Sir Pathétik — Je t'attendais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je t'attendais" de Sir Pathétik.
Letra
Jerome Philipe) Je t’attendais, vrai, sans contre façon
Loin des apparences et de ces jeux polissons.
On dira ce qu’on voudra
Je ne regrette pas si ces pas m’ont mené à toi.
Moi, je t’ai cherché en vain, sans me retrouver dans ces périlleux sentiers,
Mais en te regardant je comprends alors pourquoi, je t’attendais.
(Sir Pathetik) Ce matin-là j’tais chill pis j’partais pour un show.
Avec mes boys on partait toute fêter à Gatineau.
L’ambiance 'tait bonne, j’avais l’sourire, en plus y faisait beau.
C’tait l’hiver, la route 'tait belle, j’ai boucané l’auto.
J’avais pu d’blonde pis mes amours allaient mals.
Fak c’tait l’bon soir, j’me sentais comme un animal.
J’rêvais d’une belle brune avec qui passer ma vie.
Je l’attendais mais j’tais tu seul d’un 7 et demi.
Rien qui marchait, j’avais envie d’déconnecter.
Fak j’peux t’jurer qu’c’est ça qu’y’est arrivé.
J’connaissais pas l’coin, j’avais juste l’adresse du bar.
J’pensais pas tomber en amour icitte à soir.
J’faisait l’comique pis j’avais l’goût d’m’amuser.
J’ai viré fou quand Gatineau a embarqué.
La place 'tait folle pis l’ambiance était bonne.
C’tait un beau show, d’l’alcool à flot, j’ai eu du fun.
(Jerome Philipe) Je t’attendais, vrai, sans contre façon
Loin des apparences et de ces jeux polissons.
On dira ce qu’on voudra
Je ne regrette pas si ces pas m’ont mené à toi.
Moi, je t’ai cherché en vain, sans me retrouver dans ces périlleux sentiers,
Mais en te regardant je comprends alors pourquoi, je t’attendais.
(Sir Pathetik) Après mon show j’ai callé une beer su’l coin du bar.
L’amour a frappé j’l’avais vu v’nir de nulle part.
Depuis c’jour là qu’on est bien, qu’l’amour est là.
J’ai trouvé la mienne, mais pourtant j’l’attendais pas.
Là j’peux dire que c’est la fille que j’aime.
C’est elle qu’y’a toute pour pas qu’mon c ur s’referme.
Est joli l’gros, pour moi est parfaite.
Yo depuis l’premier jour que mon c ur est avec.
J’ai l’impression qu’t'étais faite pour moi.
Parce que t’es tout c’que j’veux pis j’feel bien près d’toi.
J’ai juste envie d’aimer une fille comme toi.
J’me sens vivre près d’toi, pis jamais d’toi sans moi.
C’est impossible d’aimer quelqu’un plus que ça.
Pis l’amour entre nous deux ben y’a pas rien qui bat ça.
Reste avec moi j’prendrais soin d’toi toute ma vie.
Pis on sera encore ensemble même si la vie est finit.
(Jerome Philipe) Je t’attendais, vrai, sans contre façon
Loin des apparences et de ces jeux polissons.
On dira ce qu’on voudra
Je ne regrette pas si ces pas m’ont mené à toi.
Moi, je t’ai cherché en vain, sans me retrouver dans ces périlleux sentiers,
Mais en te regardant je comprends alors pourquoi, je t’attendais.
(Merci à Nancy pour cettes paroles)
Tradução da letra
Jerome Philipe) eu estava à tua espera, é verdade, sem contras
Longe das aparências e destas partidas.
Vamos dizer o que queremos
Não me arrependo se esses passos me levaram até ti.
Procurei-te em vão, sem me encontrar nestes caminhos perigosos.,
Mas quando olho para ti, percebo porque estava à tua espera.
Naquela manhã, estava calado, mas ia a um espectáculo.
Eu e os meus rapazes íamos a Gatineau celebrar.
O ambiente era bom, eu tinha um sorriso, além disso era lindo.
Era inverno, a estrada era linda, arruinei o carro.
Podia ter a loirinha, mas os meus amores eram maus.
Foi uma boa noite, senti-me um animal.
Sonhei com uma bela morena com quem passar a minha vida.
Tenho estado à espera dele, mas vou calar-Te por um 7 e meio.
Nada que funcionasse, eu queria desligar.
Fak, juro-te, foi o que aconteceu.
Não conhecia a área, só tinha a morada do bar.
Não pensei que me apaixonaria aqui à noite.
Eu era comediante, mas queria divertir-me.
Enlouqueci quando o Gatineau embarcou.
O lugar era uma loucura, mas o ambiente era bom.
Foi um grande espectáculo, muita bebida, diverti-me.
Estava à tua espera, é verdade, nem pensar.
Longe das aparências e destas partidas.
Vamos dizer o que queremos
Não me arrependo se esses passos me levaram até ti.
Procurei-te em vão, sem me encontrar nestes caminhos perigosos.,
Mas quando olho para ti, percebo porque estava à tua espera.
Depois do meu espectáculo, liguei para uma cerveja na esquina do bar.
O amor atingiu-me vi-o do nada.
Desde aquele dia que somos bons, esse amor existe.
Encontrei o meu, mas não estava à espera.
Agora posso dizer que esta é a rapariga que amo.
Está tudo aí para o meu coração não fechar.
É muito grande, para mim é perfeito.
Desde o primeiro dia com que o meu coração está.
Sinto que foste feita para mim.
Porque és tudo o que eu quero e sinto-me tão perto de ti.
Só quero amar uma rapariga como tu.
Sinto que estou a viver perto de ti, nunca sem ti.
É impossível amar mais alguém do que isso.
Mas o amor entre nós os dois, bem, não há nada que supere isso.
Fica comigo. Vou tomar conta de ti toda a minha vida.
Ainda estaremos juntos, mesmo que a vida acabe.
Estava à tua espera, é verdade, nem pensar.
Longe das aparências e destas partidas.
Vamos dizer o que queremos
Não me arrependo se esses passos me levaram até ti.
Procurei-te em vão, sem me encontrar nestes caminhos perigosos.,
Mas quando olho para ti, percebo porque estava à tua espera.
(Graças a Nancy por estas palavras)