Slim Gaillard — Buck Dance Rhythm (11-09-38) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buck Dance Rhythm (11-09-38)" de Slim Gaillard.
Letra
Well, lookie what we got here, brother of mine, it’s the same in every town
Creatures with thirsty throats, dry tongues, and not a drop of cider to be found
Maybe they’re not aware that there’s really no need for this teary despair
That the key that they need to solve this sad cider shortage you and I will
share
Well you’ve got opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
Nonpa-what?
Nonpareil, and that’s exactly the reason why, you see
Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you
need to be
And that’s a new world, with tons of cider
Fresh squeezed and ready for drinking
More cider than you could drink in all your days of thinking
I doubt that!
So take this opportunity
In this very community
He’s Flim
He’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil
I suppose by now you’re wondering 'bout our peculiar mode of transport
I say, our mode of locomotion
And I suppose by now you’re wondering, where is this promised cider?
Any creature can make a claim and any pony can do the same
But my brother and I have something most unique and superb
Unseen at any time in this big new world
And that’s opportunity
Folks, it’s the one and only, the biggest and the best
The unbelievable
Unimpeachable
Indispensable
I-can't-believe-able
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
What d’you say, sister?
Oh, we got opportunity
In this very community
Please, Flim, please, Flam, help us out of this jam
With your Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
Young filly, I would be ever so honored if you might see fit to let my brother
and I borrow some of your delicious, and might I add spellbindingly fragrant
apples, for our little demonstration here?
Uh, sure, I guess
Opportunity, in our community
Ready, Flim?
Ready, Flam?
Let’s bing bang zam!
And show these thirsty ponies a world of delectable cider!
Cider, cider, cider, cider
Watch closely, my friends!
The fun begins!
Now, here’s where the magic happens. Right here in this heaving, roiling,
cider-press-boiling guts of the very machine, those apples plucked fresh are
right now as we speak being turned into grade-A, top-notch, five-star,
blow-your-horseshoes-off, one-of-a-kind cider!
Feel free to take a sneak peek!
Now wait, you fellers, hold it!
You went and over-sold it!
I guarantee that what you have there won’t compare
For the very most important ingredient
Can’t be added or done expedient
And it’s quality, friends, Apple Acres' quality and care!
Well, Granny, I’m glad you brought that up, my dear, I say I’m glad you brought
that up
You see that we are very picky when it comes to cider if you’ll kindly try a cup
Yes, sir, yes, ma’am, this great machine lets just the very best
So whaddaya say then, Apples?
Care to step into the modern world
And put the Super Speedy Cider Squeezy 6000 to the test?
Cider, cider, cider, cider
What do you think, folks? Do you see what the Apples can’t? I see it clear as
day! I know she does! So does he! C’mon, Mobius, you know what I’m talking
about!
We’re saying you’ve got
Opportunity
In this very community
He’s Flim, he’s Flam
We’re the world famous Flim Flam Brothers
Traveling salesponies nonpareil!
Tradução da letra
Bem, olha o que temos aqui, irmão meu, é o mesmo em todas as cidades.
Criaturas com gargantas sedentas, línguas secas, e nem uma gota de cidra a ser encontrada
Talvez não estejam cientes de que não há necessidade deste desespero.
Que a chave que eles precisam para resolver esta triste escassez de cidra você e eu vamos
compartilhar
Bem, tens uma oportunidade.
Nesta mesma comunidade
Ele é o Flim.
Ele está Flam.
Somos os famosos irmãos Flim Flam.
Salesponias itinerantes nonpareil
Nonpa-quê?
Nonpareil, e essa é exatamente a razão pela qual, você vê
O Nopony de outra forma neste lugar dar-te-á uma hipótese de estares onde estás.
necessaria
E esse é um novo mundo, com toneladas de cidra
Acabado de espremer e pronto para beber
Mais cidra do que você poderia beber em todos os seus dias de pensamento
Duvido!
Por isso, aproveitem esta oportunidade.
Nesta mesma comunidade
Ele é o Flim.
Ele está Flam.
Somos os famosos irmãos Flim Flam.
Salesponias itinerantes nonpareil
Suponho que por esta altura já estejas a pensar no nosso modo de transporte peculiar.
Eu digo, o nosso modo de locomoção
E suponho que agora já te estás a perguntar, Onde está essa cidra prometida?
Qualquer criatura pode reclamar e qualquer pónei pode fazer o mesmo.
Mas o meu irmão e eu temos algo único e soberbo.
Invisível a qualquer momento neste grande mundo novo
E essa é a oportunidade
Pessoal, é o único, o maior e o melhor
O inacreditável
Irrepreensivel
Indispensavel
Eu-não-posso-acreditar-capaz
Flim Flam Brothers' Super Speedy Cider Squeezy 6000
O que dizes, irmã?
Temos oportunidade.
Nesta mesma comunidade
Por favor, Flim, por favor, Flam, ajuda-nos a sair desta confusão.
Com o Super Speedy Cider Squeezy 6000 dos teus irmãos Flim Flam
Minha jovem, seria uma honra se achasses apropriado deixar o meu irmão ...
e empresto-te alguns dos teus deliciosos, e posso acrescentar spellbindingly fragrant
maçãs, para a nossa pequena demonstração aqui?
Claro, acho que sim.
Oportunidade, na nossa comunidade
Pronto, Flim?
Pronto, Flam?
Bing bang zam!
E mostrar a estes póneis sedentos um mundo de cidra deliciosa!
Cidra, cidra, cidra, cidra
Observem com atenção, meus amigos!
A diversão começa!
É aqui que a magia acontece. Aqui mesmo neste barulho, a rolar,
as entranhas a ferver de cidra da própria máquina, as maçãs depenadas são frescas.
neste momento, estamos a ser transformados em cinco estrelas de Nível A, topo de gama.,
rebenta com as tuas ferraduras, cidra única!
Estás à vontade para dar uma espreitadela!
Esperem, seus amigos, esperem!
Vendeste-o a mais!
Garanto-te que o que tens lá não se compara.
Para o ingrediente mais importante
Não pode ser adicionado ou feito expediente
E é qualidade, amigos, qualidade e cuidado da Apple Acres!
Bem, avó, ainda bem que falaste nisso, minha querida.
isso mesmo.
Você vê que nós somos muito exigentes quando se trata de cidra se você gentilmente tentar um copo
Sim, Senhor, sim, senhora, esta grande máquina permite o melhor
Então o que dizes, maçãs?
Cuidado para entrar no mundo moderno
E pôr o Super Speedy Cider Squeezy 6000 à prova?
Cidra, cidra, cidra, cidra
O que acham, pessoal? Vês o que as maçãs não conseguem? Vejo-o claramente como
dia! Eu sei que sim! Ele também! Vá lá, Mobius, sabes do que estou a falar.
sobre!
Estamos a dizer que tens
Oportunidade
Nesta mesma comunidade
Ele é o Flim, ele é o Flam
Somos os famosos irmãos Flim Flam.
Salesponies ambulantes nonpareil!