Slobberbone — Pinball Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pinball Song" de Slobberbone.
Letra
Six weeks on the road now, I’m feeling kind of spent
There’s a few things I need and ones a friend
A few good games of pinball and a double whiskey sour
I’ll rinse it with a beer and repeat again
You know I couldn’t find you in the place you used to be
I’m a sucker for the old times, that’s me
But I asked around the bar and they said you were gone for a couple of days
On a vacation in the drunk tank so they’d say
I saw that girl you used to know at the other end of the bar
I never thought she’d ever get that far
She said you two were through, it seemed you were driving for different things
I said I understood, I’ve wrecked that car
So now there’s thirteen empty bottles, a glass or two or four
The lights came on we headed for the door
But the night was adolescent and she said she wanted more
And that’s what she kept the apple blossom for
So up the stairs to her apartment with the Christmas lights that blink
It’s the second week of May but that’d be okay
Except that under those blinking lights we opened a big old can of stink
And you smell it soon enough in one more day
Saturday, the twelfth of May, the policeman turns the valve
And the first drunk of the weekend dribbles out
Collect all your effects and take a cab straight to the bar
You’re wondering what the whisperings all about
Well I’ll tell you:
It’s about the easy sheen of alcohol, of better-not-do's done
Of blinking lights and the curse of roomates' tongues
An entire bar’s worth holding theirs, but it only takes just one
And then it’s pass that can around, it’s your turn, son
Because this pinball gane I’m playing, you know it’s not the same
Times used to be you and me could always match
Yeah and the multiball came easy just like the replay game
And the wagers won and tossed hard down the hatch
So now I nailed the free game and there’s a bottle across my head
My table tilts, I’m headed for the floor
Went out to find an old friend but I lost me one instead
I lost it all for just another score
Tradução da letra
Seis semanas na estrada, sinto-me meio passado.
Há algumas coisas que preciso e outras que um amigo
Alguns bons jogos de pinball e um whisky duplo sour
Vou enxaguá-lo com uma cerveja e repetir outra vez.
Sabes que não te conseguia encontrar no lugar que costumavas ser.
Adoro os velhos tempos, sou eu
Mas perguntei no bar e disseram-me que estiveste fora uns dias.
De férias na cela dos bêbados, para que dissessem:
Vi aquela rapariga que conhecias no outro lado do bar.
Nunca pensei que ela chegasse tão longe.
Ela disse que vocês os dois tinham acabado, parecia que estavam a conduzir por coisas diferentes.
Eu disse que entendi, destruí aquele carro.
Então agora há treze garrafas vazias, um copo ou dois ou quatro
As luzes acenderam-se nós dirigimo-nos para a porta
Mas a noite era adolescente e ela disse que queria mais
E foi para isso que ela guardou a flor de maçã.
Subindo as escadas até ao apartamento dela com as luzes de Natal que piscam
É a segunda semana de maio, mas não faz mal.
Excepto que Debaixo daquelas luzes a piscar abrimos uma grande lata de fedor.
E logo o cheirarás mais um dia.
Sábado, dia 12 de Maio, o polícia vira a válvula.
E o primeiro bêbado do fim-de-semana dribla
Recolha todos os seus pertences e pegue um táxi direto para o bar
Estás a perguntar-te sobre o que são os sussurros
Bem, eu digo-te.:
É sobre o brilho fácil do álcool, de melhor-não-fazer é feito
Of blinking lights and The curse of roomates ' tongues
Um bar inteiro vale a pena segurar o deles, mas só é preciso um.
E depois é o passe que dá a volta, é a tua vez, filho.
Porque este Pinball gane que estou a jogar, sabes que não é o mesmo
Os tempos costumavam ser tu e eu podíamos sempre combinar
Sim e o multi -ball veio fácil como o jogo de repetição
E as apostas venceram e atiraram com força pela escotilha
Por isso, agora apanhei o jogo grátis e tenho uma garrafa na cabeça.
A minha mesa inclina-se, vou para o chão.
Fui procurar um velho amigo, mas perdi um.
Perdi tudo por mais um golpe