S.J. Tucker — The Wendy Trilogy II - Red-handed Jill letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wendy Trilogy II - Red-handed Jill" de S.J. Tucker.
Letra
Soon, Jill had got her days in hand and dried up all her tears
Staring down the pirates' jibes with a quick and haughty sneer
She often tricks the sailors into finishing her chores
And trades a home-cooked meal to them for lessons, tricks, and swords
Still, nights, she sits up all alone to greet the stars and think
And one soft eve in Neverland, she spies a star upon the strand
Dancing straight into her hand, and laughs, for here is Tink!
Now Tinkerbell had ne’er approved of Wendy in her way
But faeries love to gossip, and Tink was mad at Pan that day
Tink listened close to Wendy, who unloaded all her tale
And learning the whole story grew by turns giddy and pale
She vowed to go to Peter and the boys in dirty throng
To tell them Wendy’s one true plan and how they’d done her wrong
And so the pixie left the ship, lest anyone should see
Wendy waves her hand and smiles a smile of victory
Oh, I will sing ye pirate songs and tell ye pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Pan and the other Lost Boys!
One balmy night as Jill sat still a’watching the stars go by
As we knew she would, she catches old Hook in a lie!
Hidden by the thickest mast, Jill hears old Hook and Smee
Full plotting Wendy’s dark demise with blackest pirate glee
Says Hook, «we'll madden Peter Pan and get back our wicked lives
I’ve a match for Wendy known for murdering his wives!»
Red-handed Jill began to shake and froze where she did stand
She knew the tale of Bluebeard; would he come to Neverland?
Hook and Smee schemed on and on as Midnight drifted in
And Jill did quake with fear to learn the Captain’s next-of-kin
Was Bluebeard, who they’d send her off to marry straightaway
For now she was Hook’s daughter, destined not to have her say
Hid fast, she overheard them, and her pirate heart grew pale
But ah, our girl is clever, and Bluebeard’s another tale
Recalling their agreement, Wendy steals Hook’s chance to gloat
It’s up she comes, her cutlass drawn, and holds it at his throat!
«My duty’s nullified, old man, though you would be my father
Our terms did clearly state ne’er one may plot against the other!
To retire or to walk the plank, the choice remains your own
For your ship is mine, dear captain, and we’ll see you off at dawn!»
Captain Hook did not take kindly to young Wendy’s calling out
He knocked her down and held his hook beneath her pretty pout
Wendy’s eyes were steady as she cursed that mean old man
Using foulest curses as only a sailor can
And so Hook missed the entrance of the rascal Peter Pan!
Now, Wendy’s picked up fighting rather quickly, it is true
But if you have two brothers, then, you’re brilliant at it, too
Still she welcomes laughter from behind the silken sails
Captain Hook looks daggers but grows sweaty, drawn, and pale
It’s up beyond the crow’s nest Peter yanks his aged foe
Wendy cries, «admit defeat, old man, or he’ll let go!»
Hook replies «bad form!» and swears to do sweet Wendy harm
But it’s Smee who starts the combat, slicing Wendy through the arm!
It’s Peter’s hands that slip as Wendy cries out in alarm
The Croc did circle down below, and to his jaws Hook fell
Where his soul now glowers is a tale we’ll never tell
Who cares if Hook’s still sailing in the blackest seas of hell?
For Peter smiles at Wendy now, by the light of Tinkerbell
(Dawn finds the Lost Boys standing guard as Wendy takes her place
A bandage on her arm, a look of hardness on her face
Old Smee is piss and vinegar but he quiets to Wendy’s whim as she
Reminds him he’ll be lucky if she spares him, life and limb!
Abashed, Smee swears his fealty. Not so the scurvy crew
Sweet Wendy stops their mutiny, reminding them full quietly
«You'd not uphold a captain who brought home-cooked meals to you?
Gentlemen you never were, but pirates indeed you be!
I won the day the pirate way, as seen by Mr. Smee
You’d not be captained by a girl, but every man take heed:
Old Hook said that I must survive, and then I must succeed!
Your captain is Red-handed Jill, who ne’er abides a slave
Wish it and you are free men, but follow me or leave!»)
Thus, Wendy got herself a crew of ruthless men and brave
To terrorize the Lost Boys, but only every Saturday!
I will sing ye pirate songs and tell ye pirate stories
Of Wendy when she’d had her fill of Pan and the other lost boys
Of Red-handed Jill who’d had her fill of Pan and his Lost Boys!
Tradução da letra
Logo, Jill tinha seus dias na mão e secou todas as suas lágrimas
A olhar para as mandíbulas dos piratas com um sorriso rápido e arrogante
Ela muitas vezes engana os marinheiros para terminar suas tarefas
E troca-lhes uma refeição caseira por lições, truques e espadas.
Ainda assim, à noite, ela senta-se sozinha para cumprimentar as estrelas e pensar
E numa véspera suave na terra do Nunca, ela espia uma estrela no strand
Dançando diretamente em sua mão, e ri-se, pois aqui está Sininho!
