Snaga — Stumme Zeugen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Stumme Zeugen" de Snaga.
Letra
Der böse Wolf macht gute Mine zu bösem Spiel
In der Hoffnung, dass niemand das Böse sieht
Der nette Mann von nebenan ein Leben lang
Mit dem man bei 'nem Bier über alles reden kann
Doch niemand kennt sein wahres Ich, weil er 'ne Maske trägt
Im Reihenhaus mit Mutter, Hund und Katzen lebt
Fällt niemandem zur Last weil er 'nen guten Job hat
Kein Wunder, dass sich hier niemand einen Kopf macht
Sein Vater starb den frühen Tod, da war er grade acht
Die Mutter, keine Heilige, so heißt es in der Nachbarschaft
Drei Stiefväter und sechs Schulen hat er miterlebt
Vielleicht ist das der Grund, dass er aus seiner Kindheit nichts erzählt
Und das ist auch okay, denn das geht keinen was an Doch Mitternachts schleicht sich der Teufel leise ran
Und macht uns zu stummen Zeugen wie ein Pantomim
Denn niemand ahnt von seinen krankhaften Phantasien
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Er glaubte mal an Gott und genau aus dieser Angst
Kam der Tag an dem er fluchend vor dem Spiegel stand
Weil er seit Jahren mit sich selbst nicht mehr im Reinen war
Sprach er zu sich selbst, denn außer ihm war keiner da
«Was ist bloß los mit dir du feiger Hund, schämst du dich nicht?
Hat dir noch nie jemand gesagt wie eklig du bist?»
«Hör auf zu heulen, denn Tränen haben keinen Sinn
Schau dich an, du benimmst dich wie ein kleines Kind
Hast du vergessen wer immer für dich da war?
30 Jahre lang nur Du, Ich und Mama»
«Ich hab die Schnauze voll, ich will das nicht mehr tun
Verschwinde aus meinem Kopf, lass mich in Ruh'»
«Halt deinen Mund jetzt und hör gut zu du dummer Kerl
Was wir tun werden kommt doch nicht von ungefähr
Das Nachbarsmädchen spielt zwar mit dem Puppenhaus
Doch schau Sie dir genau an, sieht Sie nicht wie 'ne Nutte aus?
Sie will es auch, du kannst mir trauen
Ich bin da für dich und nimm dir deine Angst vor Frauen»
Der nette Mann von nebenan ein Triebtäter
Mit charismatischem Lächeln wie dein Skilehrer
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Stumme Zeugen treffen auf taube Ohren
Ein Schrei nach Vergeltung geht auf dieser Welt rum
Und vielleicht trifft es auch dich oder mich
Denn der Teufel trägt ein Lächeln im Gesicht
Seit ein paar Tagen ist die ganze Stadt aufgebracht
Denn die kleine Ines hat sich aus dem Staub gemacht
Die Eltern sagen, sie wär spurlos verschwunden
Nur den Sportbeutel hätte man im Schulbus gefunden
Und ein paar Tage hilft jeder bei der Suche mit
Jeder will behilflich sein, jeder hat 'nen guten Tipp
Jeder zeigt sich betroffen, dass gehört zum guten Ton
Flyer hier, Flyer da, Facebook-Suchaktion
Ohne Erfolg weil Ines verschwunden bleibt
Gefesselt an ein Heizungsrohr in der Dunkelheit
Der Täter hinterließ unsichtbare Spuren
Sodass sie Ihn jetzt mit Hundestaffeln suchen
Die Spur führt in die Nachbarschaft der Eltern
Der nette Mann von nebenan, wie seltsam
Die Wohnung wird umstellt, der Kreis schließt sich
Bis vor ein paar Minuten war hier alles so friedlich
«Jetzt ist es aus man, sie werden dich einsperren
Und daran bist nur Du schuld du dummer Scheißkerl!»
«Reiß dich zusammen, wie kann man nur so blind sein?
Niemand wird dich verurteilen aufgrund deiner Kindheit»
«Doch und du hast mich in die Scheiße geritten!»
«Ich hab doch gesagt du sollst die Beweise vernichten
Das Mädchen töten und im Wald begraben
Niemand hätte Sie dort gesucht an diesen kalten Tagen»
«Jetzt stehen sie da, direkt vor meiner Haustür
In Handschellen werden sie mich vor den Nachbarn raus führen!»
