Sniper — 35 Heures letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "35 Heures" de Sniper.
Letra
6 heures du matin que c’est dur de s’réveiller
Assez de ce même chantier et de ce boss qui m’prends pour un chien
Bon voila, l’air de rien à l’heure à la pointeuse
Café calva, prends le marteau piqueur et la pelleteuse
Déja à la pause et pt'être quelque minutes de rab
Pendant qu’le contremaitre me cause «Oh c’est quoi c’travail d’Arabe?»
Ca y est c’est le break
A ma montre midi et demi
Passe à Franprix
Ca me casse les couilles d’bouffer au grec
Ce caissier est seul, fais un effort accélère
Casser la croute dans la voirie, ça s’appelle bouffer au lance pierre
Payé au lance pierre, j’ai une queue pas possible à ma caisse
La seule d’ouverte, en matinée y a que moi qui bosse
Encore une vieille qui met 2 plombes a sortir ses pièces
J’reste aimable et souriant mais bon j’me force
Ridicule dans ma blouse à l'éfigie de l’enseigne
Je renseigne, je conseille, j’applique les consignes
J’vois défiler de l’oseil, des cartes et des chèques qui se signent
Les produits qui défilent sur le tapis roulant me filent la migraine
Et ces p’tits cons qui se croient pas yé-gri
Un clin d’oeil au vigile et ils dépassent pas la sortie
Taffer, pour ma sécu faut qu’j’cotise
Taffer, pour ta société ou ton biz
Taffer, a chaque fin de moi c’est la crise
Taffer (tous les jours), taffer (comme un con)
Taffer, pour remplir le frigo faut
Taffer, au chantier ou au bureau
Taffer, j’ai beau jouer j’touche jamais le loto
Taffer (tous les jours), taffer (nan)
Moi j’ai l’oeil
J’suis le gros brutos posté près de l’accueil
Pour des piles ou des chips
Celui qui chippe moi j’le cueille
Rien ne m'échappe on me surnomme la tour de controle
C’est moi qui controle
Ca fait 2 piges que j’fais ce taf et j’m’y plais dedans
Ca me change de cette boite de nuit ou j’ai laissé des dents
Oh là, j’m’accro là, p’tit gros là, viens par là
Fais voir la tablette de crunch et l’paquet de granola
«Oh excuse moi, j’ai rien fais hein»
J’les connais les survet' Lacoste
Aujourd’hui j’ferme les yeux
A la Brink’s, tout le monde à son poste
J’arrive à l’heure pile
La place réservée est occupée
Bad trip, obligé de me garer en double file
La j’flippe et pense à tous les morts de la profession
Mes coéquipiers me couvrent le temps de la transaction
Passe à l’action, la main sur le flingue, convoyeur de fonds
Serre au fond, faut vivement qu’j’sois dans le camion
Les bandits tirent et tuent
Si on me braque, ya pas de primes pour corp percé
Direct j’lache les sacs
Bon pas de gangster en planque
C’est la fin de la tournée
Bientot celle de la journée
Allez direction la banque
Taffer, y a pas moyen faut qu’on me raque
Taffer, en plus j’ai le crédit de la baraque
Taffer, déclaré ou au black faut
Taffer (ça fait chier), taffer (nan)
Taffer, faut des points pour la retraite
Taffer, même si le patron me maltraite
Taffer, pour des biftons dans la tirette
Taffer (nan), taffer (nan)
Moi c’est Bruno, directeur de banque jeune et dynamique
C’est moi qui gère, j’suis celui qui fait travailler ton fric
Derrière mon bureau, j’remplis les bordereaus
J’aurais jamais cru voir défiler autant d’euros
Pour un retrait j’te dis qu’c’est mort avec le sourire
«s'te plait il m’en faut un d’ouvert»
Et ben j’m’en tape ils ont qu’a tous mourrir
On prête qu’aux riches, en plus vous êtes a découvert
J’peux rien faire pour vous désolé, allez au revoir
J’suis dans la file d’attente
Moi et mon brolic on s’impatiente
La pression monte j’passe à l’acte après cette cliente
Ca y est elle s’barre, à moi les parts et les barres
Je sors le calibron et c’est la panique à bord
Fermez-la et toi va fermer la
Porte, tire les stores et coupe les caméras
Ok, si personne bouge y aura pas de blessés
Me regarde pas comme ça, ouvre le coffre au lieu de stresser
C’est quoi ton blaz?
«M'tuez pas m’sieur, moi c’est Bruno»
Alors pas d’entourloupe ou sinon j’te colle un pruneau
C’est ça mon taf, il est sale mais qu’est-ce-que je l’aime
J’devrais m’lever comme les autres mais bon j’ai trop la flegme
Taffer, en CDD ou CDI
Taffer, foutre du mazout dans le TDI
Taffer, cet été faut qu’j’vois du pays
Taffer (ok), taffer (ouais)
Taffer, même si mon dos est esquinté j’dois
Taffer, on dit qu’le travail c’est la santé
Taffer, tous les jours obligé de pointer
Taffer (j'en peux plus), taffer (eh merde)
(taffer y a pas que ça dans la vie)
(oh puis merde)
Tradução da letra
6 horas da manhã é difícil acordar
Chega deste mesmo estaleiro e deste patrão que pensa que sou um cão.
