Sir Pathétik — J'tai failli letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'tai failli" de Sir Pathétik.
Letra
J’n’avais plein l’cul d’nous voir vivre dans l’doute et l’espoir
Fallaît qu’j’fasse de quoi par amour pour toi
Quand ton coeur se noit, le mien s’sent à l'étroit
J’n’avais assez d’ces larmes, j’n’avais assez ce drame
Fallaît qu’j’bouge, j’voulais qu’tu sois comme toutes ces dames
Ton ombre rempli d’pognon, à vivre sans restrictions
Nous sortir d’notre 3 et demis, la famille dans une maison
Oui c’est c’qu’on fesait, le plan on l’préparait
J’ai agis en épais, mais l’plan criss moi j’y croyais
J’derrière les barreaux, j’me suis planté comme faut
Sale boute bébé, mais j’t’aime encore gros
Ça m’faisait d’la peine, ça m’pesait ses épaules
Étourdi d’cte vie d’chienne, s’cuse c’pas d’ma faute
Attends moi s’il te plaît, sinon j’comprendrais
Faut vivre avec les erreurs qu’on fait !
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Sir Pathetik:
Depuis qu’j’suis à l’ombre, ta voix m’parle sans cesse
Rien pour m’aider l’coup j’l’ai fait l’vendredi treize
Je l’sais bébé, c’est comme une trahison
Mais mon unique raison c’tait plus de bonheur dans' maison
T’ser notre vie était poche, y’avait pus rien d’trippant
J’parle pas d’nous deux, j’parle d’aller d’l’avant
Pus rester stallés, enfin s’réaliser
Arrêter d’parler ''qu'un jour'' pis surtout pus rêver
Je l’sais, check où j’suis, j’te laisse toute seule chérie
C’tait une surprise mon plan pour redressir notre vie
J’feel cheap en hostie, le coup d’vait marcher
Ça planté, j’t’enfermé pis j’suis loin d’toi bébé
Mais si tu m’laisses une chance, c’que j’veux c’est m’erprendre
J’t’aime plus que tu penses, tu s’rais fine de m’attendre
J’avais plein d’idées, des projets pour plus tard
Mais faut vivre avec ses torts
Longue Distance (refrain):
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
Assis au fond de ma cellule, endormi dans mes remords
Je suis un funambule qui tombe dans le noir
Et je cherche une lueur que j’ai perdu par erreur
Retrouver des rêves et des rires, le plus beau des sourires
Je me confesse de mon silence sur le sentier d’ma délivrance
C’est toi la clé d’mon existance et j’garde l’espoir de te revoir
C’est clair que j’veux qu’tu m’pardonnes, ne fais pas une croix sur moi
Sans toi la vie est monotone, attends-moi !
J’t’avais d’mandé d’me faire confiance, mais j’t’ai failli
J’sais pas c’que j’ai, j’ai aussi honte de t’avoir menti
Maintenant tu sais c’qu’on manigançait tard dans la nuit
Tu m’manques bébé, attends moi s’il te plaît j’t’en prie
(Merci à marie pour cettes paroles)
Tradução da letra
Não tive coragem de nos ver viver em dúvida e esperança.
Tenho de fazer algo por amor a ti.
Quando o teu coração se afoga, o meu fica apertado.
Não tinha lágrimas suficientes, não tinha drama suficiente.
Tive de me mudar, queria que fosses como todas estas senhoras.
A tua sombra cheia de dinheiro, para viver sem restrições
Saímos dos nossos 3 anos e meio, família numa casa
Sim, era isso que estávamos a celebrar, o plano que estávamos a preparar.
AGI de forma grosseira, mas o plano criss em que acreditava
Eu atrás das grades, bati como deve ser.
Dirty baby but I still love you big
Incomodava-me, pesava nos meus ombros.
Dizzy cte vida de cabra, s'canse não é culpa minha
Espere por mim, por favor, caso contrário eu entenderia.
Temos de viver com os erros que cometemos !
Longa distância (coro):
Disse-te para confiares em mim, mas falhei contigo.
Não sei o que tenho, também tenho vergonha de te ter mentido.
Agora sabes o que costumávamos fazer à noite.
Sinto a tua falta querida, espera por mim por favor
Sir Pathetik:
Desde que estou nas sombras, a tua voz está sempre a falar comigo.
Nada que me ajude com o tiro que fiz na sexta-feira 13.
Eu sei, querida, é como traição.
Mas a minha única razão era mais felicidade na casa
A nossa vida era de bolso, não havia pus nada de trippant.
Não estou a falar de nós os dois, estou a falar de seguir em frente.
Pus ficar parado, finalmente perceber
Pára de dizer "aquele dia" pior, especialmente o sonho pus.
Eu sei, vê onde estou, vou deixar-te sozinha, querida.
Foi uma surpresa o meu plano para voltar as nossas vidas
J'feel cheap en hostie, le coup d'avait walk
Ficou preso, eu prendi-te pior estou longe de ti querida
Mas se me deres uma oportunidade, o que eu quero é fugir.
Amo-te mais do que pensas, estás bem à minha espera
Tinha muitas ideias, planos para mais tarde.
Mas tens de viver com os teus erros.
Longa distância (coro):
Disse-te para confiares em mim, mas falhei contigo.
Não sei o que tenho, também tenho vergonha de te ter mentido.
Agora sabes o que costumávamos fazer à noite.
Sinto a tua falta querida, espera por mim por favor
Sentado no fundo da minha cela, a dormir no meu remorso
Sou um Funambulista que cai no escuro
And i'm looking for a glow that I lost by mistake
Encontrar sonhos e risos, o mais belo dos sorrisos
Confesso o meu silêncio no caminho da minha libertação
Tu és a chave da minha existência e continuo à espera de te ver novamente.
É claro que quero que me perdoes, não me faças uma cruz.
Sem ti a vida é monótona, espera por mim !
Disse-te para confiares em mim, mas falhei contigo.
Não sei o que tenho, também tenho vergonha de te ter mentido.
Agora sabes o que costumávamos fazer à noite.
Sinto a tua falta querida, espera por mim por favor
(Graças a Maria por estas palavras)