Slim Dusty — All My Mates Are Gone letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "All My Mates Are Gone" de Slim Dusty.
Letra
The muscles in these arms have gone weak now,
They wouldn’t hold a horse anymore,
But girl, these hands were there when history formed its pages,
Back when this country was still ragged, rough and raw.
Yes I’ve sat tight on the best my girl,
Back when the fire of youth be proudly in my breast,
Back when this body, now broken, down and useless
Could ride all day and ring it with the best.
Girl, I was droving on the Birdsville Track,
When instinct was a man’s only guide,
Where if you lost your bearings, the sand hills claimed your carcas.
When the sun had played the life of your hide.
I thank you girl, for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
Another sunrise girl, I’ll never know,
My mind is projecting a film of years long gone,
And I’m watching now my last picture show.
Once again I see the blackened core pots boiling,
I can taste again the strong black billy tea,
Taste the damper from the ashes, smell the rib bones on the coal,
See the saddle 'neath the tough old mulga tree.
I can hear the cattle bellow and the cracking of the whips,
Again the harness jangles in these ears,
I smell the smell of well oiled leather, feel the comfort of my swag,
As my memory races back across the years.
And there across the desert, a lonely team of camels,
Stretches slowly across the brightness of the sand,
And there’s old Gool Mohammad, Charlie and Gerard,
Nose leads hanging loosely in their hand.
I can see the brumbies buckin', as Bob the breaker tries,
Once again to gain another working hack,
And there’s old «One-eyed Willie» the best tailor in the north,
These were the men that made the great outback.
So I thank you girl for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
There’s no regrets, in fact I’m glad to go,
Old ringers are a breed that your world doesn’t need,
And I’ll be glad to do some skitin' with those mates from long ago.
There’s no one left who knew me girl when I had you to smile upon,
I’ve lost all my identity, 'cause all my mates are gone.
Tradução da letra
Os músculos destes braços estão fracos agora.,
Já não aguentavam um cavalo.,
Mas rapariga, estas mãos estavam lá quando a história formou as suas páginas,
Quando este país ainda estava esfarrapado, áspero e cru.
Sim, tenho-me sentado no melhor, minha menina.,
Quando o fogo da Juventude estiver orgulhosamente no meu peito,
De volta quando este corpo, agora quebrado, para baixo e inútil
Podia cavalgar o dia todo e tocá-lo com o melhor.
Miúda, eu estava a cair na pista de Birdsville.,
Quando o instinto era o único guia de um homem,
Onde se perdesses o rumo, as colinas de areia reclamavam as tuas carcas.
Quando o sol tinha jogado a vida da tua pele.
Agradeço-te, rapariga, por teres ouvido os delírios deste maldito ringer.,
Outra rapariga do nascer do sol, nunca saberei,
A minha mente está a projectar um filme de anos que já se foram.,
E agora estou a ver o meu último filme.
Mais uma vez vejo os potes negros a ferver,
Posso saborear novamente o forte chá preto billy,
Saboreie o amortecedor das cinzas, cheire os ossos das costelas no carvão,
Vê a sela perto da árvore dura do mulga.
Consigo ouvir o gado a gritar e a partir os chicotes,
Mais uma vez, o arnês faz barulho nestas orelhas.,
Sinto o cheiro do couro bem oleado, sinto o conforto da minha roupa,
À medida que a minha memória avança ao longo dos anos.
E do outro lado do deserto, uma equipa solitária de camelos,
Estende-se lentamente através do brilho da areia,
E há o Velho Gool Mohammad, Charlie e Gerard.,
Pontas do nariz Penduradas vagamente na mão.
Consigo ver os brumbies a rugir, enquanto Bob O disjuntor tenta,
Mais uma vez para ganhar outra invasão de trabalho,
E há o Velho Willie zarolho, o melhor alfaiate do Norte.,
Estes foram os homens que fizeram o grande outback.
Por isso, agradeço-te, rapariga, por teres ouvido os delírios deste maldito ringer.,
Não há arrependimentos, na verdade estou feliz por ir.,
Velhos ringers são uma raça que o teu mundo não precisa,
E terei todo o gosto em fazer skitin com aqueles amigos de há muito tempo.
Não sobrou ninguém que me conhecesse quando te tive para sorrir,
Perdi toda a minha identidade, porque todos os meus amigos se foram.