Skyclad — Jumping My Shadow letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jumping My Shadow" de Skyclad.
Letra
Maybe someday someone will love me for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.
Tradução da letra
Talvez um dia alguém me ame pelo que sou (em vez do que deveria ser.)
Até esse dia vou ficar aqui a chorar,
perseguir sonhos é como saltar sombras.
O rosto atrás do espelho-um reflexo não reconhecido,
seus olhos parecem velhos e cansados, cheios de amargura lembrança.
A cruz que ele carregou foi um fardo que eu fiz,
É um batismo de lágrimas — são os mares em que tomo banho.
Porque há um fogo no meu coração, mas não consigo respirar pelo fumo.,
parece que sou a prova viva de que a minha vida é uma brincadeira.
Há um vento nas minhas velas (mas perdi toda a minha direcção),
sem estrelas para me guiar agora já não estás aqui ao meu lado.
De alguma forma, em algum lugar você vai descobrir
um amor tão doce que sabe como nenhum outro,
e que, nesse dia, bebam profundamente
do Graal que encontrámos, mas depois não conseguimos mantê-lo.
É uma lição que aprendi bem — algumas coisas não podem ser,
a chave que abrirá sua alma é outra pessoa (não eu).
Mas se te lembrares ... espero que sorrias e me desejes bem.,
Enquanto caminho para o céu através de 16 mil quilómetros de inferno.
Estou sozinho contra o frio céu cinzento,
era azul naquele dia (mas não tão azul como eu).
Deixei os meus corações no alto daquela colina Romana.,
Esperarei mil anos, mas ainda lá estará.
De mãos dadas em silêncio quando o dia chegou ao fim,
subimos até lá como amantes e depois descemos só amigos.
Conheço a minha parte de dores de coração, nunca pensei nelas tão más. —
mas nunca imaginei que pudesse sentir-me tão triste.