Slim Dusty — So Long, Old Mates letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "So Long, Old Mates" de Slim Dusty.
Letra
Where are the mates I used to have?
I wonder where they are?
Some still wander and some made good
And others traveled far.
Some have gathered their gear and gone
To a better land or worse;
Their load was heavy, the passing years
Is the weight that oldsters curse.
When we were young and the world was wide
And the longest day not hard,
We would joke our way from dawn to dark,
Through the mob in the branding yard.
One I remember when I was there,
Who helped me in early years,
When I was the butt of the stockrail jokes,
He taught me to take the jeers.
In life he didn’t amount to much,
He came from further out.
He was only a lanky coloured lad,
A station rouse about.
Oh, I’ve thanked him often in after life,
For the things he taught me then,
He guided my youth through the stockman’s life
In the hard, tough world of men.
Although he didn’t amount to much,
All that he had, he gave.
He was white enough and man enough
To rest in a soldier’s grave.
Forgotten by most of the ones he knew
And those of his tribal tree;
The world forgetting, the world forgot
Except by mates like me.
So long, old mate from early days
Wherever you may be.
May the grass be green and the water good,
From care may your days be free.
I’ve traveled a span of the road of life
And I’ve learned to understand,
Through mate-ship the way it was meant to be,
Has no colour, creed nor land.
Contributed: Marten Busstra 2009]
Tradução da letra
Onde estão os amigos que eu tinha?
Onde estarão?
Alguns ainda vagueiam e outros fazem bem
E outros viajaram para longe.
Alguns pegaram no seu equipamento e foram-se embora.
Para uma terra melhor ou pior;
A carga deles era pesada, os anos que passavam
É o peso que os antigos amaldiçoam.
Quando éramos jovens e o mundo era vasto
And the longest day not hard,
Brincávamos de madrugada até ao escuro.,
Através da multidão no pátio de marcas.
Lembro-me de uma Quando lá estava.,
Que me ajudou nos primeiros anos,
Quando eu era o alvo das piadas do stockrail,
Ele ensinou-me a roubar.
Na vida, ele não era grande coisa.,
Ele veio de mais longe.
Ele era apenas um rapaz de cor pálido.,
Uma estação de rádio por aí.
Já lhe agradeci muitas vezes depois da vida.,
Pelas coisas que ele me ensinou,
Ele guiou a minha juventude pela vida do stockman.
No mundo duro e duro dos homens.
Embora não tenha sido grande coisa.,
Tudo o que ele tinha, ele deu.
Ele era branco o suficiente e homem o suficiente
Para descansar na sepultura de um soldado.
Esquecido pela maioria dos que conhecia
E os da sua árvore tribal;
O mundo esquecendo, o mundo esqueceu
Excepto por amigos como eu.
Adeus, velho amigo dos primórdios
Onde quer que estejas.
Que a erva seja verde e a água boa,
De cuidados que seus dias sejam livres.
Eu viajei um pedaço do caminho da vida
E aprendi a entender,
Através do navio-mate como estava destinado a ser,
Não tem cor, nem credo, nem Terra.
Contribuição: Marten Busstra 2009]