Slim Dusty — The Hangover Song letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Hangover Song" de Slim Dusty.
Letra
When you wake up in the morning of the night before
And there’s someone knocking' on your front door
And you haven’t got a drink and you’re sick to the core
you’ve got what they call a hangover
Well your head is splitting and your stomachs in pain
And you tremble when you hear that knock again
And you’re certain that the knocker is the law that’s plain
Oh you think the worst with a hangover
Well you try to think back on the night before
you’ve got a vague recollection but you’re not too sure
You were out with a woman it’s her husband for sure
it’s a dreadful thing a hangover
Oh you drove home drunk but you think you were right
But you seem to recall going through red lights
it’s the law at the door and he’s got you in his sights
It all looks bad with a hangover
Oh you look into the mirror and you’ve got a black eye
And there’s blood on your shirt from the other guy
Must be him at the door I wish I could die
Would be better than this hangover
Well you pluck up courage and you open up the door
Expecting a punch or a bluey from the law
Or a jealous husband with a gun in his paw
At least it would end this hangover
Well strike me pink you near drop dead
Why it’s Don and Bert and Stan and Ned
With a carton of coldies for your aching head
Medicine for a hangover
Well you start to recover and get a couple down
You think things over oh weren’t you a clown
To worry if the law or a husband came round
Ohhh it must have been a bad hangover
So you all head off to the local once more
And you’re a little self conscious as you walk through the door
But at closing time you’re as bad as before
And you’re in for another hangover
Oh show me the way to go home cause you’re in for another hangover
Tradução da letra
Quando acordares na manhã da noite anterior
E está alguém a bater à tua porta.
E você não tem uma bebida e você está doente até o núcleo
tens o que chamam de ressaca.
A tua cabeça está a partir-se e os teus estômagos a sofrer
E tremes quando ouves aquele bater outra vez
E tens a certeza que o batedor é a lei que é simples
Oh você pensa o pior com uma ressaca
Bem, tenta lembrar-te na noite anterior.
tens uma vaga lembrança, mas não tens a certeza.
Saíste com uma mulher. é o marido dela, de certeza.
é uma coisa terrível uma ressaca
Oh, conduziste para casa bêbado, mas achas que tinhas razão.
Mas parece lembrar-se de passar pelas luzes vermelhas.
é a lei à porta e ele tem-te na mira.
Tudo parece mau com uma ressaca
Olha para o espelho e tens um olho negro
E há sangue na tua camisa do outro tipo.
Deve ser ele à porta. quem me dera poder morrer.
Seria melhor do que esta ressaca.
Bem, tu ganhas coragem e abres a porta
À espera de um murro ou de um azulado da lei
Ou um marido ciumento com uma arma na pata.
Pelo menos acabaria com esta ressaca.
Bem me golpeie cor-de-rosa você quase cair morto
Porque é que é o Don, o Bert, o Stan e o Ned
Com um pacote de cuecas para a tua cabeça dorida
Remédio para uma ressaca
Bem, começas a recuperar-te e levas alguns para baixo.
Pensas que as coisas acabaram, não foste um palhaço?
Para se preocupar se a lei ou um marido aparecesse
Deve ter sido uma ressaca terrível.
Por isso vão todos para o local mais uma vez.
E estás um pouco consciente quando entras pela porta
Mas na hora de fechar estás tão mal como antes
E vais ter outra ressaca
Mostra-me o caminho para casa porque estás de ressaca.