Слава Бобков — У Ивана пьяного letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "У Ивана пьяного" de Слава Бобков.
Letra
Ночью он жену свою обозвал бревном,
Утро глаз не радует смыслом и достатком,
Но зато работает местный гастроном.
Пьёт он в одиночестве, морщится брезгливо,
В холодильнике — ау! — нету ни хрена!
Оттого, что водку он запивает пивом,
На развод намылилась подавать жена.
И кодировался он, и вшивался,
Было дело по полгода не пил,
Только после всё равно напивался,
И в запой очередной уходил.
Просыпается Иван и ворчит,
Что погода — дрянь, а пиво горчит,
Что сосед буржуй балдеет в Крыму,
Что пора сажать соседа в тюрьму!
Было время, и Иван отдыхал красиво,
Кабаки, шампанское, дамочки, такси,
По утрам в графинчике подносили пиво,
Нынче не подносят, даже не проси.
Вечер смутно помнится, утром очень худо,
Пиво злоупотребил на грядущий сон,
Денег нету, и жена не даёт, паскуда,
Видимо придётся пить одеколон!
И кодировался он и вшивался,
Всю зарплату докторам относил,
Только после всё равно напивался,
И в запой, как на войну уходил!
С парфюмерии Иван прибалдел,
Приосанился, в окно поглядел,
Не… сосед, вобще… мужик неплохой…
А жена… да ладно, Бог с ней, с женой!
Сосед привёз закуски,
Друган принёс водяры,
Гулять, так уж по-русски,
Греметь, так под «панфары»!
Берёзка белая
Загрустила над рекой…
Не горюй, несмелая,
Пропадать — так с музыкой!
Tradução da letra
Na noite em que sua mulher обозвал бревном,
As manhãs olho não agrada o significado e prosperidade,
Mas funciona mercearia local.
Bebe ele sozinho, faz uma careta squeamish,
Na geladeira — au! — não shit!
Porque a vodka ele запивает cerveja,
O divórcio намылилась alimentação esposa.
E кодировался ele, e вшивался,
Foi o caso de seis meses, não bebia,
Só depois ainda напивался,
E na variante mais uma saíram.
Acorda João e resmunga,
Que o tempo não presta, e a cerveja é amargo,
Que o vizinho burguês балдеет na Criméia,
Que é hora de plantar vizinho na cadeia!
Houve um tempo, e Ivan descansou bem,
Кабаки, champagne, дамочки, táxi,
Pela manhã, o графинчике подносили cerveja,
Agora não servem, nem pede.
A noite vagamente lembro-me de uma manhã de muito mau,
Cerveja abusou no que havia de vir o sono,
Dinheiro não tem, e a mulher não dá, паскуда,
Aparentemente, tem que beber água de colônia!
E кодировался ele e вшивался,
Todo o seu salário doutores relacionar,
Só depois ainda напивался,
E na bebedeira, como a guerra ia!
Com perfumes Ivan прибалдел,
Приосанился, em janela] olhou,
Não... o vizinho, vc... cara boa…
E a mulher... sim tudo bem, Deus está com ela, com sua esposa!
Um vizinho trouxe lanche,
Друган trouxe водяры,
O passeio, tão em russo,
A chacoalhar, assim, sob a "панфары"!
Березка branco
Загрустила sobre o rio…
Não te atormentes, несмелая,
Desaparecer — é assim com a música!