Slaid Cleaves — Breakfast in Hell letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Breakfast in Hell" de Slaid Cleaves.
Letra
In the melting snows of Ontario
Where the wind’ll make you shiver
It was the month of May up in Georgian Bay
Near the mouth of the Musquash River
Where the bears prowl and the coyotes howl
And you can hear the osprey scream
Back in '99 we were cutting pine
And sending it down the stream
Young Sandy Gray came to Go Home Bay
All the way from P.E.I.
Where the weather’s rough and it makes you tough
No man’s afraid to die
Sandy came a smilin', Thirty Thousand Islands
Was the place to claim his glory
Now Sandy’s gone but his name lives on This is Sandy’s story
Young Sandy Gray lives on today
In the echoes of a mighty yell
Listen close and you’ll hear a ghost
In this story that I tell, boys
This story that I tell
Now Sandy Gray was boss of the men who’d toss
The trees onto the shore
They’d come and go till they’d built a floe
100,000 logs or more
And he’d ride 'em down toward Severn Sound
To cut 'em up in the mills for timber
And the ships would haul spring summer and fall
Till the ice came in December
One Sabbath Day big Sandy Gray
Came into camp with a Peavey on his shoulder
With a thunder crack he dropped his axe
And the room got a little bit colder
Said, «Come on all you, we got work to do We gotta give 'er all we can give 'er
There’s a jam of logs at the little jog
Near the mouth of the Musquash River»
With no time to pray on the Lord’s day
They were hoping for God’s forgiveness
But the jam was high in a troubled sky
And they set out about their business
They poked with poles and ran with the rolls
And tried to stay on their feet
Every trick they tried, one man cried
‽This logjam’s got us beat!"
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Now every one of the men did the work of ten
And Sandy scrambled up to the top
He is working like a dog heaving 30 foot logs
And it looked like he’d never stop
They struggled on, these men so strong
Till the jam began to sway
Then they dove for cover to the banks of the river
All except for Sandy Gray
Now with thoughts of death they held their breath
As they saw their friend go down
They all knew in a second or two
He’d be crushed or frozen or drowned
They saw him fall and they heard him call
Just once and then it was over
Young Sandy Gray gave his life that day
Near the mouth of the Musquash River
But Sandy Gray was not afraid
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
East of Giant’s Tomb there’s plenty of room
There’s no fences and no walls
And if you listen close you’ll hear a ghost
Down by Sandy Gray Falls
Through the tops of the trees you’ll hear in the breeze
The echoes of a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell»
And Sandy Gray lives on today
And he let out a mighty yell
«I'll be damned, we’ll break this jam
Or it’s breakfast in hell, boys
Breakfast in hell!»
Tradução da letra
Na neve derretida de Ontário
Onde o vento te fará tremer
Era o mês de maio na Baía Georgiana.
Perto da Foz do Rio Musquash
Onde os ursos rondam e os coiotes uivam
E você pode ouvir o grito de osprey
Em 99 estávamos a cortar pinho.
E a enviá-la pelo riacho abaixo
O jovem Sandy Gray veio para casa.
Desde a detective privada.
Onde o tempo é duro e te torna duro
Nenhum homem tem medo de morrer.
Sandy veio um sorriso, trinta mil Ilhas
Era o lugar para reclamar a sua glória
O Sandy foi-se embora, mas o nome dele vive nesta história.
O jovem Sandy Gray vive hoje
Nos ecos de um poderoso grito
Ouve com atenção e ouvirás um fantasma
Nesta história que conto, rapazes
Esta história que conto
Agora Sandy Gray era o chefe dos homens que atiravam
As árvores na costa
Vinham e iam até construírem um bloco.
100.000 troncos ou mais
And he'd ride ' them down toward Severn Sound
Para cortá-los nos moinhos por madeira
E os navios transportavam primavera verão e outono
Até o gelo chegar em dezembro
Um dia de Sabbath Big Sandy Gray
Chegou ao acampamento com um Peavey no ombro
Com um trovão, ele deixou cair o machado.
E o quarto ficou um pouco mais frio
Disse: "Vá lá, temos trabalho a fazer, temos de lhe dar tudo o que pudermos.
Há uma compota de troncos na corrida.
Perto da Foz do Rio Musquash»
Sem tempo para orar no dia do Senhor
Eles esperavam o perdão de Deus
Mas a compota estava no alto de um céu conturbado
E resolveram os seus assuntos
Eles tocaram com postes e correram com os rolos
E tentaram manter-se de pé
Cada truque que tentavam, um homem chorava
este logjam fez-nos ganhar!"
Mas Sandy Gray não tinha medo.
E ele soltou um grito poderoso
"Raios me partam, vamos quebrar esta compota
Ou é o pequeno-almoço no inferno, rapazes.
Pequeno-almoço no inferno!»
Agora cada um dos homens fez o trabalho de dez.
E a Sandy mexida até ao topo
Ele está a trabalhar como um cão a vomitar troncos de 10 metros.
E parecia que ele nunca pararia.
Eles lutaram, estes homens tão fortes
Até que a compota começou a balançar
Depois mergulharam para cobrir as margens do rio.
Todos excepto Sandy Gray
Agora, com pensamentos de morte, sustinham a respiração.
Quando viram o amigo a descer
Todos sabiam num segundo ou dois.
Seria esmagado, congelado ou afogado.
Viram-no cair e ouviram-no a chamar.
Só uma vez e depois acabou.
O jovem Sandy Gray deu a sua vida naquele dia.
Perto da Foz do Rio Musquash
Mas Sandy Gray não tinha medo.
E ele soltou um grito poderoso
"Raios me partam, vamos quebrar esta compota
Ou é o pequeno-almoço no inferno, rapazes.
Pequeno-almoço no inferno!»
A leste do Túmulo do gigante há muito espaço
Não há cercas nem paredes
E se ouvires com atenção vais ouvir um fantasma
Down by Sandy Gray Falls
Através dos cumes das árvores ouvirás na brisa
Os ecos de um poderoso grito
"Raios me partam, vamos quebrar esta compota
Ou é o pequeno-almoço no inferno»
E Sandy Gray vive hoje
E ele soltou um grito poderoso
"Raios me partam, vamos quebrar esta compota
Ou é o pequeno-almoço no inferno, rapazes.
Pequeno-almoço no inferno!»