Sinik — Sans compter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sans compter" de Sinik.
Letra
Elle m’a appris ce qu'était l’amour
Le respect, la politesse et le partage
A fait de moi au fil des jours
Un militaire solitaire depuis le cartable
Et si demain la roue nait-tour
Je dirai que loin d’elle le manque est palpable
Elle me protège aux pieds des tours
Est devenue ce que j’appelle mon gilet par balles
Sinik
Accidenté de la vie, je l'écoutais sans rien dire
Ses convictions m’ont jamais déçu
Elle m’a appris à devenir ce que je suis un bonhomme
A mettre au monde mes ambitions sans jamais cé-su
Englouti dans ma routine de banlieusard
Obsédé par la misère, le procédé toujours engranger
Si demain j’meurs j’veux qu’on se rappelle qu’elle m’a aidée
Mais que cette conne m’a mis en danger, pourtant
Sinik & Kayna Samet
Je l’aime un peu beaucoup, surtout à la folie
Aux pays des vautours, des contrôles de police
Je l’aime un peu beaucoup, surtout à la folie
Aux pays des vautours, des contrôles de police
A la folie, à la folie, à la folie
A la folie, à la folie, à la folie
Sinik & Kayna Samet
Elle m’a appris ce qu'était l’honneur
Je voulais qu’elle se remémore un homme de principe
Elle est ma peine et mon bonheur
On s’est quitté, nous deux c’est mort, il en est ainsi
J’essayais d'être à la hauteur
Illusoire, j’imaginais que c'était facile
Même si la fin fait mal au coeur
C’est une histoire que je peux classer dans mes classiques
Sinik
J’ai passé tout ma vie à l’aimer, été comme hiver
Ma demi fierté, pour elle on m’a fait perdre ma liberté
Minute de silence, ca crée des liens les origines
Et ce malgré le manque d’amour, le manque de finance
L’effet d’un braquos difficile à entrevoir
Depuis son blase à l’encre noir décore mon bras gauche
Je n’ai qu’une seule consigne, pour la défendre foncer tête baissée
Rien n’est plus dangereux qu’une bête blessée
Ulissien dans l'âme, musicien sans armes
Mais je l’aime ma rue des Bergères, rue des Bergères…
Tradução da letra
Ela ensinou - me o que era o amor
Respeito, cortesia e partilha
Fez-me ao longo dos dias
Um soldado solitário do saco da escola
E se amanhã a roda nascer
Direi que, longe disso, a falta é palpável.
Ela protege-me aos pés das torres.
Tornou-se no que eu chamo de colete à prova de bala.
Sinik
Eu ouvi-o sem dizer nada.
As suas convicções nunca me desiludiram.
Ela ensinou-me a tornar-me no que sou um homem.
Dar à luz as minhas ambições sem nunca cé-su
Mergulhado na minha rotina suburbana
Obcecado com a miséria, o processo sempre engendra
Se amanhã morrer, quero que nos lembremos que ela me ajudou.
Mas aquela cabra Pôs-me em perigo.
Sinik & Kayna Samet
Gosto um pouco, especialmente à loucura.
Países abutres, controlos policiais
Gosto um pouco, especialmente à loucura.
Países abutres, controlos policiais
À loucura, à loucura, à loucura
À loucura, à loucura, à loucura
Sinik & Kayna Samet
Ela ensinou - me o que era a honra.
Queria que ela se lembrasse de um homem de princípios.
Ela é a minha tristeza e a minha felicidade
Acabámos, morremos os dois.
Estava a tentar fazer jus a isso.
Ilusório, imaginei que fosse fácil.
Mesmo que o fim magoe o coração
É uma história que posso classificar nos meus clássicos.
Sinik
Passei toda a minha vida a amá-lo, Verão e inverno.
A minha metade de orgulho, por ela fui feito para perder a minha liberdade
Minuto de silêncio, cria ligações as origens
E isto apesar da falta de amor, da falta de financiamento
O efeito de um braquos difícil de ver
A tinta preta dele decora o meu braço esquerdo.
Só tenho uma instrução para defender a cabeça dela.
Nada é mais perigoso do que um animal ferido.
Ulissiano na alma, músico sem armas
Mas adoro a minha Rue des Bergères, rue des Bergères…