Slum Village — Old Girl/Shining Star letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Old Girl/Shining Star" de Slum Village.
Letra
Old girl, remember that you’re a star
You shine, even when it seems afar
Remember who and what you are
Cuz girl, you are a shining star
This to ya single parent mothers
Raisin' the youth in the gutter
No phones, spendin' days
At the booth with ya numbers
Baby daddy left you
When ya stomach and your breasts grew
You thought that he was special
Only if you just knew
But you don’t need him, and it sucks
He ain’t leavin' extra bucks
When it’s freezing
Catch a bus, just to feed 'em
I know at times your situations seems pretty bad
It’s gonna get better, my golden treasure
Without you, sunshine it wouldn’t be no day
You just started shinin' my way
Now all my ladies say…
Yeah, I know it’s hard for you, yeah
Got ya moms kinda concerned
Didn’t trust him that much
He just delivered the sperm
Then he was out just like them color levis
Medium shirts, Mayn buckles, and Adidas
And through it all, she never threw it in your face
Had to work two jobs, get a smaller place
And she stayed in church, renewing her faith
Kept her head above the water
With just minimum wage
Trying to keep her boy about the hookers
Where she from, dog, it ain’t all good
All my mothers say…
Girl never let life get you down
With shaka, sit you down
It’s beef, face to face
When you leave basic faith
Just keep your head up high
It was once said to cry
It’s good to get it all out
You should get rid of all doubt
For you the truth, that I adore
And it’s really cuz
You never has your kids feel more poor
Than they really was
You worked your fingers to the bone
Just to keep the ringer on your phone
Lights and heat up in your home
Yeah
I hope you take it as inspiration
Don’t let situations, try your patience
It gets rough, but you’ll weather the storm
Always came with a hustle when the right was smores
So we wrote this song, just for you
Cuz it take a lot of guts just to do what you do
Most couldn’t understand or walk a mile in your shoes
Plus the love that I got, we appreciate you
All the ladies say… yeah
To the single parent mothers
Holdin dem bridge cause they gotta go to the laundromats on Sundays and drag
they kids with em
All the ladies say…(Bounce)
To the single ladies
We feel your pain
We got love for you
Tradução da letra
Velha rapariga, lembra-te que és uma estrela
Você brilha, mesmo quando parece distante
Lembre-se quem e o que você é
Porque rapariga, és uma estrela brilhante
Isto para vocês mães solteiras
Raisin ' the youth in the gutter
Nada de telefones, nada de dias
Na cabine com os teus números
O papá deixou-te
Quando o teu estômago e os teus seios cresceram
Pensaste que ele era especial.
Só se soubesses
Mas não precisas dele, e é uma merda.
Ele não vai deixar mais dinheiro.
Quando está frio
Apanha um autocarro, só para os alimentar.
Sei que às vezes as tuas situações parecem muito más.
Vai melhorar, meu tesouro dourado
Sem ti, raio de sol não seria um dia
Começaste a mexer no meu caminho
Agora todas as minhas senhoras dizem…
Sim, eu sei que é difícil para ti, sim
Deixei as tuas mães preocupadas.
Não confiava muito nele.
Ele acabou de entregar o esperma.
Depois ele saiu tal como a cor do levis.
Camisas médias, fivelas de Mayn e Adidas
E apesar de tudo, ela nunca a atirou à tua cara.
Tive de trabalhar dois empregos, arranjar um lugar mais pequeno.
E ela ficou na Igreja, renovando a sua fé
Manteve a cabeça acima da água.
Com apenas o salário mínimo
A tentar manter o filho sobre as prostitutas
De onde ela é, cão, não é tudo bom
Todas as minhas mães dizem…
A rapariga nunca te deixa em baixo
Com shaka, senta-te.
É carne, cara a cara
Quando você deixa a fé básica
Mantém a cabeça erguida.
Uma vez foi dito para chorar
É bom deitar tudo cá para fora.
Devias livrar-te de todas as dúvidas.
Para ti a verdade, que eu adoro
E é mesmo porque ...
Nunca os teus filhos se sentem mais pobres.
Do que realmente eram
Trabalhaste os dedos até ao osso.
Só para manter o toque no telemóvel
Luzes e aquecimento em sua casa
Sim
Espero que a encares como uma inspiração.
Não deixe as situações, tente a sua paciência
Fica difícil, mas vais aguentar a tempestade.
Sempre veio com um hustle quando a direita era smores
Por isso, escrevemos esta canção, só para ti.
Porque é preciso muita coragem para fazer o que se faz
A maioria não conseguia entender ou andar uma milha no seu lugar.
Além do amor que tenho, agradecemos-te.
Todas as senhoras dizem...
Às mães solteiras
Holdin dem bridge, porque têm de ir à lavandaria aos domingos e arrastar-se.
são miúdos com em.
Todas as senhoras dizem...)
Às solteiras
Sentimos a tua dor
Temos amor por ti