Skyclad — Quantity Time letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Quantity Time" de Skyclad.
Letra
Yet another sluggard hour stumbles past,
It’s no wonder life looks better through the bottom of a glass.
These bitter litanies you keep repeating,
Are verbal fingers down my mental blackboard screeching.
Each moment in your company,
Was of more quantity than quality.
My hopes and dreams — transparent phantoms,
This wayward son’s irrational anthems.
Not worth spending quantity time,
Life is hunger — life is pain.
Never ending quantity time,
Toe the line — take the strain.
Awake in bed in quantity time,
Hate to say I told you so.
Long time dead in quantity time,
Next stop Hell — not far to go.
My vision is obscured — blurred by tears of anger,
These four walls a prison where I rot in stagnant languor.
My broken heart screams out «Someone repair me» —
Or please lay me in the cemetery.
'Cause you’ve taken all that’s best, you see,
So I’ll lay to rest the rest of me.
You cannot hold a dream to ransom —
Or silence my irrational anthem.
Not worth spending quantity time,
Life is hunger — life is pain.
Never ending quantity time,
Toe the line — take the strain.
Awake in bed in quantity time,
Hate to say I told you so.
Long time dead in quantity time,
Next stop Hell — not far to go.
Tradução da letra
Mais uma hora lenta passa,
Não admira que a vida pareça melhor no fundo de um copo.
Estas amarguradas litanias que continuas a repetir,
São dedos verbais no meu quadro mental a gritar.
Cada momento na sua empresa,
Era mais quantidade do que qualidade.
As minhas esperanças e sonhos — fantasmas transparentes,
Os hinos irracionais deste filho rebelde.
Não vale a pena gastar tempo em quantidade,
A vida é fome-a vida é dor.
Tempo de quantidade sem fim,
Segue a linha, aguenta a pressão.
Acordado na cama em quantidade de tempo,
Odeio dizer que te avisei.
Há muito tempo morto em quantidade tempo,
Próxima paragem, não muito longe.
A minha visão está obscurecida, desfocada por lágrimas de raiva.,
Estas quatro paredes são uma prisão onde apodreço numa língua estagnada.
O meu coração partido grita "alguém me conserta"» —
Ou, por favor, põe-me no cemitério.
Porque tiraste tudo o que é melhor, estás a ver?,
Então vou deitar-me para descansar o resto de mim.
Não podes manter um sonho em resgate. —
Ou silenciar o meu hino irracional.
Não vale a pena gastar tempo em quantidade,
A vida é fome-a vida é dor.
Tempo de quantidade sem fim,
Segue a linha, aguenta a pressão.
Acordado na cama em quantidade de tempo,
Odeio dizer que te avisei.
Há muito tempo morto em quantidade tempo,
Próxima paragem, não muito longe.