Slapstick — Nate B. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nate B." de Slapstick.
Letra
I never knew exactly what to think every time I saw you
I know you think I’m a loser and I guess it’s probably true
Well, looking back now I think all I ever wanted
Was for you and me to be friends
I try not to think much about it
I try not to but sometimes I do
I remember back when I was younger
You were kinda like a brother to me
Never meant to fuck you over
Guess I did it unconsciously
You said, «Don't try to please everybody all the time
You can never be everyone’s friend.»
Well, I guess that’s where I fucked up
Look what happened to me and you
Wish there was something I could do to let you know
Exactly how sorry I am
Would have never done those things if I had known
You’d never speak to me again
Sorry about everything that happened
I never meant to lie to you
I know you still think I’m a loser
And I don’t blame you if you do
Lookin back now it’s really not that big a deal
Water under the bridge and that’s all
Still wanna see you again
I still wonder what happened to you
Now there’s nothing left to do to let you know
I’m sorry for all that I did
Should’ve been something that I already should have known
That girls should never come before friends
Tradução da letra
Nunca soube exactamente o que pensar sempre que te via.
Sei que pensas que sou um falhado e acho que é provavelmente verdade.
Bem, olhando para trás agora acho que tudo o que sempre quis
Era para tu e eu sermos amigos
Tento não pensar muito nisso.
Tento não o fazer, mas às vezes faço.
Lembro-me de quando era mais novo.
Eras como um irmão para mim.
Nunca te quis lixar.
Acho que o fiz inconscientemente.
Disseste: "Não tentes agradar a toda a gente o tempo todo.
Nunca poderás ser amigo de toda a gente.»
Bem, acho que foi aí que estraguei tudo.
Olha o que aconteceu comigo E contigo.
Quem me dera poder fazer alguma coisa para te dizer
Exactamente o quanto lamento.
Nunca teria feito essas coisas se eu soubesse.
Nunca mais falarias comigo.
Desculpa tudo o que aconteceu.
Nunca te quis mentir.
Sei que ainda pensas que sou um falhado.
E não te culpo se o fizeres.
Olhando para trás, não é nada de mais.
Águas passadas e mais nada.
Ainda te quero ver de novo.
Ainda me pergunto o que te terá acontecido.
Agora não há mais nada a fazer para te dizer
Desculpa por tudo o que fiz.
Devia ter sido algo que já devia saber.
Que as raparigas nunca deviam vir antes das amigas