Sniper — La France, itinéraire d'une polémique letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La France, itinéraire d'une polémique" de Sniper.
Letra
Du Rire aux larmes, Gravé dans la roche
On n’a pas sorti les armes, juste parlé à nos proches
Pour les grands et les mioches, les beaux et les moches
On n’a pas quitté le porche, juste un peu rempli nos poches
Khey, nos morceaux en rotation sur les ondes
Et on graille, attention: Nos concerts sont noirs de monde
Y’a de l’ambiance, de la femme et peu d’ennuis
On a vu venir nos fans, mais pas vu venir l’ennemi
Cette unité radicale, devenue identitaire, en vérité
Qui aimerait nous ôter nos cartes d’identité
Ce qu’ils scandent est cendré, on fait la guerre à des ekheb
Derrière un clavier, leur propagande est sur le web
Ils parlent de libérer la France de cette islamisation
Appellent à brûler les mosquées, et à la mobilisation
Ils ont repris nos textes, mais déformé nos propos
Sorti les phrases de leur contexte, en nous traitant de fachos
Ils s’acharnent, ils insistent, mais que dire, que faire?
Nous sommes traités de racistes par les gosses à Hitler
Les futurs nazis, allergiques à la couleur
Assis à l’extrême-droite, votre discours a fait fureur
Eh jeunes crapules, votre leader a des cornes
Car Jean-Marie vous manipule, vous avez dépassé les borgnes
Vous portez sa haine et sa foi de damné
Vous vivez dans la peine, cachés derrière une croix gammée
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Très intéressant, dommage qu’on ait pas plus entendu votre analyse dans les
médias. Mais tout de même, pour que nos auditeurs comprennent bien la portée de
vos mots, pouvez-vous nous dire quel est le rapport entre ce groupuscule et le
Ministre d'État, Monsieur Nicolas Sarkozy? Quel est la suite de ce sombre
dossier?
Puis ils se sont mobilisés, même organisés
Appelant leurs militants à militer et à nous mépriser
Nous traitant de «frisés», balançant leurs tracts dans nos concerts
Ils disent que notre rap fout le cancer
Ils parlent d’appel au meurtre, mais arrêtez vos conneries:
Leur réseau est celui de Maxime Brunerie
Oui moi j’ai parlé de ministres, mais les mots ne sont pas les actes
Pourtant, eux ont voulu fumer Chirac, mate:
Sur chacune de nos dates, ils se changent en détracteurs
S’en prennent aux spectateurs et même aux organisateurs
Ils font signer leurs pétitions en séries
Qui serviront à mettre la pression en mairie
Puis les voici débouler, ça en devient délicat
Épaulés par la police, enfin un de leurs syndicats
Là les schmitts réagissent, nous voici dans leur lignée
Ils se disent «indignés», et veulent aussi nous assigner
Là, tout se précipite, quel formidable gâchis
Eux nous traient d'"anti-flics", et s’en plaignent à leur hiérarchie
Menée par le bout du nez, manipulée par des fous
V’là qu’une députée s’en mêle pour faire d’une pierre deux coups
Tombée dans un piège à loup tendu par l’extrême-droite
Elle aurait pu s’en écarter mais n’a pu se ronger la patte
Leurs actes ont déteint sur les flics qui sont montés au créneau
Leur syndicat à Morano, et de Morano à Sarko
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Laissez-moi résumer: «L'Affaire Sniper», comme on dit à la télé,
prend donc racine -si j’ai bien compris- grâce à des activistes
d’extrême-droite qui engrainent une député UMP, et ça passe de Morano à Sarko.
On pensait ce traitement de choc réservé à des terroristes, alors que vous
êtes des artistes en colère: Le monde à l’envers ! Mais comment cette
lamentable histoire s’est-elle donc terminée?
Puis nous sommes traités de racistes, salis dans le JT
Ils parlent même d’antisémitisme, juste histoire d’en rajouter
Là les médias entrent en piste, nous attaquent ou nous flattent
Ils insistent parfois afin de mieux nous abattre
Nous sommes forcés de nous défendre, pour ne pas finir à l’abattoir
De répondre à ces accusations qui sont diffamatoires
Va savoir à quoi cet acharnement est dû?
Ça ne serait pas la même histoire sans autant de disques vendus
Tant de tracas, tant de comparutions
Tant de frais d’avocats, tant de juges d’instruction
Forcés d’annuler la tournée, squatter le banc des accusés
Coupables de penser, ou d'être un groupe à succès?
