Slim Dusty — A Truckie's Last Will And Testament letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Truckie's Last Will And Testament" de Slim Dusty.
Letra
I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body,
do hereby make my last will and testament,
and bequeath my truck to the finance company,
who will end up with it anyway.
To my wife, I leave all the loving she can stand,
and a big apology for not being home more often.
I also apologize for being so tired when I was home,
and for wanting to go to bed too early when she wanted to go out.
You know old girl, there was a pretty good reason for this,
I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine,
not really, a lot of the time I was just too damn tired.
To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had,
and I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered,
gear grindin' truck drivers like me.
To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
of my old truck, which most of them didn’t clean anyway.
but I leave it just the same, as a shining example of their
handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely.
To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks,
and two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up and stuffed behind the seats in between the oil cans.
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms,
and keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie,
who might dare enter that fever infested restroom.
To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors,
fruit fly inspectors, tick gate patrolmen,
local constables and government regulators,
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books,
motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust,
so they can become as fed up as I was.
To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory,
where hills are recognized as enemies of truckies,
and the speed laws are almost as good as the roads.
And may I say the same about Queensland.
To all other lawmen, I leave a waving hand,
but I add a slightly different finger and wrist action
To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket,
for a truck and trailer, since I know that even he would have
a hard time paying the high tolls on that road.
To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway,
so the towns people including the local copper,
can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads,
which are not almost heaven.
To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
it really does take a day or two to cross two inches
of the Northern Territory, because this is a bloody big country.
To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
that someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps
And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone,
to be placed on his desk and under each paper, which he has to sign,
which will make it as hard to write as it was to drive on his roads.
To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks,
for helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill.
And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all,
I leave you the tourists.
To all the truck stops with little or no parking, I leave the
state of Victoria, to be distributed in ten acre lots.
To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
and all their drinkers riot and wreck the bloody place.
To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby,
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector.
Last but not least, I leave to the government of Australia,
the firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
into gear and pass some legislation providing for uniform loading
of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere.
And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year
Tradução da letra
Eu, John Austral, Truckie, a ser de mente doentia e a esborrachar o corpo ferido.,
faça a minha última vontade e testamento.,
e legar o meu camião à empresa financeira.,
que vai acabar com ele de qualquer maneira.
Para a minha mulher, deixo todo o amor que ela pode suportar,
e um grande pedido de desculpas por não estar em casa mais vezes.
Também peço desculpa por estar tão cansada quando estava em casa.,
e por querer ir para a cama cedo demais quando ela queria sair.
Sabes, miúda, havia uma boa razão para isto.,
Não dormi tanto na estrada como imaginas.,
nem por isso, muitas vezes estava muito cansado.
Para os meus filhos, deixo toda a sabedoria, a maioria de nós nunca tivemos truckies.,
e espero que nenhum de vocês cresça para ser sujo, coberto de gordura,
equipamento a moer camionistas como eu.
Para todas as paragens boas, limpas e honestas, deixo o pára-brisas.
do meu antigo camião,que a maioria não limpava.
mas deixo-o na mesma, como um exemplo brilhante dos seus
trabalho útil e fidelidade, em ajudar-me a chegar onde ia em segurança.
A todas as paragens nojentas e sujas de camiões, deixo um par de meias sujas.,
e dois pares de sujeiras Cobertas não mencionáveis que foram enroladas e enfiadas atrás dos assentos entre as latas de óleo.
Deixo-os para que possam pendurá-los nas suas casas de banho imundas.,
e mantê-los o mais sujos possível, para assustar qualquer camião.,
quem se atreveria a entrar na casa de banho infestada de febre?
A todos os patrulheiros da estrada, polícias do estado, inspectores do porto de entrada,
inspectores de mosca da fruta, patrulheiros de porta da carraça,
agentes locais e reguladores do governo,
Eu deixo 316 quilos de matéria de leitura que inclui, livros de direito,
guias, regulamentos e outras poeiras impostas aos veículos a motor,
para ficarem tão fartos como eu.
Para homens da lei honestos e justos, deixo uma mão ondulante, em memória da sua tolerância e compreensão, especialmente no território do Norte.,
onde as colinas são reconhecidas como inimigos dos camiões,
e as leis de velocidade são quase tão boas como as estradas.
E permitam-me que diga o mesmo sobre Queensland.
A todos os outros homens da lei, deixo uma mão acenando,
mas adiciono um dedo e um pulso ligeiramente diferentes.
Ao presidente da câmara do barulho de camiões deixo um bilhete pré-pago.,
para um camião e uma roulotte, já que sei que até ele teria
é difícil pagar as portagens altas nessa estrada.
Para a querida cidade velha de bebidas, deixo a minha entrada de cascalho,
então as pessoas da cidade, incluindo o cobre local,
podem andar descalços para se lembrarem das suas próprias estradas.,
que não são quase o céu.
Para minha esposa também, eu deixo um mapa da Austrália, para que ela possa descobrir
realmente leva um dia ou dois para atravessar duas polegadas
do território do Norte, porque este é um grande país.
Para Nova Gales do Sul deixo uma receita de café
Agora, para a paragem do camião que me prega mais combustível, deixo a esperança
que um dia algum estúpido chifre de caminhão aparece em um chifre de caminhão
Big mack com um atrelado de salto e achata suas bombas sangrentas
E agora, para o presidente da Câmara dos freios a guinchar, deixo uma pedra.,
para ser colocado em sua mesa e sob cada papel, que ele tem que assinar,
o que fará com que seja tão difícil escrever como conduzir nas estradas dele.
Para todas as boas garagens e vendedores dedicados, deixo uma palavra de agradecimento.,
por me ajudares a ficar na estrada, mesmo que fosse só para pagar a conta deles.
E a todos os bandidos das garagens más, deixo-te o melhor de todos.,
Deixo-vos os turistas.
Para todas as paragens de camiões com pouco ou nenhum Estacionamento, eu deixo o
estado de Victoria, a ser distribuído em dez hectares lotes.
Para todos os pubs miseráveis, deixo uma auto-estrada de passagem, e para todos os
bares que me expulsaram por causa da minha linguagem, comportamento ofensivo.
ou vestido indecente, deixo a esperança Solene de que a cerveja deles se transforme em sabonetes.
e todos os seus bebedores se revoltam e destroem o maldito lugar.
A todos os canalhas que roubaram o equipamento da minha carrinha quando eu estava
(som do carro passando e dormindo no táxi ou na sarjeta nas proximidades,
Deixo a esperança de que a mulher deles fuja com o cobrador local.
Por último, mas não menos importante, deixo ao Governo da Austrália,
a firma espera que algum líder, algum legislador, em algum lugar,
tenha a coragem, honestidade e clarividência, para ouvir o seu som de chifre de carro
engrenagem e aprovar alguma legislação que preveja um carregamento uniforme
de caminhões e procurar outras formas de garantir mais direitos para truckies em toda parte.
E então, sendo de mente doentia e corpo desgastado, deixo os meus últimos 7 dólares para a revista camioneta e autocarro para que a minha mulher possa lê-lo e lembrar-se de como ela era casada e talvez sentir a minha falta por mais um ano.