Sir Peter Pears — Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op.22 - Sonetto XXXII letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Britten: Seven Sonnets of Michelangelo, Op.22 - Sonetto XXXII" de Sir Peter Pears.
Letra
S’un casto amor, s’una pietà superna
S’una fortuna infra dua amanti equale
S’un’aspra sorte all’un dell’altro cale
S’un spirto, s’un voler duo cor governa;
S’un’anima in duo corpi è fatta etterna
Ambo levando al cielo e con pari ale;
S’amor c’un colpo e d’un dorato strale
Le viscer di duo petti arda e discerna;
S’amar l’un l’altro, e nessun se medesmo
D’un gusto e d’un diletto, a tal mercede
C’a un fin voglia l’uno e l’altro porre;
Se mille e mille non sarien centesmo
A tal nodo d’amore, a tanta fede;
E sol l’isdegno il può rompere e sciorre
Tradução da letra
S'un caste love, s'un Pieta superna
S'un fortuna infra Dua lovers equale
Se um destino amargo acontece um ao outro cale
S'un spirto, s'un voler duo Cor governa;
Se uma alma em dois corpos é feita etterna
Ambos levando para o céu e com cerveja igual;
S'amor c'un coup e d'un dorato strale
Le viscer, duo petti arda e discerna;
Amai-vos uns aos outros, e mais ninguém
De sabor e deleite, com tanta misericórdia
Há uma barbatana que quer que ambos ponham;
Se Mil e Mil não sarien centésimo
A tal nó de amor, a tal fé;
E só ishdegno pode quebrar e quebrar