Слава Бобков — Про Ваню letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Про Ваню" de Слава Бобков.
Letra
Грязное окно,
За окном Иван — бездельник
Пьёт с утра вино.
Дворник хмуро и лениво
Подметает двор,
И глядит Иван тоскливо
Из-за серых штор…
Похмелился, вспоминает, —
Ё-ка-лэ-мэ-нэ!
Да такого ж не бывает,
Как же это? э-э-э…
Вроде что-то отмечали,
Гости все пришли,
Вроде не было печали, —
Черти принесли!
Кап-кап, дождик льёт,
Ваня «красненькое» пьёт,
И днём тоска, и ночью не до сна, —
Участковый — сукин кот —
На Ивана «дело» шьёт,
И за окном тоскливая весна!
После пятого сломался,
Ну и понесло, —
Выл по-волчьи и ругался
Матом всем назло,
Табуреткой бил посуду,
Оскорблял гостей, —
Все, мол, сволочи, паскуды,
До мозга костей…
Организовал при этом
Вольную борьбу,
Тестю сдуру сигарету
Затушил на лбу,
Кошку запер в туалете,
Тёще нос разбил,
Топором сервант отметил
И… «усугубил!»
Обзывал жену заразой,
Руки распускал,
Засветил на оба глаза
И с ножом скакал,
А жена ему в отместку —
Заявление,
И пришла с утра повестка —
В отделение!..
Кто теперь поймёт Ивана?
А судья — жесток!
Враз запишет в хулиганы,
Намотает срок…
Столько лет пахал как трактор,
Жизни — ни шиша!
И взорвалась как реактор
Русская душа!
Кап-кап, дождик льёт,
Ваня «красненькое» пьёт,
И днём тоска, и ночью не до сна…
С женой, наверное, развод,
И участковый «дело» шьёт,
И за окном дождливая весна.
Tradução da letra
Suja janela,
Fora da janela Ivan — good-for-nothing
Bebe de manhã vinho.
O zelador de uma carranca e preguiçosamente
Varre o pátio,
E olha Ivan triste
Devido a cinza de cortinas…
Похмелился, lembra-se de, —
E-ka-laye-doe-noe!
Sim, tal não acontece,
Como é? uh-uh…
Como algo observamos,
Os hóspedes tudo veio,
Como não era de tristeza, —
Os demônios trouxe!
Cap-cap, da chuva derrama,
Vania "красненькое" bebe,
E o dia de angústia, e de noite antes de dormir, —
Delegacia — сукин gato —
Para Ivan, o "negócio" de costura,
E de fora da janela тоскливая primavera!
Depois do quinto quebrou,
Bem, e sofreu, —
Uivava lobo-like e gritando o seu amor
O tapete sorte a todos,
Tamborete de bater de panelas,
Feriam hóspedes, —
Todos, supostamente, bastardos, паскуды,
Até o osso…
Organizou-se
Luta livre,
Pai insensato cigarro
Затушил na testa,
O gato trancou no banheiro,
Sogra quebrou o nariz,
Machado aparador disse
E... "agravou!»
Gosto de mulher заразой,
Mãos распускал,
Засветил em ambos os olhos
E com a faca galopar,
E sua esposa em retaliação —
Declaração,
E veio a manhã, com a agenda —
No ramo!..
Quem agora vai entender o Ivan?
E o juiz — cruel!
Todos de uma vez irá hooligans,
Намотает prazo…
Tantos anos de arado como um trator,
Vida — nem uma shisha!
E explodiu como um reator
Alma russa!
Cap-cap, da chuva derrama,
Vania "красненькое" bebe,
E o dia de angústia, e de noite antes de dormir…
Com a esposa, provavelmente, o divórcio,
E a delegacia do "negócio" costura,
E, através da janela, o mais chuvoso de primavera.