Скриптор — Естественное право letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Естественное право" de Скриптор.
Letra
Хоть это и незаконно, ты можешь устроить взрыв в Домодедово,
Но в 2008 ты никак не смог бы помешать избранию президентом Медведева.
Плевать, что на принципе сменяемости властей зиждется демократия —
Ты ничем не сможешь помочь на выборах другой партии.
Зачем тогда вообще говорить о политике? — не вижу в этом ни малейшего смысла.
Не лучше ли устроить взрыв в людном месте?
Может быть, это утолит мою ностальгию по реальности,
И смерть, так сказать, невинных граждан сделает мою, виновника, жизнь
интересней.
Это естественные права каждого человека:
Убивать, унижать, красть, обманывать.
Эти права неотъемлемы — ничто не станет им помехой,
Ведь каждый открывает для себя добро и зло заново.
Это естественные права — что ни говори.
И если они осуществляются уже тысячи лет,
Разве смогут остановить меня школьные буквари
Уголовных кодексов, мораль и прочий бред?
История учит лишь тому, что никто не видит её уроков.
Есть такое выражение «ошибки прошлого» — оно ничего не значит.
Люди раскаиваются, страдают, сожалеют, но продолжают поступать жестоко,
Не по совести, давая ей снотворное благих намерений на стакан логики.
Есть вежливый отказ по принципу «мой компьютер — моя крепость».
Медитация, непротивление злу насилием, неучастие, сострадание.
Держать своих чудовищ глубоко внутри, не пускать на поверхность.
Читать мантры, в субботнюю ночь с друзьями изменять сознанию.
А мне как будто бы стал понятен Чарли Уитмен,
Стрелявший в прошлом веке с башни по случайным прохожим.
И я прекрасно отдаю себе отчёт в том, что могу быть убитым,
Ведь жизнь непредсказуема. И предсказуема тоже.
Это естественное право каждого человека —
Выполнять любые действия, предусмотренные природой.
Никто не застрахован и завтра сделает тебя калекой
Тот, кто решит так воспользоваться своей свободой.
И пусть его ловят и пусть сажают в тюрьму —
Никто уже не возместит тебе причинённого ущерба,
И лично я не вижу существенных причин почему
Мне не достать оружие и не начать стрелять первым.
Это будет мой грубый ответ на вопрос «хочу ли я стать счастливым?»
Человек не рождён для счастья — давайте смотреть правде в глаза.
И лишь это даёт мне освобождение от изнурительной погони за призрачной идеей,
Которую придумал не я, а некие силы зла.
Человек имеет право на счастье, но не имеет права остаться в покое от тех,
кто его обещает.
Это моё естественное право — не становиться счастливым, но, к сожалению,
ни один закон его не защищает.
Конституция — всего лишь книга с сомнительной художественной ценностью,
Хотя оспаривать бурной фантазии её авторов я не могу.
И я знаю — ни одна книга ещё не изменила человечества.
Всё добро и зло вселенной заключено в твоих руках, и я прошу — пожалуйста,
будь начеку.
Tradução da letra
Embora ilegal, você pode organizar uma explosão no aeroporto Domodedovo,
Mas, em 2008, você não seria capaz de impedir a eleição do presidente Medvedev.
Sabemos, por experiência, que no princípio de que o volume de negócios das autoridades se constrói a democracia —
Você não pode ajudar na eleição de outro partido.
Por que, então, falar sobre política? — não vejo o menor sentido.
Não é melhor organizar uma explosão em um lugar público?
Pode ser, isso sacia a minha nostalgia de uma realidade,
E a morte, por assim dizer, os inocentes cidadãos de fazer a minha, o culpado, a vida
interessante.
Isto direitos naturais de cada homem:
Matar, humilhar, roubar, enganar.
Esses direitos terem — nada será-lhes um obstáculo,
Afinal, cada um abre para si mesmo o bem e o mal novamente.
Isto direitos naturais — o que você diz.
E se eles são feitos há milhares de anos,
Será que podem me impedir de escola буквари
Códigos criminais, a moral e o resto do delírio?
A história ensina-nos aquilo que ninguém vê suas aulas.
Há a expressão "erros do passado" — ele não significa nada.
As pessoas se arrependerem, sofrem, lamentam, mas continuam a ser brutalmente,
Não por causa da consciência, dando-lhe um comprimido para dormir de boas intenções para um copo de lógica.
Seja educado falha no princípio de que "o meu computador e a minha fortaleza".
A meditação, resist o mal, a violência, a sua não participação, a compaixão.
Manter os monstros no fundo, é não deixar para a superfície.
Recitar o mantra, a assistir as corridas de sábado a noite com os amigos alterar a consciência.
E eu, como se estivesse se tornou compreensível Charlie Whitman,
Um atirador no século passado, com a torre através de um passador.
E eu estou bem ciente de que posso ser morto,
Porque a vida é imprevisível. E também é previsível.
É um direito natural de cada pessoa —
Execute qualquer uma das etapas previstas para a natureza.
Ninguém está a salvo e amanhã te paralisar
Quem decide de modo a aproveitar a sua liberdade.
E deixá-lo pegar e deixar encarcerados —
Já ninguém te reembolsará os danos causados,
E, pessoalmente, eu não vejo importantes razões por que
Eu não pegar uma arma e começa a atirar primeiro.
Este será o meu áspera resposta para a pergunta "se eu quero ser feliz?»
O homem não nasceu para a felicidade — vamos enfrentá-lo.
E apenas isso me dá isenção de esgotar a perseguir a ilusória idéia de,
Que surgiu, não eu, e algumas forças do mal.
A pessoa tem direito à felicidade, mas não tem o direito de permanecer em repouso daqueles,
quem promete.
Este é o meu direito natural—, a não ser feliz, mas, infelizmente,,
nenhuma lei não protege.
A constituição é apenas um livro com citações artísticas valor,
Apesar de contestar a violenta fantasia de seus autores eu não posso.
E eu sei que nenhum livro ainda não mudou a humanidade.
Todos bem e do mal, do universo entre tuas mãos e peço por favor,
estar alerta.