Small Island Pride — Carnival Celebration letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Carnival Celebration" de Small Island Pride.
Letra
Chorus:
Ah, Mastifay, Mastifay/Meet me down by the Croisee
And Cutouter, Cutouter /Meet me down by the green corner
Well. I waiting for this carnival/To jump up with these criminals
I going to arm myself with a big stick/Any man in town I meet,
That is real licks
Cause I done tell Mammy already/Mammy do, do tie up your
Belly
Cause is murder, federation/With war and rebellion
When they bar me by the junction.//Chorus
Monday morning I wake up early/Two drink of Vat* to steam up My body
And I jumping up like I crazy/I alone go collapse the city
With my razor tie on to my poul**/I like a badjohn in the 18th
Century
And with my stick in my waist/I chipping in space
Is to spit in ole nayga face.//Chorus
Well, to show you I in for trouble/On my right hand is my steel
Knuckle
My chooker# in my left pocket/Boys, my pooya+ under my Jacket
And I jumping up like if I wild/I know they bound to say that is Old style
But they could beat me like a child/I taking licks with a smile
And I pelting war like I wild.//Chorus
Well, as man I consult my doctor/ to check my lungs and my liver
I done pay of my Lawyer/So he could pay off my undertaker
And as I have no mother nor father/They could post me back
To Grenada
Cause I tell Mr. Chance/I done pay in advance
To bury me down in Grand’Anse.//Chorus
Vat 19, locally made rum; ** type of wood, frequently used in Stick-fighting; # dagger; + machete
(Lyric Information from Smithsonian Folkways)
Tradução da letra
Coro:
Mastifay, Mastifay, vem ter comigo ao lado do Croisee.
E Cutouter, Cutouter, vem ter comigo ao canto verde.
Bem. Estou à espera que esta feira salte com estes criminosos.
Eu vou armar-me com um pau grande/qualquer homem na cidade que eu encontrar,
Isso são lambidelas verdadeiras.
Porque já disse à mamã, faz o que tens a fazer.
Barriga
Causa é assassinato, federação / com guerra e rebelião
Quando me barram na junção.//Coro
Segunda-feira de manhã acordo cedo / duas bebidas de IVA * para aquecer o meu corpo
E eu pulando como se eu enlouquecesse / eu sozinho ir desmoronar a cidade
Com a minha navalha amarrada ao meu poul gosto de um badjohn no dia 18
Seculo
E com o meu pau na cintura, a lascar no espaço
É cuspir na cara do ole nayga.//Coro
Bem, para te mostrar que estou em apuros/na minha mão direita está o meu aço
Junta
No meu bolso esquerdo, no meu pooya debaixo do meu casaco.
E eu salto como se eu fosse selvagem / eu sei que eles vão dizer que é estilo antigo
But they could beat me like a child / I taking licks with a smile
E eu a pelejar a guerra como se fosse Selvagem.//Coro
Como homem, consultei o meu médico para verificar os meus pulmões e o meu fígado.
Paguei ao meu advogado para que ele pagasse ao meu cangalheiro.
E como eu não tenho mãe nem pai eles poderiam me enviar de volta
A Granada
Porque digo ao Sr. Chance que paguei adiantado.
Para me enterrar em Grand'Anse.//Coro
Vat 19, Rum produzido localmente; * * tipo de madeira, frequentemente utilizada no combate à Vara; # punhal; + Catana
(Informação lírica do Smithsonian Folkways)