Sir Pathétik — On rêve à ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "On rêve à ça" de Sir Pathétik.
Letra
Dreams to survive, dreams make a wish come true,
Oooh. Keep your dreams alive
Dream… dream on your dream will come alive
(Come on dream on, come on dream on)
(Come on dream on, boy, your dream will come alive)
(Come on dream on, come on dream on)
(Come on dream on, boy, your dream will come alive)
De Montréal à Paris
Pis dans l’Nunavut aussi
Qu’on pète les portes d’l’industrie
Avec notre gang de bandits
Qu’on parle de nous tout l’temps
Qu’on aille dans l’sud très souvent
Jouer d’une place plein d’monde
Ça l’a l’effet d’une bombe
Qu’on déjeune au champagne
Qu’on s’achète même une montagne
Que l’monde entier parle de nous
Qu’on pogne même en Allemagne
Avoir un truc plein d’fric
Avoir une piaule en Afrique
Avoir un asty d’gros bateau
Faire le tour du Pacifique
Partir dans l’Sud en hiver
Avoir un char qui vaut cher
Un garde-robe plein d’linge
À plus savoir quoi en faire
Vendre des tonnes de CDs
Pouvoir faire ça toute ma vie
Voir le blé rentrer
Pis qu’on domine l’industrie
Qu’tous les kids nous écoutent
Qu'ça jouse même dans l’Nunavut
J’ai rêvé un jour d’une chose
Pis j’veux y aller jusqu’au bout
J’rêve d’avoir plein d’kids
Pis qu’grâce à ça y vivent bien
Pis qu’encore dans 50 ans
Y’en a qui chantent mes refrains
De Montréal à Paris
Pis dans l’Nunavut aussi
Qu’on pète les portes d’l’industrie
Avec notre gang de bandits
Qu’on parle de nous tout l’temps
Qu’on aille dans l’sud très souvent
Jouer d’une place plein d’monde
Ça l’a l’effet d’une bombe
I want it all the trucks and the cars
The Bentley and the Royce for my sixteen bars
Platinum cards a four door garage
House on the Boulevard cause I spit these bars
I want to laugh just slapping the lap of luxury
Never look back, look after the ones with love for me You see I grew up in deceit couldn’t trust none
And I’ll succeed leave my seed a trust fund
I want the tops off the coupes
All my dogs running loose
Helicopter on the roof cause I got mad loot
But now I’m still trying to make it I’m just trying to eat
Cause I scramble for my money only smile in my sleep
De Montréal à Paris
Pis dans l’Nunavut aussi
Qu’on pète les portes d’l’industrie
Avec notre gang de bandits
Qu’on parle de nous tout l’temps
Qu’on aille dans l’sud très souvent
Jouer d’une place plein d’monde
Ça l’a l’effet d’une bombe
J’rêve d'être libre comme l’air
Enfin trouver mon métier
Plus avoir à m’soucier d’comment ça va m’payer
Faire la foire avec bill
Aller tripper sous ton spot
Savoir que lâcher l'école
Ça l’a été une bonne shot
Partir tous en avion
Ma famille pis mes chums
Pis grâce a ma buiss
Que tout l’monde aille du fun
No matter how much cheddar the game brings
I’ll always be the same always laugh at the same things
love to act a fool never packing tools
Say please and thank you and them after you
God forbid i lose myself abuse myself
Cause he knows how I had to pay them dues myself
De Montréal à Paris
Pis dans l’Nunavut aussi
Qu’on pète les portes d’l’industrie
Avec notre gang de bandits
Qu’on parle de nous tout l’temps
Qu’on aille dans l’sud très souvent
Jouer d’une place plein d’monde
Ça l’a l’effet d’une bombe
De Montréal à Paris
Pis dans l’Nunavut aussi
Qu’on pète les portes d’l’industrie
Avec notre gang de bandits
Qu’on parle de nous tout l’temps
Qu’on aille dans l’sud très souvent
Jouer d’une place plein d’monde
Ça l’a l’effet d’une bombe
(Come on dream on, come on dream on)
(Come on dream on, boy, your dream will come alive)
Tradução da letra
Sonhos para sobreviver, sonhos tornam um desejo realidade,
Oooh. Mantém os teus sonhos vivos
Sonho ... sonha com o teu sonho vai ganhar vida
(Come on dream On, come on dream on)
(Vá lá, sonha, rapaz, o teu sonho vai ganhar vida)
(Come on dream On, come on dream on)
(Vá lá, sonha, rapaz, o teu sonho vai ganhar vida)
De Montreal a Paris
Pis in Nunavut too
Vamos bater as portas da indústria
Com o nosso bando de bandidos
A falar de nós o tempo todo
Que vamos para sul muitas vezes
Jogar a partir de um lugar cheio de pessoas
Tem o efeito de uma bomba.
