Slim Dusty — Shanty On The Rise letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Shanty On The Rise" de Slim Dusty.
Letra
When the caravans of wool-teams climbed the ranges from the West,
On a spur among the mountains stood 'The Bullock-drivers' Rest';
It was built of bark and saplings, and was rather rough inside,
But 'twas good enough for bushmen in the careless days that died --
Just a quiet little shanty kept by 'Something-in-Disguise',
As the bushmen called the landlord of the Shanty on the Rise.
'Twas the bullock-driver's haven when his team was on the road,
And the waggon-wheels were groaning as they ploughed beneath the load;
And I mind how weary teamsters struggled on while it was light,
Just to camp within a cooey of the Shanty for the night;
And I think the very bullocks raised their heads and fixed their eyes
On the candle in the window of the Shanty on the Rise.
And the bullock-bells were clanking from the marshes on the flats
As we hurried to the Shanty, where we hung our dripping hats;
And we took a drop of something that was brought at our desire,
As we stood with steaming moleskins in the kitchen by the fire.
Oh! it roared upon a fireplace of the good, old-fashioned size,
When the rain came down the chimney of the Shanty on the Rise.
They got up a Christmas party in the Shanty long ago,
While I camped with Jimmy Nowlett on the riverbank below;
Poor old Jim was in his glory -- they’d elected him M.C.,
For there wasn’t such another raving lunatic as he.
'Mr. Nowlett, Mr. Swaller!' shouted Something-in-Disguise,
As we walked into the parlour of the Shanty on the Rise.
Jimmy came to me and whispered, and I muttered, 'Go along!'
But he shouted, 'Mr. Swaller will oblige us with a song!'
And at first I said I wouldn’t, and I shammed a little too,
Till the girls began to whisper, 'We're all waiting now for you'
So I sang a song of something 'bout the love that never dies,
And the shook the rafters of the Shanty on the Rise.
Jimmy burst his concertina, and the bullock-drivers went
For the corpse of Joe the Fiddler, who was sleeping in his tent;
Joe was tired and had lumbago, and he wouldn’t come, he said,
But the case was very urgent, so they pulled him out of bed;
And they fetched him, for the bushmen knew that Something-in-Disguise
Had a cure for Joe’s lumbago in the Shanty on the Rise.
I suppose the Shanty vanished from the ranges long ago,
And the girls are mostly married to the chaps I used to know;
My old chums are in the distance -- some have crossed the border-line,
But in fancy still their glasses chink against the rim of mine.
And, upon the very centre of the greenest spot that lies
In my fondest recollection, stands the Shanty on the Rise.
Tradução da letra
Quando as caravanas de lã subiram as cordilheiras do Oeste,
Em uma espora entre as montanhas estava "o descanso dos Bullock-motoristas";
Foi construído de casca e mudas, e era bastante áspero por dentro,
Mas foi bom o suficiente para os bushmen nos dias descuidados que morreram. --
Só uma barraca sossegada guardada por "algo disfarçado".,
Como os bushmen chamaram o senhorio do barracão em ascensão.
Era o refúgio do condutor do bullock quando a sua equipa estava na estrada.,
E as rodas da carroça gemiam enquanto lavravam sob a carga.;
E eu me importo com o quão cansados os teamsters lutavam enquanto era luz,
Apenas para acampar dentro de uma cozinha da casa para a noite;
E acho que os próprios Bullock levantaram as cabeças e fixaram os olhos.
Na vela na janela da casa na elevação.
E os bullock-bells estavam a bater palmas dos pântanos nos apartamentos
Enquanto nos apressávamos para a cabana, onde pendurávamos os nossos chapéus a pingar;
E nós tomamos uma gota de algo que foi trazido ao nosso desejo,
Enquanto estávamos com toupeiras fumegantes na cozinha ao pé da lareira.
Oh! ele rugiu sobre uma lareira do bom e velho tamanho,
Quando a chuva desceu pela chaminé da cabana na elevação.
Fizeram uma festa de Natal na cabana há muito tempo.,
Enquanto acampava com Jimmy Nowlett na margem do rio abaixo;
O pobre Jim estava na sua glória. elegeram-no como M. C.,
Porque não havia outro lunático tão delirante como ele.
Sr. Cowltt, Sr. Swaller! gritou algo disfarçado.,
Enquanto caminhávamos para a sala do barracão na elevação.
O Jimmy veio ter comigo e sussurrou,e eu murmurei: "vai!'
Mas ele gritou: 'o Sr. Swaller vai nos agradar com uma canção!'
E no início eu disse que não o faria, e eu agitei-me um pouco também.,
Até as raparigas começarem a sussurrar: "estamos todos à tua espera."
Então cantei uma canção de algo sobre o amor que nunca morre,
E o balançou as vigas da casa na ascensão.
Jimmy rebentou a sua concertina, e os bullock-drivers foram
Para o cadáver de Joe, o violinista, que estava a dormir na sua tenda;
Joe estava cansado e tinha lombago, e ele não quis vir, ele disse,
Mas o caso era muito urgente, por isso tiraram-no da cama.;
E eles o pegaram, pois os bushmen sabiam que algo disfarçado
Tinha uma cura para a lombago do Joe na casa de banho em ascensão.
Suponho que a cabana desapareceu das montanhas há muito tempo.,
E as raparigas são casadas com os rapazes que eu conhecia.;
Os meus antigos amigos estão à Distância ... alguns atravessaram a fronteira.,
Mas, na fantasia, os seus óculos ainda se queixam contra a minha borda.
E, no próprio centro do ponto mais verde que se encontra
Se bem me lembro, a casa está em ascensão.