«Reiß dich zusammen und geb dir einen Ruck»
«Nein ich bin ein Monster, doch damit ist jetzt Schluss!»
Tradução da letra
O lobo mau transforma o meu bem num jogo mau.
Na esperança de que ninguém veja o mal
O homem simpático do lado para toda a vida
Com quem podes falar sobre tudo com uma cerveja.
Mas ninguém conhece o seu verdadeiro eu, porque ele usa uma máscara.
Na casa em terraços com a mãe, o cão e os gatos vivem
Não culpa ninguém por ter um bom emprego.
Não admira que ninguém se preocupe.
O pai dele morreu cedo, desde o oitavo ano.
A mãe, não uma santa, é o que se diz no bairro
Ele testemunhou três padrinhos e seis escolas
Talvez seja por isso que ele não fala da sua infância.
E isso também não faz mal, porque não é isso que à meia-noite o diabo entra sorrateiramente.
E faz de nós testemunhas silenciosas como uma pantomima
Porque ninguém suspeita das suas fantasias mórbidas
Testemunhas silenciosas encontram ouvidos surdos
Um grito de vingança vai à volta deste mundo
E talvez te atinja a ti ou a mim
Porque o diabo usa um sorriso no rosto
Testemunhas silenciosas encontram ouvidos surdos
Um grito de vingança vai à volta deste mundo
E talvez te atinja a ti ou a mim
Porque o diabo usa um sorriso no rosto
Ele uma vez acreditou em Deus e precisamente por causa deste medo
Veio o dia em que ficou praguejando na frente do espelho
Porque ele não está em paz consigo mesmo há anos.
Ele disse a si mesmo, pois não havia outro senão ele
"Qual é o teu problema, seu cão cobarde, não tens vergonha?
Nunca ninguém te disse como és nojento?»
"Pára de chorar, porque as lágrimas não têm significado
Olha para ti, Ages como uma criança.
Esqueceste-te de quem sempre te apoiou?
Durante 30 anos, Só Tu, Eu e a mãe.»
"Estou farto, não quero mais fazer isto
Sai da minha cabeça, deixa-me descansar.»
"Cala a boca agora e ouve bem seu estúpido
O que vamos fazer não é por acaso
A vizinha brinca com a casa de bonecas.
Mas olha para ela de perto, ela não parece uma prostituta?
Ela também o quer, podes confiar em mim.
Estou aqui por ti e tiro-te o medo das mulheres»
O homem simpático ao lado um vagabundo
Com um sorriso carismático como o teu instrutor de esqui
Testemunhas silenciosas encontram ouvidos surdos
Um grito de vingança vai à volta deste mundo
E talvez te atinja a ti ou a mim
Porque o diabo usa um sorriso no rosto
Testemunhas silenciosas encontram ouvidos surdos
Um grito de vingança vai à volta deste mundo
E talvez te atinja a ti ou a mim
Porque o diabo usa um sorriso no rosto
Desde há alguns dias que a cidade inteira está perturbada.
Porque a pequena iné fez-se a partir do pó
Os pais dizem que ela desapareceu sem deixar rasto.
Só o saco desportivo teria sido encontrado no autocarro da escola.
E alguns dias todos ajudam na busca
Todos querem ser úteis, todos têm uma boa gorjeta.
Todos estão preocupados que pertence ao bom tom
Voador aqui, voador ali, busca no Facebook
Sem sucesso, porque Ines ainda está desaparecido
Amarrado a um tubo de aquecimento no escuro
O criminoso deixou vestígios invisíveis.
Então estás à procura dele agora com esquadrões de cães.
A trilha leva ao Bairro dos pais
O homem simpático do lado, que estranho.
O apartamento está cercado, o círculo fecha
Até alguns minutos atrás tudo aqui era tão pacífico
"Agora está fora do homem, eles vão prender-te
E a culpa é toda tua, seu estúpido filho da mãe!»
"Recompõe-te, como podes ser tão cego?
Ninguém te julgará por causa da tua infância.»
"Sim, e tu fodeste-me!»
"Eu disse-te para destruíres as provas
Matem a rapariga e enterrem-na na floresta.
Ninguém a teria procurado naqueles dias frios.»
"Agora estás mesmo do lado de fora da minha porta
Algemados, vão tirar-me dos vizinhos!»
"Recomponha - se e dê a si mesmo um idiota»
"Não, sou um monstro, mas isso agora acabou!»