Slapp Happy — Dawn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dawn" de Slapp Happy.
Letra
Dawn, he’s in a postcard of the dawn,
Where the knives of light
have left the dark night tattered & torn.
The firmamental cars
on the highway of the stars
are doing ninety (for your love) —
He’s in a corner on the right —
the sole survivor of the night —
& it’s you he thinking of.
And you, you only think of him,
dropping him a line
'cos he’s got no time to swim.
They’re closing all the doors
to his existential shores —
they’ll leave him naked & alone —
& you can’t help him now,
he’s in the waters of the South —
sinking like a stone…
Running from the snapping jaws,
You know he ain’t got time
to pause — there’s one last door
between him & you — look out babe,
he’ll be coming through (as soon as you admit that
you’re the cause).
Gone, with a squad of crooked creatures —
You saw a film of his escape
But you hardly recognized his features.
His seer’s sight had lied
about the other side
no-one was waiting when you arrived.
You dared not hesitate —
even so, you got there late —
Who takes who for one last ride???
Tradução da letra
Dawn, ele está num postal do amanhecer.,
Onde as facas da luz
deixaram a noite escura esfarrapada e rasgada.
Os carros firmamentaisname
na estrada das estrelas
estão fazendo noventa (por seu amor) —
Ele está num canto à direita. —
o único sobrevivente da noite —
é em TI que ele está a pensar.
E tu só pensas nele.,
a deixar-lhe uma linha.
porque ele não tem tempo para nadar.
Estão a fechar todas as portas.
às suas costas existenciais —
eles vão deixá-lo nu e sozinho —
& você não pode ajudá-lo agora,
ele está nas águas do Sul —
afundando como uma pedra…
A fugir das mandíbulas a estalar,
Sabes que ele não tem tempo.
para pausar-há uma última porta
between him & you-look out babe,
ele vai passar assim que admitires isso.
você é a causa).
Foi-se, com um esquadrão de criaturas desonestas. —
Viste um filme da fuga dele.
Mas mal reconheceste as características dele.
A visão do seu vidente tinha mentido
do outro lado
ninguém estava à espera quando chegaste.
Não ousaste hesitar. —
mesmo assim, chegaste tarde. —
Quem leva quem a dar uma última volta???