer.
Mas em comparação com alguns, não devemos reclamar
Hey, hey, hey, hey, hey
Há aqueles que cortaram todas as suas vidas e só têm um quarto do que temos
Hey, hey, hey, hey, hey
Tenho família, amigos, roupas, um telhado e uma cama.
Hey, hey, hey, hey, hey
Mãe, agradeço-te porque nunca perdi nada.
Hey, hey, hey, hey, hey
Sempre bebi à minha sede e comi à minha fome.
Apesar desta vida de cão, consigo manter-me animado.
Eu me divirto ao máximo, como todos os jovens eu tenho a laje
Quando tenho um ataque de Blues, tenho uma técnica radical.
Digo a mim mesmo que estou vivo e isso é o mais importante.
Tenho ideias atrás da cabeça e muitos projectos para perceber
Mesmo que corra mal, acredita que não vou dramatizar.
Eu sei que a vida é uma puta, por isso tomo-a como garantida.
A minha família, a minha força, o meu zik, o meu Charro e todo o meu te-po
Hey Hey
Não te queixes.
Tens de ver a diferença entre merda e miséria, podes acreditar em mim.
Os teus pés estão na merda, mas alguns estão até ao pescoço.
Graças a Deus se hoje ainda estás de pé
Hey Hey Hey Hey
Não lamentes
Tens de ver a diferença entre merda e miséria, podes acreditar em mim.
Não vale a pena chorar pelo seu destino, quem quiser safar-se.
E nisso, concordamos
Hey, hey, hey, hey, hey
Há aqueles que cortaram todas as suas vidas e só têm um quarto do que temos
Hey, hey, hey, hey, hey
Tenho família, amigos, roupas, um telhado e uma cama.
Hey, hey, hey, hey, hey
Mãe, agradeço-te porque nunca perdi nada.
Hey, hey, hey, hey, hey
J'ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey
Y'en A qui ont trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J'ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j'te remercie car j'n'ai jamais manché de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J'ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim
Hey, hey, hey, hey, hey
Y'en A qui ont trimé toute leur vie et n'ont que le quart de ce qu'on a
Hey, hey, hey, hey, hey
J'ai une famille, des amis, des habits, un toit et un lit
Hey, hey, hey, hey, hey
Maman j'te remercie car j'n'ai jamais manché de rien
Hey, hey, hey, hey, hey
J'ai toujours bu à ma soif et mangé à ma faim