Sixto Rodriguez — Jane S. Piddy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jane S. Piddy" de Sixto Rodriguez.
Letra
Now you sit there thinking feeling insecure
The mocking court gesture claims there is no proven cure
Go back to your chamber, your eyes upon the wall
'Cos you got no one to listen, you got no one to call
And you think I’m curious
Drifting, drowning in a purple sea of doubt
You wanna hear she loves you,
but the words don’t fit the mouth
You’re a loser, a rebel, a cause without
But don’t think me callous
Dancing Rosemary, disappearing sister Ruth
It’s just your yellow appetite
that has you choking on the truth
You gave in, you gave out, outlived your dream of youth
And I can’t get jealous
So go on, you’ll continue with your nose so open wide
Knocking on that door that says Hurry come inside
But don’t bother to buy insurance 'cos you’ve already died
And you can’t be serious
I saw my reflection in my father’s final tears
The wind was slowly melting, San Francisco disappears
Acid heads, unmade beds, and you Woodward world queers
I know you’re lonely
I know you’re lonely
I know you’re lonely…
Thanks for your time
And you can thank me for mine
And after that’s said
Forget it.
Bag it, man
Tradução da letra
Agora sentas-te aí a pensar em sentir-te inseguro
O gesto ridicularizado do Tribunal afirma que não há cura comprovada.
Volta para o teu quarto, os teus olhos na parede.
Porque não tens ninguém para ouvir, não tens ninguém para ligar
E achas que estou curioso
À deriva, afogando-se num mar púrpura de dúvida
Queres ouvir que ela te ama?,
mas as palavras não encaixam na boca.
És um falhado, um rebelde, uma causa sem
Mas não me julgues insensível
Dançando Rosemary, desaparecendo irmã Ruth
É só o teu apetite amarelo.
isso faz-te engasgar com a verdade.
Cedeste, desististe, sobreviveste ao teu sonho de juventude.
E não posso ficar com ciúmes
Por isso continua, vais continuar com o nariz tão aberto
Batendo na porta que diz: rápido, entre.
Mas não te incomodes em comprar um seguro porque já morreste.
E não podes estar a falar a sério.
Vi o meu reflexo nas lágrimas finais do meu pai.
O vento estava lentamente a derreter, São Francisco desaparece
Cabeças de ácido, camas desfeitas, e vocês bichas do mundo de Woodward
Eu sei que estás sozinho.
Eu sei que estás sozinho.
Eu sei que estás sozinho.…
Obrigado pelo seu tempo.
E podes agradecer-me pela minha
E depois disso é dito
Esquece.
Ensaca, meu.