Voilà, o ar do nada à hora do ponteiro
Café calva, leva o martelo pneumático e a escavadora.
Já no intervalo e a fazer uns minutos de rab.
Enquanto o capataz me diz: "O Que é trabalho Árabe?»
É isso. é o intervalo.
No meu turno ao meio-dia e meio
Passe para Franprix
Parte-me os tomates a comer Grego.
Este caixa está sozinho, faça um esforço acelerar
Quebrando a crosta na rua, chama-se comer a Pedra da lança
Pago ao lance pierre, Não tenho uma cauda possível no meu check-out.
O único aberto, de manhã, só eu estou a trabalhar.
Outra velhota que põe duas pistas nas suas moedas
Continuo gentil e sorridente, mas bom forço-me a mim mesmo.
Ridículo na minha blusa com a efígie do sinal
Informo, aconselho, aplico as instruções
Vejo um pergaminho do oseil, cartões e cheques assinados.
Os produtos que andam na passadeira dão-me enxaqueca.
E aqueles cretinos que não pensam que são "ye-gri"
Um piscar de olhos no guarda e eles não vão além da saída
Taffer, para minha Segurança tenho que contribuir
Taffer, para a sua empresa ou para o seu negócio
Taffer, em cada ponta de mim é a crise
Taffer (todos os dias), taffer (todos os dias), Taffer (todos os dias))
Taffer, para encher o frigorífico tem de
Taffer, no estaleiro ou no escritório
Taffer, eu jogo embora nunca toque na lotaria.
Taffer (todos os dias), taffer (nan))
Eu tenho o olho
Eu sou o grande bruto colocado perto da recepção.
Para baterias ou chips
Aquele que me corta eu escolho
Nada me escapa. chamam-me Torre de controlo.
Estou no controlo.
Já se passaram dois meses desde que fiz este taf e gosto dele.
Muda-me daquele clube nocturno ou deixo-te dentes.
Oh lá, eu sou viciado lá, pequeno gordo lá, venha por aqui
Mostra-me o comprimido e a embalagem de granola.
"Oh desculpe, eu não fiz nada huh»
Eu conheço o survet ' Lacoste
Hoje fecho os olhos
No Brink's, todos na sua estação.
Cheguei a horas.
O lugar reservado está ocupado
Má viagem, forçada a estacionar-me em fila dupla
Eu passo-me e penso em todos os mortos da profissão
Os meus colegas cobrem a hora da transacção.
Tomar medidas, mão na arma, transporte de fundos
Aperta o fundo, preciso mesmo de estar no camião.
Os bandidos matam e matam.
Se me intimidarem, não há prémios para a pierced Corp.
Eu deixo cair os sacos.
Bom nenhum gangster escondido
Este é o fim da excursão.
Em breve o do dia
Vai para o banco.
Taffer, eles não me vão bater.
Taffer, além disso, tenho o crédito da cabana.
Taffer, declarado ou para o mosto Preto
Taffer (sucks), taffer (nan))
Taffer, precisa de pontos para a reforma.
Taffer, mesmo que o chefe me maltrate
Taffer, para bifes no fecho
Taffer (nan), taffer (Nan))
Eu sou Bruno, jovem e dinâmico gerente do banco
Eu é que mando, eu é que faço o teu dinheiro funcionar.
Atrás da minha secretária, eu preenchi a papelada.
Nunca pensei ver tantos euros
Por uma abstinência digo-te que morreu com um sorriso
"por favor, preciso de uma aberta»
E não me interessa que morram todos.
Nós só emprestamos aos ricos, além disso você é descoberto
Não posso fazer nada por ti. desculpa, diz adeus.
Estou na fila.
Eu e o meu Broche estamos impacientes.
A pressão aumenta eu vou para o ato depois deste cliente
É isso, ela está fora, eu estou fora, eu estou fora, eu estou fora, eu estou fora, eu estou fora, eu estou fora, eu estou fora.
Eu tiro o calibron e é pânico a bordo.
Cala - te e Cala-te.
Carrega, puxa persianas e corta câmaras
Se ninguém se mexer, não haverá feridos.
Não olhes para mim assim, abre a mala em vez de stressares.
Qual é o teu blaze?
"Não me mate, Senhor, sou Bruno»
Por isso, nada de entourloupe, senão enfio-te uma ameixa.
É o meu taf, ele é sujo, mas o que é que eu o amo?
Eu deveria levantar-me como os outros mas bem eu tenho muito phlegm
Taffer, em CDD ou CDI
Taffer, cum on oil in TDI
Taffer, este verão tenho de ver o país.
Taffer (ok), taffer (yeah)
Taffer, mesmo que as minhas costas estejam sujas, tenho de o fazer.
Taffer, dizem que o trabalho é saúde.
Taffer, todos os dias forçado a apontar
Taffer (não posso), taffer (eh merda)
(taffer não é só isso na vida)
(Oh então merda)