Vamos almoçar em champanhe.
Que até compramos uma montanha
Que o mundo inteiro fale de nós
Mesmo na Alemanha
Ter uma coisa cheia de dinheiro
Ter um lugar em África
Ter um grande barco asty
Tour pelo Pacífico
Indo para sul no inverno
Ter um tanque que vale caro
Um guarda-roupa cheio de linho
Saiba mais sobre o que fazer com ele
Vender toneladas de CDs
Ser capaz de fazer isto toda a minha vida
Veja o retorno do trigo
Mesmo que dominemos a indústria
Deixa as crianças ouvirem-nos
Deixa-o tocar mesmo em Nunavut
Uma vez sonhei com uma coisa.
Mas quero ir até ao fim
Sonho em ter muitos filhos.
Mas é por isso que vivem lá.
Ainda pior em 50 anos
Há quem cante os meus refrões
De Montreal a Paris
Pis in Nunavut too
Vamos bater as portas da indústria
Com o nosso bando de bandidos
A falar de nós o tempo todo
Que vamos para sul muitas vezes
Jogar a partir de um lugar cheio de pessoas
Tem o efeito de uma bomba.
Quero todos os camiões e carros.
O Bentley e o Royce para os meus 16 bares
Cartões de platina uma garagem de quatro portas
Casa na Avenida porque eu cuspo estas barras
I want to laugh just slapping the lap of luxury
Nunca olhar para trás, cuidar dos que têm amor por mim você vê eu cresci em engano não podia confiar em ninguém
E conseguirei deixar a minha semente um fundo fiduciário
Quero a parte de cima dos cupes
Todos os meus cães à solta
Helicóptero no telhado porque tenho um saque louco
Mas agora ainda estou a tentar fazê - lo. só estou a tentar comer.
Porque anseio pelo meu dinheiro só sorrio enquanto durmo
De Montréal à Paris
Pis dans L'Nunavut aussi
Qu'on pète les portes d'l'Industrie
Avec notre gang de bandidos
Qu'on parle de nous tout i'temps
Qu'on aille dans l'sud très souvent
Jouer d'une place plein d'monde
Ça l'a l'effet d'une bombe
J'rêve d'être libre comme l'Air
Enfin trouver mon métier
Mais avoir à m'soucier d'comment ça va m'payer
Faire la foire avec bill
Aller tripper sous ton spot
Savoir que l'école
Ça l'a été une bonne shot
Parte tous en avion
Ma famille pis mes chums
Pis grâce a ma buiss
Que tout l'monde aille du fun
Por mais cheddar que o jogo traga
Sempre serei o mesmo sempre a rir das mesmas coisas
adoro agir como um tolo, nunca empacotar ferramentas.
Diga por favor e obrigado e eles depois de você
Deus me livre de me perder a abusar de mim mesmo.
Porque ele sabe como eu tive de lhes pagar as dívidas.
De Montréal à Paris
Pis dans L'Nunavut aussi
Qu'on pète les portes d'l'Industrie
Avec notre gang de bandidos
Qu'on parle de nous tout i'temps
Qu'on aille dans l'sud très souvent
Jouer d'une place plein d'monde
Ça l'a l'effet d'une bombe
De Montréal à Paris
Pis dans L'Nunavut aussi
Qu'on pète les portes d'l'Industrie
Avec notre gang de bandidos
Qu'on parle de nous tout i'temps
Qu'on aille dans l'sud très souvent
Jouer d'une place plein d'monde
Ça l'a l'effet d'une bombe
(Come on dream on, come on dream on)
(Vá lá, sonha, rapaz, o teu sonho vai ganhar vida)