Sir Pathétik — Jamais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jamais" de Sir Pathétik.
Letra
Pourquoi ainsi laisser une mere privée d’amour?
Quoi de plus précieux que l’amoue d’une mere pour ses enfants
La fin du monde est bien de perdre les deux en meme temps
Deux vies, si jeunes, et pour l’amour etre sacrifiées
Si impuissant face à tout ça, le coeur brisé
Lidée de ne plus vous embrasser, vient effrayer
Tous ces souvenirs hereux ne seront jamais effacés
J’ressens pas la tristesse de vous avoir perdus
Mais que le bonheur de vous avoir connus
Parrait que le temps efface efface les peines
Mais pas les cicatrices laissées par ceux qu’on aime
Regarder ce qu’on a de plus beau
S’envoler si tot, j’garde que des bons souvenirs
Si tu savais que j’oublierai, oublierai, oublierai jamais
Deuxieme Couplet
Deux courtes vies sont effacées dans l’horizon
Ce ne sera plus jamais pareil à la maison
Rien au monde ne pourra m'éloigner de vous deux
Ce n’est pas un adieu, gardez nous une place prés dieu
Etre si triste mais hereux de vous avoir connus
Soyez des anges qui guident nos pas dans l’inconnu
Y’a une leçon à garder de ce qui est arrivé
Apprécier chaque moment qui nous est réservé
J’ressens pas la tristesse de vous avoir perdus
Mais que le bonheur de vous avoir connus
Parrait que le temps efface les peines
Mais pas les cicatrices laissées par ceux qu’on aime
Regarder ce qu’on a de plus beau
S’envoler si tot, j’garde que des bons souvenirs
Si tu savais que j’oublierai, oublierai, oublierai jamais
Bridge
J’vous garde une place tatouée sur mon coeur
Vous etes la face cachée de mon bonheur
J’repense à vous chaque soir avant de m’endormir
Quand j’y pense fort j’arrive presque à vous sentir
La tete remplie de souvenirs qui m’obligent à sourire
Mon amour pour vous chaque jour continue de grandir
(Merci à Gérard Christophe Papazian pour cettes paroles)
Tradução da letra
Por que deixar uma mãe privada de amor?
O que poderia ser mais valioso do que o amor de uma mãe pelos seus filhos
O fim do mundo é bom perder ambos ao mesmo tempo.
Duas vidas, tão jovens, e para o amor ser sacrificado
Tão indefeso diante de tudo, de coração partido
Lydée para não te beijar mais, vem assustar
Todas estas belas memórias nunca serão apagadas.
Não sinto a tristeza de te perder.
Mas que felicidade ter-te conhecido
Parece que o tempo apaga as tristezas
Mas não as cicatrizes deixadas por aqueles que amamos.
Veja o que temos de mais bonito
Voa tão alto, só guardo boas recordações.
Se soubesses que me esquecia, esquecia, nunca esquecia
Segundo Engate
Duas vidas curtas são apagadas no horizonte
Nunca mais será o mesmo em casa.
Nada no mundo me pode afastar de vocês.
Isto não é uma despedida, mantém - nos perto de Deus.
Ser tão triste mas abençoado por te ter conhecido
Sejam anjos que guiam os nossos passos para o desconhecido
Há uma lição a aprender com o que aconteceu.
Aproveite cada momento que está reservado para nós
Não sinto a tristeza de te perder.
Mas que felicidade ter-te conhecido
Parece que o tempo apaga as tristezas
Mas não as cicatrizes deixadas por aqueles que amamos.
Veja o que temos de mais bonito
Voa tão alto, só guardo boas recordações.
Se soubesses que me esquecia, esquecia, nunca esquecia
Ponte
Tenho um lugar tatuado no meu coração
És o rosto escondido da minha felicidade
Penso em ti todas as noites antes de adormecer.
Quando penso muito nisso, quase consigo sentir-te.
A cabeça cheia de memórias que me fazem sorrir
O meu amor por ti todos os dias continua a crescer
(Agradecimentos a Gérard Christophe Papazian para estas palavras)