Slim Dusty — How Will I Go With Him Mate? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "How Will I Go With Him Mate?" de Slim Dusty.
Letra
Now this is the tale of a mate I had,
Back in those other days,
Thin as wire and just as tough,
And woolly and wide and his ways.
When the going was rugged and really rough,
He would always cheerfully state,
«Things are bad but they could be worse,
So we’ll see how we go with it mate.»
Now there was a time when we busted our cheques
In a town on the long ago now,
When a big gun shearer got on the tear
And started to kick up a row.
And he picked on the smallest one of our lot,
And slaughter was plain to see
Till our mate said «Listen you son of a gun
Come and fire a charge at me.»
Ha! things really began to happen then because,
As he picked himself out of the dust an the dirt,
Both eyes were the colour of slate
And he squinted a bit as he said to me,
«How did I go with him mate?»
Ha! That was the way our mate used to be.
Another time in the sunny state,
With both of us was badly bent,
With saddle bags empty and nothing to smoke
And between us we hadn’t a cent.
When we saw on a poster, stuck on a wall,
News of a rodeo;
«Well here’s our chance» he said to me,
«We'll be kings of the wild west show.»
But he drew the worse horse there was in the draw,
Mean eyed and short in the neck,
As he climbed up the chute, he whispered to me,
«Be ready to collar the cheque.»
Collar the cheque, this is what really happened,
As he picked himself out of the red Queensland dust,
Just a few yards away from the gate,
He looked up at me with a lop-sided grin and said,
«How did I go with him mate?»
Ha! That was our mate.
Now this mate of mine has gone to rest,
The way he was destined to go,
Wheeling the lead of the scrubbers that broke
From a camp on the overflow.
As I stood by his grave on that drear winters day
With the rest of the crew and the boss,
I thought of his happy-go-lucky ways
And I knew just how great was our loss.
And I thought of him climbing those long golden stairs,
With St Peter in-charge of the gate,
And I’m certain I heard his voice at my side, saying
«How will I go with him mate?»
Not to good i reckon.
Well it’s all over now and I’m settled down,
Away from those rovin' days,
And the mates that I had, well they’ve all drifted on Like by-gone yesterdays.
But I’ll always remember that certain mate,
And the way he could cheerfully state,
«Things are bad but they could be worse,
So we’ll see how we go with it mate».
Oh yeah, we’ll see how we go with it mate.
Tradução da letra
Agora esta é a história de um companheiro que eu tive,
Nos outros dias,
Fino como fio e tão duro,
E vacilante, largo, e seus caminhos.
Quando o caminho era acidentado e muito duro,
Ele sempre afirmaria alegremente,
"As coisas estão más, mas podem ser piores,
Então vamos ver como vamos com isso, amigo.»
Houve uma altura em que quebrámos os nossos cheques.
Numa cidade há muito tempo,
Quando um grande rebarbador de armas caiu na lágrima
E começou a remar.
E ele meteu - se com o mais pequeno dos nossos.,
E slaughter era fácil de ver
Até o nosso amigo dizer: "Ouve, filho da mãe.
Venha e dispare uma carga sobre mim.»
Ha! as coisas começaram a acontecer porque,
Enquanto ele se tirava do pó e da terra,
Ambos os olhos eram da cor da ardósia
E ele pisgou um pouco como me disse.,
"Como fui com ele, amigo?»
Ha! Era assim que o nosso amigo era.
Outra vez no estado ensolarado,
Com nós os dois, estávamos mal dobrados.,
Com sacos de sela vazios e nada para fumar
E cá entre nós não tínhamos um centavo.
Quando vimos num cartaz, preso numa parede,
Notícias de um rodeo;
"Bem, aqui está a nossa oportunidade", disse-me ele.,
"Seremos os kings of the wild west show.»
Mas ele desenhou o cavalo pior que havia no sorteio.,
Olhos médios e pescoço curto,
Enquanto subia o pára-quedas, sussurrou-me,
"Prepara-te para passar o cheque.»
Colem o cheque, isto é o que realmente aconteceu.,
Enquanto ele se tirava do pó vermelho de Queensland,
A poucos metros do portão.,
Ele olhou para mim com um sorriso lop-sided e disse:,
"Como fui com ele, amigo?»
Ha! Era o nosso amigo.
Agora este meu amigo foi descansar.,
A maneira como ele estava destinado a ir,
Rodando a liderança dos Purificadores que se partiram
De um acampamento no transbordamento.
Enquanto eu estava junto à sua sepultura naquele dia de drear winters
Com o resto da tripulação e o chefe,
Pensei nos seus modos felizes e afortunados.
E eu sabia o quão grande era a nossa perda.
E pensei nele a subir aquelas longas escadas douradas.,
Com São Pedro encarregado do portão,
E tenho a certeza que ouvi a voz dele ao meu lado, a dizer:
"Como vou com ele, companheiro?»
Não muito bem, acho eu.
Bem, está tudo acabado agora e eu estou assentado,
Longe daqueles dias de viagem,
E os companheiros que eu tinha, bem, todos eles vaguearam como o passado.
Mas Lembrar-me-ei sempre desse certo companheiro.,
E a forma como ele podia alegremente afirmar,
"As coisas estão más, mas podem ser piores,
Então vamos ver como vamos com isso companheiro".
Sim, vamos ver como corre com isso, amigo.