Slim Dusty — Bill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Bill" de Slim Dusty.
Letra
He shall live to the end of this mad old world,
As he lived since the world began,
He never has done any good for himself,
But been good to every man,
He never has done any good for himself,
And I’m sure that he never will,
He drinks an' he swears an' he fights at times,
And his name is mostly Bill.
He carried a freezing mate to his cave,
And nursed him for all I know,
When Europe was mainly a sheet of ice,
Thousands of years ago,
He has stuck for many a mate since then,
He is with us everywhere still,
He loves and gambles when he is young,
And the girls all stick up for Bill.
He has thirsted on deserts that others might drink,
He has given, lest others should lack,
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back,
He is first to the rescue in tunnel or shaft,
From Bulli to Broken Hill,
When the water breaks in or the fire breaks out,
A Leader of men is Bill.
He is good for the noblest sacrifice,
He can do what few men can,
He will break his heart that the girl he loves,
May marry a better man,
And there’s many a mother an' wife tonight,
Whose heart an' eyes will fill,
When she thinks of the days of long ago,
When she well might have stuck to Bill.
Maybe he’s in trouble or hard up now,
Travelling far for work,
Or fighting a dead past down tonight,
In a lone camp west of Burke,
When he’s happy an' flush take your sorrows to him,
And borrow as much as you will,
But when he’s in trouble or stoney broke,
Why, you never will hear from Bill.
And when because of it’s million sins,
This earth is cracked like a shell,
He would stand by a mate at the judgement gate,
And comfort him down in hell,
I haven’t much sentiment left to waste,
But let cynics sneer if they will,
Perhaps God will fix up the world again,
For the sake of the likes of Bill.
Transcribed: Marten Busstra 2009]
Tradução da letra
Ele viverá até ao fim deste velho mundo louco.,
Como ele viveu desde que o mundo começou,
Ele nunca fez nada de bom para si próprio.,
Mas foi bom para todos os homens,
Ele nunca fez nada de bom para si próprio.,
E tenho a certeza que nunca o fará.,
Ele bebe e jura e luta às vezes.,
E o nome dele é Bill.
Ele levou um companheiro gelado para a sua caverna.,
E cuidei dele por tudo o que sei,
Quando a Europa era principalmente um manto de gelo,
Há milhares de anos,
Ele ficou preso por muitos companheiros desde então.,
Ele ainda está connosco em todo o lado.,
Ele ama e joga quando é jovem,
E as raparigas defendem o Bill.
Tem sede em desertos que outros podem beber.,
Ele deu, para que outros não faltem,
Ele cambaleou, meio cego pelo fogo ou pela Seca.
Com um homem doente de costas,
Ele é o primeiro a ser salvo no túnel ou no poço.,
De Bulli A Broken Hill,
Quando a água entra ou o fogo explode,
Um líder de homens é Bill.
Ele é bom para o sacrifício mais nobre,
Ele pode fazer o que poucos homens podem,
Ele vai partir-lhe o coração que a rapariga que ama,
Pode casar com um homem melhor,
E há muitas mães e esposas esta noite.,
Cujo coração e olhos se encherão,
Quando ela pensa nos dias de há muito tempo,
Quando ela pode ter ficado com o Bill.
Talvez ele esteja com problemas ou com problemas agora.,
Viajar para longe para trabalhar,
Ou lutar contra um passado morto esta noite,
Num acampamento solitário a oeste de Burke,
Quando ele estiver feliz, leva as tuas mágoas para ele.,
E pede o que quiseres.,
Mas quando ele está em apuros ou o stoney falido,
Nunca terás notícias do Bill.
E quando por causa disso são milhões de pecados,
Esta terra está rachada como uma concha,
Ele ficaria ao lado de um companheiro na porta do julgamento.,
E confortá-lo no inferno,
Não tenho muito sentimento para desperdiçar.,
Mas que os cínicos escarneçam se quiserem,
Talvez Deus conserte o mundo novamente.,
Para o bem de gente como o Bill.
Transcrito: Marten Bustra 2009]