Sir Pathétik — Envolée letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Envolée" de Sir Pathétik.
Letra
Tu comblais vraiment tout mes désirs
on avait tant de plaisir
dis-moi, ou ce qui ne va pas
ça fait mal en moi quand je respire
en moi un trop plein damour pour toi
j’te snes comme à des miles away
dis-moi pourquoi ou ce qui ne va pas
jaimerais te parler mais tu vis dans le passé
explique moi pourquoi plus rien est comme avant
Je le sais pas ce qui se passe
mais j’ai plus de papillons
jai la tete ailleurs
cest fini Cendrillon
j’suis peut-être ce que tu dis
j’suis peut-être immature
ce que je veux cest vivre ma vie
loin de tes conjonctures
juste avoir du fun plus penser à rien
on peut tu se lancer sans tracer le chemin?
Je l’sais pas, indécis, j’viens tout mélangé
oui je l’sais j’suis comme les autres
mais au moins, tu le sais
toi aussi pourtant, tu comlbais mes désirs
tu mas dit de choisir, j’ai choisi le plaisir
cest peut-être que je garde
que des bons souvenirs
jai ressenti de quoi de fort
mais cest entrain de mourir
cest finis nous deux, fini le conte de fée
mais tu resteras, une belle histoire à raconter
j’disais être sérieux, ça l'était aussi
mais la j’suis parti, quelque part bizarre est ma vie Refrain Les sentiments
d’un boy tu joues pas avec ça
orgueilleux, maladroit on est comme ça
idées mélangées, trop de bouteilles vidées
hier j’voyais juste toé, là tout est embrouillé
juré qu’avoir su, j’suis le premier deçu
farfelu, je garde en souvenir ton beau p’tit cul
never now, la vie change, on va peut-être se recroiser
jai trippé, je t’ai aimé, mais Boom ! Envolé
j'étais sincère, j’te voyais la femme de ma vie
notre histoire est finie, en dedans c’est guéri
tu resteras toujours, la reine de mon lit
mais depuis que t’es partie, on dirait que je revis
mes chums sont là, je les ai enfin retrouvés
toutes les choses que tu aimais pas
je les ai recommencées
peut-être j’ai tort, peut-être que non
mais là je feel bien
tas inspiré cette chanson, preuve je t’aimais bien Refrain J’ai tout donné
même trop donné
et tout ça pour toi
sans regarder
sans meme penser
et tout ça pour toi
et te voilà prêt à m’abandonner sans mexpliquer
et prêt à tout recommencer sans moi
dis-moi pourquoi
ou ce qui ne va pas
ce qu’il y a chez moi
qui t’empêche de me voir
my live
comme je te vois
je ne suis pas prête à te laisser partir, à en souffrir
ne me laisse pas love sans me dire pourqoi
je me sens si seule sans toi
je t. en supplie, ne ten vas pas
prends-moi encore une autre fois
comme tu le faisais autrefois
serre-moi plus fort dans tes bras
mens-moi, je t’en donne le droit
n’importe quoi sauf ça
ne vois-tu pas que je ne survivrai pas Refain
(Merci à Amélie Dubois pour cettes paroles)
Tradução da letra
Você realmente realizou todos os meus desejos
divertimo-nos tanto.
diz-me, ou o que se passa?
dói - me quando respiro
em mim demasiado amor por ti
Eu ressono-te como a milhas de distância
diz-me porquê ou o que se passa.
Adorava falar contigo, mas vives no passado.
explica - me porque é que nada é como antes
Não sei o que se passa.
mas tenho mais borboletas
Tenho a cabeça noutro lugar.
acabou Cinderela.
talvez seja o que estás a dizer.
Posso ser imaturo.
o que eu quero é viver a minha vida.
longe da tua conjunção
Diverte-te, não penses mais em nada.
podemos começar sem seguir o caminho?
Não sei, indeciso, fico confuso.
sim, eu sei que sou como os outros.
mas pelo menos tu sabes.
mas tu também cumpres os meus desejos.
disseste-me para escolher, eu escolhi o prazer.
talvez eu mantenha
só boas memórias
Senti-me forte.
mas está a morrer.
é sobre nós os dois, é sobre o conto de fadas
mas vais ficar, uma bela história para contar.
Eu disse que também estava a falar a sério.
mas o que eu deixei, em algum lugar estranho é a minha vida abster-me sentimentos
de um rapaz não se brinca com isso.
orgulhoso, desajeitado somos assim
ideias misturadas, demasiadas garrafas vazias.
ontem vi o dedo do pé, lá está tudo confuso
Jurei que sabia, fui o primeiro desapontado
wacky, lembro-me do teu lindo rabo.
nunca agora, a vida muda, talvez nos cruzemos
Tropecei, amei - te, mas Boom ! Subir
Fui sincero, vi-te a mulher da minha vida.
a nossa história acabou, por dentro está curada.
permanecereis sempre, a Rainha da minha cama.
mas desde que te foste embora, sinto que vou voltar.
os meus amigos estão aqui, finalmente encontrei-os.
todas as coisas de que não gostaste
Voltei a fazê-lo.
talvez esteja errado, talvez não
mas lá sinto-me bem
O Bunch inspirou esta música, prova que gostei do teu coro, dei-lhe tudo.
mesmo muito dado
e tudo isto por ti
sem olhar
sem sequer pensar
e tudo isto por ti
e aqui estás tu, pronto para me abandonar sem mim.
e pronto para começar tudo de novo sem mim
diz-me porquê.
ou o que se passa?
o que está na minha casa
isso impede-te de me veres.
a minha vida
as I see you
Não estou pronto para te deixar ir, para sofrer.
não me deixes o amor sem me dizeres porquê
Sinto-me tão só sem ti
Imploro-te, Não tentes.
leva-me mais uma vez
como costumavas fazer.
Abraça-me com mais força nos teus braços
mente-me, dou-te o direito
tudo menos isso.
não vês que não vou sobreviver ao Refain?
(Graças a Amélie Dubois por estas palavras)