C’est vrai, nos mots sont durs mais en rien illégaux
Vous, vous les qualifier d’impurs car ils ne flattent pas votre ego
C’est juste un cri de colère d’un jeune au bout du rouleau
Qui en veut à la Terre entière car il est mal dans sa peau
Au lieu de changer de vocabulaire, il le dit avec ses mots
Au lieu d’aller foutre la de-mer, il préfère prendre un stylo
Il est choquant, mais il n’a d’autre solution
Il emploie des mots violents afin d’attirer l’attention
Monsieur le Ministre, oui nos paroles vous déplaisent
Mais que dire de celles de La Marseillaise?
En désaccord avec la jeunesse que vous préférer faire taire
Je peux comprendre que la vôtre est sûrement identitaire
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Eh le Zénith, on n’est ni antisémite, ni racistes, ni anti-Blancs.
Nous, on dénonce juste un système, un point c’est tout. Nous, dans nos textes,
c’est quoi? C’est Noir, Blanc, Jaunes. Maintenant, il y a des cons partout.
Mais l’essentiel, c’est qu’on voit que vous êtes là et que vous êtes en paix
La France est une farce et on s’est fait trahir
Tu sais, ils ont tentés de nous salir
Oui moi j’ai parlé de garce, notamment de la France
Ils m’interdisent de dire en face mais t’inquiètes, je le pense
Accusés d’inciter à prendre les armes
Mais ce texte n'était qu’un signal d’alarme
Messieurs, comprenez le sens de notre discours
Ne pas confondre un appel au meurtre et un appel au secours
Tradução da letra
Do riso às lágrimas, gravado na rocha
Não tirámos as armas, apenas falámos com os nossos entes queridos.
Para o grande e o pequeno, o belo e o feio
Nós não saímos do alpendre, apenas um pouco enchemos nossos bolsos
Khey, as nossas peças girando no ar
E nós brilhamos, Atenção: nossos concertos são o mundo negro
Há atmosfera, esposa e pequenos problemas
Vimos os nossos fãs a chegar, mas não vimos o inimigo a chegar.
Esta unidade radical, que se tornou identidade, na verdade
Quem gostaria de tirar os nossos cartões de identificação?
O que eles entoam são cinzas, fazemos guerra a ekheb.
Atrás de um teclado, sua propaganda está na web
Falam em libertar a França desta islamização.
Chamada para a queima de mesquitas, e mobilização
Eles tomaram conta dos nossos textos, mas distorceram as nossas observações.
Removeu as frases do seu contexto, tratando-nos como fachos
Eles são extenuantes, insistem, mas o que dizer, o que fazer?
Somos tratados como racistas pelas crianças a Hitler.
Os futuros nazis, alérgicos à cor
Sentado à direita, o seu discurso ficou furioso.
Jovens patifes, o vosso líder tem chifres.
Porque o Jean-Marie está a manipular - te, ultrapassaste os cegos.
Carregas o ódio e a fé dos condenados.
Você vive em dor, escondido atrás de uma suástica
A França é uma farsa e fomos traídos.
Sabes, eles tentaram sujar-nos.
Sim, falei de cabra, especialmente de França.
Eles proíbem-me de dizer na cara, mas preocupa-te, acho eu.
Acusado de incitar a pegar em armas
Mas este texto era apenas um sinal de alarme.
Cavalheiros, entendam o significado do nosso discurso.
Não confunda um pedido de homicídio e um pedido de Ajuda
Muito interessante, é pena não termos ouvido a sua análise na
meios. Mas mesmo assim, para que os nossos ouvintes compreendam bem o alcance da
as suas palavras, pode dizer-nos qual é a relação entre este pequeno grupo e o
Ministro de Estado, Nicolas Sarkozy? Qual é a continuação desta escuridão
ficheiro?
Depois mobilizaram - se, até organizaram
Chamando os seus activistas a militar e desprezar-nos
Chamando-nos de "curly", balançando os seus panfletos nos nossos concertos
Dizem que o nosso rap não presta.
Estão a falar em chamar por homicídio, mas parem com as vossas tretas.:
Sua rede é a de Maxime Brunerie.
Sim, falei de ministros, mas palavras não são actos.