Agora Tinkerbell não tinha aprovado Wendy no seu caminho
Mas as fadas adoram mexericos, e a Sininho estava zangada com o Pan naquele dia.
Sininho ouviu a Wendy, que descarregou toda a sua história.
E aprender a história toda cresceu por voltas vertiginosas e pálidas
Ela jurou ir ter com o Peter e os rapazes na multidão suja.
Para lhes dizer que a Wendy é um verdadeiro plano e como lhe fizeram mal
E assim a fada deixou a nave, para que ninguém visse
Wendy balança a mão e sorri um sorriso de vitória
Oh, eu cantarei canções de piratas e contarei histórias de piratas
Da Wendy quando estava cheia de Pan e dos outros rapazes perdidos!
Uma noite amena enquanto a Jill se sentava a ver as estrelas a passar
Como sabíamos, ela apanha o Velho Gancho numa mentira!
Escondida pelo mastro mais grosso, Jill ouve o Velho gancho e o Smee.
A planear a morte sombria da Wendy com o glee pirata mais negro
Diz O gancho: "vamos chatear o Peter Pan e recuperar as nossas vidas perversas
Tenho um par para a Wendy, conhecida por matar as mulheres dele!»
Jill de mãos vermelhas começou a tremer e congelou onde ela estava
Ela conhecia a história do Barba Azul; ele viria para a terra do Nunca?
O gancho e o Smee conspiraram à meia-noite.
E a Jill tremeu com medo de saber quem é o parente mais próximo do Capitão.
Era Barba Azul, com quem a mandavam casar imediatamente.
Por agora, ela era filha do gancho, destinada a não ter a sua palavra.
Escondeu-se depressa, ouviu-os e o seu coração de pirata ficou pálido.
Mas a nossa miúda é esperta, e o Barba Azul é outra história.
Recordando seu acordo, Wendy rouba a chance de gancho para se vangloriar
É para cima que ela vem, o seu cutlass desenhado, e segura-o na garganta dele!
"O meu dever é anulado, velhote, apesar de seres o meu pai
Os nossos termos não dizem claramente que um possa conspirar contra o outro!
Para se aposentar ou andar na prancha, a escolha continua a ser sua.
Porque a sua nave é minha, caro capitão, e vemo-nos ao amanhecer!»
O Capitão Gancho não gostou da chamada da jovem Wendy.
Ele derrubou - a e segurou o gancho por baixo da sua bela amêndoa.
Os olhos da Wendy estavam firmes enquanto amaldiçoava aquele velho malvado.
Usando as maldições mais sujas como só um marinheiro pode
E o gancho falhou a entrada do malandro do Peter Pan!
A Wendy começou a lutar muito depressa, é verdade.
Mas se tens dois irmãos, também és brilhante nisso.
Ainda assim, ela recebe risos por trás das velas de seda
O Capitão Gancho parece punhais, mas fica suado, desenhado e pálido.
É para lá do ninho do Corvo. Peter ianques o seu velho inimigo.
Wendy chora: "admita a derrota, velho, ou ele vai largar!»
Hook responde: "má forma!"e jura fazer mal à Doce Wendy
Mas é o Smee que começa o combate, cortando a Wendy pelo braço!
São as mãos do Peter que escorregam quando a Wendy grita de alarme.
O Corvo fez um círculo lá em baixo, e para as suas mandíbulas o gancho caiu
Onde a sua alma agora brilha é um conto que nunca contaremos
Quem se importa se o gancho ainda está a navegar nos mares mais negros do inferno?
Porque Peter sorri para Wendy agora, pela luz de Tinkerbell
(Dawn encontra os meninos perdidos de guarda enquanto Wendy toma seu lugar
Uma ligadura no braço, um olhar de dureza no rosto
O Velho Smee é mijo e vinagre, mas ele cala-se com o capricho da Wendy enquanto ela
Lembra-lhe que ele terá sorte se ela O poupar, vida e membro!
Abashed, Smee Jura sua fidelidade. Não é bem assim a tripulação.
Doce Wendy pára o motim, lembrando-os silenciosamente
"Não apoiarias um capitão que te trouxe comida caseira?
Cavalheiros, nunca foram, mas piratas são mesmo!
Ganhei o dia do pirata, como viu o Sr. Smee.
Não serias capturada por uma rapariga, mas todos os homens têm cuidado.:
O Velho Gancho disse que tenho de sobreviver, e depois tenho de ter sucesso!
O vosso capitão é a Jill em flagrante, que nunca é escrava.
Desejai-o e sois homens livres, mas sigam-me ou vão-se embora!»)
Assim, a Wendy arranjou uma equipa de homens impiedosos e corajosos.
Aterrorizar os rapazes perdidos, mas só todos os sábados!
Cantarei canções de piratas e contarei histórias de piratas
Da Wendy quando ela tinha a sua dose de Pan e dos outros rapazes perdidos
De Jill em flagrante que tinha a sua dose de Pan e os seus rapazes perdidos!