Sir Pathétik — Juste en profiter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Juste en profiter" de Sir Pathétik.
Letra
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher.
couplet1;
Let’s go j’parti, j’ai meme fermer l’cell.
S’maine de fou, ayoye le party qui m’appelle.
Downtown sa go, un ptit gringo.
Une beer switch off, ya rien d’trop beau.
Sa terrasse d’un bar, avec une ptite frette.
Tripper, jaser avec les ptites poulettes.
Zig-zaguer s’amuser, juste en profiter.
Delirer, une criss de belle virer!
Pas d’stress pas d’gene, amuse toé ma fofolle.
Une beer sur l’rhum, qui a d’lalcool.
Les problemes dans valises, amene moi donc un drink.
L’atasol embarque, pis j’me sens comme un spring. ai penser tout la semaine,
c’est a soir que sa s’passe.
J’ai la tete plus que plaine, c’est a soir sa s’passe.
Here we go again, sir path veut s’amuser.
Faudrait toute debrancher, faisons donc l’party!
J’ai eu une dure semaine
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher.
couplet2;
Heille le gros, invite donc la plus belle du bureau.
Degene-toé fais toé beau, va cruiser dans l’métro.
Call les boys passe les prendres, Un soirs juste comme dans l’temps.
Finir sa chambralant, juste pour faire changement.
S’permettre n’importe quoi, on degrisera d’main.
Juste fermer l’agenda, jusqu’au ptite heures du matin.
Avoir bin bin du fun, sortir du quotidien.
C’est congé pour demin, mais sa reprend lundi matin.
Au bistro, dans l’club ou au bar de danceuse.
Finir sa ben winner, partir avec la serveuse.
Trompettes, ponpons finir sa chauds.
Bierrettes bon son, soir qu’on vire su l’capot.
J’ai eu une dure semaine, j’veut un criss de week-end.
Etre en forme pour la job, mais full beer dans bedaine.
fantasmer chaque jours, attendre le venredi.
Tripper par plaisir, faut apprecier la vie.
Refran 2x;
J’ai eu une dure semaine
J’ai l’gout d’etre su l’party.
pu penser a rien, pis juste en profiter.
Aller au centre-ville, sa terrasse deboucher.
Une bonne tite frette, surtout tous debrancher…
(Merci à Joanie Lavoie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sinto que conheço a festa.
não conseguia pensar em nada, pior era aproveitar.
Vá para o centro da cidade, seu terraço abre.
Um bom traste de Mamas, especialmente todos desligados.
couplet1;
Vamos, eu saí, até fechei a cela.
Põe-te a andar daqui, manda a festa chamar-me.
Na baixa para ir, um gringo ptit.
Um interruptor de cerveja, não há nada demasiado bonito.
O seu terraço de um bar, com um travesti.
Tripper, jaser com as miúdas ptites.
Zigzag, Diverte-te.
Delirante, uma crista de Belo fogo!
Sem stress, sem gene, Diverte-te, minha querida.
Uma cerveja com rum, que tem álcool.
Problemas nas malas, traz-me uma bebida.
Navios Atasol, mas sinto-me como uma fonte. ai pensar a semana toda,
é a noite em que acontece.
A minha cabeça é mais do que simples, é de noite.
Lá vamos nós outra vez, o Senhor path quer divertir-se.
Devíamos desligá-lo, por isso vamos festejar!
Tive uma semana difícil.
Sinto que conheço a festa.
não conseguia pensar em nada, pior era aproveitar.
Vá para o centro da cidade, seu terraço abre.
Um bom traste de Mamas, especialmente todos desligados.
couplet2;
Heille, o gordo, por isso convida o mais bonito do Escritório.
Degene-toé do Toé beau, vai passear de metro.
O Call the boys está a fazer as recolhas, uma noite como nos velhos tempos.
Acaba a sua chambralant, só para fazer uns trocos.
Se pudermos pagar alguma coisa, perderemos as mãos.
Fecha o calendário, até à hora da manhã.
Divirta-se bin bin bin, saia da vida cotidiana.
Está na hora do demin, mas o currículo dele é na segunda de manhã.
No bistro, no clube ou no bar de dançarinos.
Acaba com o vencedor do ben e sai com a empregada.
Trompetes,ponpons acabam com ela.
Bierrettes bom som, noite em que saímos do capô.
Tive uma semana difícil, quero um fim-de-semana de batatas fritas.
Estar apto para o trabalho, mas cerveja cheia em bedaine.
fantasiar todos os dias, esperar pela sexta-feira.
Tripper por prazer, tens de apreciar a vida.
2x refrão;
Tive uma semana difícil.
Sinto que conheço a festa.
não conseguia pensar em nada, pior era aproveitar.
Vá para o centro da cidade, seu terraço abre.
Uma boa trava de Mamas, especialmente todos os desligamentos…
(Agradecimentos a Joanie Lavoie por estas palavras)