Slim Dusty — An Independent Bloke letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "An Independent Bloke" de Slim Dusty.
Letra
Yeah, he was a real dried up old gravel voiced bushie this feller
Wonder where he is now?
I was standin' in line all the mornin'
To answer an ad that I saw
Regarding the job on the council
There was me and quite a few more
A dried up ole bushie before me Pulled a battered old tin from his coat
And from fine cut and tallyho papers
Proceeded to roll up a smoke.
A hairy young man in the office,
Rapped on the desk and said next
The old feller stepped up before him
And gave him his name and address
And the hairy one asked of the old bloke
If he have any reference to show
If he’d ever done manual labour
Or had experience out on the road
The old feller reared up and snorted
And the cigarette hung from his lip
His hat was pushed back on his forehead
His hands they were firm on his hips
He looked the young feller all over
Took in the mode of his dress
The peaches and creamy complexion
And I felt that he wasn’t impressed
Then he pushed a big hairy paw under
The young fellers lily white nose,
Slowly he spread out his fingers, hey
Said take a gander up those
These are my reference for working
I was at it before you were born
And I’ll bet you a quid even money
I’ll be at it long after you’re gone, you mug
I’ve played the mad pick and the banjo
Done many a season in cane
I’ve worn out a dozen good kellys
While fencing out there on the plain
I’ve worked for my board and my lodgings
In conditions you’d not understand
And by hell I’ve brought in some good money
With these very same battered old hands
Experience out on the roadway
Is something I learned all about
When the banker foreclosed on the mortgage
Just after the '65 drought
I rolled up my swag and departed
A sorry but much wiser man
With only my memories to show for
The years that I’d spent on the land
So I tramped and I travelled the highways
And in bitterness cursed every mile
But in time I got over my troubles
And learned once again how to smile
It’s the likes of you pen pushing gentry
To bring out the laughter in me You little tin gods of the office ha ha You’re too pumped with power to see
Then with a good old Australian expression
We were left in no doubt what he meant
He turned on his heel and he left us And God only knows where he went
Tradução da letra
Sim, ele era um matagal Velho E Seco.
Onde estará ele agora?
Estive na fila toda a manhã
Para responder a um anúncio que vi
Sobre a missão do Conselho
Havia eu e muitos mais.
Um arbusto seco à minha frente tirou uma lata velha do casaco dele.
E de papéis de corte fino e de tallyho
Começou a fumar um cigarro.
Um jovem peludo no escritório,
"Rapped on the desk and said next"
O velho chegou-se à frente dele.
E deu-lhe o nome e a morada.
E o Peludo perguntou ao velho
Se ele tiver alguma referência para mostrar
Se ele tivesse feito trabalho manual
Ou tinha experiência na estrada
O velho homem levantou-se e ressonou.
E o cigarro pendurado no lábio
O chapéu foi empurrado para trás na testa.
As mãos dele estavam firmes nas ancas.
Ele olhou o jovem rapaz por todo o lado
Entrou no modo do seu vestido
Os pêssegos e a pele cremosa
E senti que ele não estava impressionado.
Depois empurrou uma grande pata peluda para baixo.
Os jovens fellers nariz branco lírio,
Lentamente, ele estendeu os dedos.
Disse para dar uma vista de olhos neles.
Estas são as minhas referências para trabalhar
Eu estava lá antes de tu nasceres.
E aposto uma libra até mesmo dinheiro
Estarei lá muito tempo depois de partires, seu idiota.
Eu joguei a escolha louca e o banjo
Feito muitas por temporada em cana
Gastei uma dúzia de bons kellys.
Enquanto esgrima lá fora na planície
Trabalhei para a minha prancha e para os meus alojamentos.
Em condições que você não entenderia
E por um inferno eu trouxe algum bom dinheiro
Com estas mesmas mãos velhas e maltratadas
Experiência na estrada
É algo que aprendi tudo sobre
Quando o banqueiro hipotecou a hipoteca
Logo após a seca de 65
Enrolei o meu swag e parti.
Um homem arrependido, mas muito mais sábio.
Com apenas as minhas memórias para mostrar
Os anos que passei na terra
Então eu tropecei e viajei pelas estradas
E na amargura amaldiçoada a cada milha
Mas com o tempo superei os meus problemas
E aprendi mais uma vez a sorrir
São como tu, a empurrar gentry.
Para trazer à tona o riso em mim seus pequenos deuses de lata do Escritório ha ha ha Você está muito animado com o poder para ver
Então com uma boa e velha expressão Australiana
Fomos deixados sem dúvida o que ele queria dizer
Ele virou-se contra o calcanhar e deixou-nos e só Deus sabe para onde foi.