Mas eles queriam fumar Chirac, amigo.:
Em cada uma de nossas datas, eles se transformam em detratores.
Atacar os espectadores e até os organizadores
Têm as suas petições assinadas em série
O que vai servir para pressionar a Câmara Municipal.
Então aqui eles rolam, torna-se delicado
Apoiado pela polícia, finalmente um dos seus sindicatos
Lá os schmitts reagem, aqui estamos nós na sua linhagem
Eles chamam-se "indignados", e também querem atribuir-nos
Lá tudo corre, que grande confusão
Chamam-nos" Anti-polícias " e queixam-se à hierarquia deles.
Guiado pela ponta do nariz, manipulado por tolos
Aqui é onde um membro do Parlamento interfere para fazer uma pedra dois toques
Caiu numa armadilha de Lobos esticada pela extrema direita.
Ela podia ter ido embora, mas não podia morder a pata.
As suas acções desvaneceram-se sobre os polícias que entraram no nicho
Sua união em Morano, e de Morano a Sarko
A França é uma farsa e fomos traídos.
Sabes, eles tentaram sujar-nos.
Sim, falei de cabra, especialmente de França.
Eles proíbem-me de dizer na cara, mas preocupa-te, acho eu.
Acusado de incitar a pegar em armas
Mas este texto era apenas um sinal de alarme.
Cavalheiros, entendam o significado do nosso discurso.
Não confunda um pedido de homicídio e um pedido de Ajuda
Deixa-me resumir: "o caso do atirador", como dizem na TV.,
por isso cria raízes - se bem entendi - graças aos activistas
membro da UMP de extrema-direita, e vai de Morano a Sarko.
Pensámos que este tratamento de choque era reservado para terroristas, enquanto tu
são artistas zangados: o mundo de cabeça para baixo ! Mas como isto
esta é uma história lamentável agora?
Então somos tratados como racistas, Sujos no JT
Até falam de anti-semitismo, só para acrescentar
Lá os meios de comunicação vêm em linha, atacam-nos ou lisonjeiam-nos
Às vezes insistem em derrubar-nos melhor.
Somos forçados a defender-nos, para não acabarmos no matadouro.
Responder às acusações difamatórias
Sabe a que se deve Este trabalho árduo?
Não seria a mesma história sem tantos discos vendidos.
Tantas chatices, tantas aparências
Tantos honorários de advogados, tantos juízes de investigação.
Obrigado a cancelar a visita, agacha o banco do acusado
Culpado de pensar, ou de ser uma banda de sucesso?
É verdade, as nossas palavras são duras, mas não ilegais.
Tu, tu chamas-lhes imundos porque não lisonjeiam o teu ego.
É só um grito de raiva de um jovem no fim do rolo
Que está zangado com toda a terra porque é mau na sua pele
Em vez de mudar o vocabulário, diz-o com as suas palavras.
Em vez de ir para a cama com o de-mer, ele prefere pegar numa caneta.
É chocante, mas não tem outra solução.
Ele usa palavras violentas para chamar a atenção.
Ministro, sim, as nossas palavras desagradam-lhe.
Mas e os da Marselhesa?
Discorda da Juventude que prefere silenciar
Eu posso entender que a sua é certamente identidade
A França é uma farsa e fomos traídos.
Sabes, eles tentaram sujar-nos.
Sim, falei de cabra, especialmente de França.
Eles proíbem-me de dizer na cara, mas preocupa-te, acho eu.
Acusado de incitar a pegar em armas
Mas este texto era apenas um sinal de alarme.
Cavalheiros, entendam o significado do nosso discurso.
Não confunda um pedido de homicídio e um pedido de Ajuda
Zenith, não somos anti-semitas, racistas, anti-brancos.
Nós apenas denunciamos um sistema, um ponto é tudo. Nós, nos nossos textos,
O que é isto? É preto, branco, amarelo. Agora há idiotas por todo o lado.
Mas o principal é que vemos que você está lá e que você está em paz
A França é uma farsa e fomos traídos.
Sabes, eles tentaram sujar-nos.
Sim, falei de cabra, especialmente de França.
Eles proíbem-me de dizer na cara, mas preocupa-te, acho eu.
Acusado de incitar a pegar em armas
Mas este texto era apenas um sinal de alarme.
Cavalheiros, entendam o significado do nosso discurso.
Não confunda um pedido de homicídio e um pedido de Ajuda