Sir John Gielgud — Sonnet 12 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sonnet 12" de Sir John Gielgud.
Letra
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver’d o’er with white;
When lofty trees I see barren of leaves
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer’s green all girded up in sheaves
Borne on the bier with white and bristly beard,
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time’s scythe can make defence
Save breed, to brave him when he takes thee hence.
Tradução da letra
Quando eu contar o relógio que diz as horas,
E ver o corajoso dia afundado na noite hedionda;
Quando eu vejo o violeta passado prime,
E cachos de zibelina todos prateados com branco;
Quando as árvores sublimes vejo as folhas estéreis
Que erst do calor fez canopy a manada,
E o verão está Verde, todo coberto de sementes.
Carregado na berma com barba branca e cerda,
Então, da tua beleza pergunto eu,
Que tu, entre as perdas de tempo, deves ir,
Já que doces e belezas se esquecem
E morrer tão rápido quanto eles vêem outros crescer;
E nada ganha com o tempo a foice pode fazer Defesa.
Salva o breed, para o enfrentares quando ele te levar daqui.