Sinik — La Cité des Anges letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Cité des Anges" de Sinik.
Letra
— Allô c’est qui?
— C'est sinik ça va mon pote?
— ça va!
— Ah ça fais plaisir d’entendre ta voix là…
— Moi aussi!
— Ah c’est gentil c’est gentil, ça va mon pote alors quoi de neuf?
— Jsuis sorti de l’hopital, lundi
— Lundi? t’es sorti lundi?
— Oui oui
— Ouais ben je sais en fait, jai eu le dosteuc au téléphone, il m’a dit que ça
s'était bien passé et tout c’est cool, jsuis content. Ca va mon pote,
t’as fait quoi depuis que t’es sorti?
— Jai joué au foot
— T'as joué au foot avec tes potes?
— C'est ça
— Oh ben c’est cool
— Alors c’est quand que tu passe me voir?
— Ben bientot, j’vais essayer de venir, bientot, de toute façon jai ton numéro,
jtappelle, et puis si tu veux venir me voir en studio ou en concert on va faire un concert bientot tu viens d’accord?
— Daccord
— Tu viens avec tes potes et tout on fais un ptit truc bien ok?
— Ok
— Bon ben d’ici là jte rappelle, fait attention à toi mon pote, passe le bonjour à tes parents et fais pas de bétises ok?
— D'accord
— Aller salut
— Au revoir
Jai rendez vous à l’hopital Robert Debré 15 décembre, journée glaciale,
des gosses malades voudraient me voir de près.
Je reconnais que j’apprehende mais c’est inévitable, ici les murs sont blancs
et les gens parlent en langage médical.
Au début on m’a expliqué leur vie, mais j’ai souhaité voir en premier ceux qui
ne peuvent quitter leur lit.
Triste sentiments et je commence à m’en vouloir, je crois un père durant tout
seul, trainant sa peine dans les couloirs…
Enfants du paradis, luttant contre la maladie, Faissal n’a que 8 ans il n’avait
rien demandé à la vie.
Je suis rentré dans sa chambre pleins d’humilité, très vite j’ai compris que
mes problèmes ne sont que des futilités.
Sa mère m’a dit que la musique le bordait, l’emportait si loin, je te jure que
j’avais honte de me porter si bien!
Il tousse et me dit «je trouve que t’a l’air fort» mais il ignore que je me plains quand j’ai un trou dans mes air force.
Moi qui pensais que dans sa tête c'était le Kossovo, j’admet j’me suis trompé,
le ptit ne rêve que d'être cosmonaute.
Il sourit, il a le temps d'être simpa, moi qui m’enerve pour un rien,
moi qui mérite d'être à sa place.
Moi qui casse tout quand mon portable ne capte plus
Moi qui me plaint, qui m’enerve qui traite souvent la vie de pute
Voyant sa joie immense, ses yeux s’ouvrir, j'étais heureux de rendre heureux,
j’en ai sorti mon vieux sourire
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
J’ai juré d’arreter de me plaindre quand je té-chan
A 25 ans j’ai toutes mes chances, je l’ai compris faisant le tour des chambres
Fier, mon coeur de pierre à fait «boom boom»
Petit Peter momo et pierre qui trainent toujours avec boubou
Tous plus courageux les uns que les autres
Et j’ai appris que des fois les mômes sont plus forts que les hommes
Et l’infirmière m’a dit «dans la grande salle, il faut descendre»
Y' avait un mlic et une platine alors j’ai chanté le même sang
J’y repense encore, leurs blessures me torturent
Et dire que tous les hommes ne rêvent que de fortune
Moi aussi je croyais que la vie m’avait pris pour un con
Moi qui pétais les plombs pour un oui ou pour un non
Quelques chansons, des autographes, des photos, des souvenirs, des sourires,
mes tout petits, mes potos
Admiratif, j'étais loin de ce qu’on voit
C’est généreux selon eux, mais tellement peu selon moi
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
19 janvier 2006 je cherche un theme
j’repense au 15 décembre 2005 gravé dans ma tête!
Te rends tu compte ils étaient là pour me voir!
Uniquement pour me voir, il faut le voir pour le croire
Moi qui pleure, au travers de ma plus, ou de ma rime un peu comme si j’avais un tube dans les narines
La morale? Te faire comprendre que j’ai changé
Depuis ce 15 décembre, jai plus la même notion du danger
25 ans d’existence pour apprendre que ces gamins ont plus de courage que le plus courageux de ma bande!
Dorénavant, je réfléchis avant d’hurler, téméraire, tu sais même pas,
c’est pas des mômes c’est des aventuriers!
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
J’ai rendez-vous à l’hopital je ne verrais plus les heures qui passent
J’en ai le coeur qui bat, c’est peut etre lui qui parle
J’aimerai leur donner ma vie, ce ne sont pas que des mots
Leur dédiés ce son car dans le fond ce ne sont que des mômes
Emprisonnés dans un drap en or Libérés par un docteur parce que le ciel nous attendra encore
Parce que la vie a tant de choses à proposer
Parce que je sais que les anges voleront toujours de leurs propres ailes.
Tradução da letra
- Olá, quem é?
- É o sinik. o que se passa, amigo?
- está tudo bem!
- É bom ouvir a tua voz.…
- Eu também!
- Que bom. que bom. não faz mal, amigo.
- Jsuis fora do hospital, segunda-feira.
- Segunda-feira? saíste na segunda-feira?
- Sim, sim.
- Sim, eu sei, na verdade, tenho o dosteuc ao telefone, ele disse - me que
correu bem e está tudo bem, jsuis feliz. Está tudo bem, amigo.,
O que tens feito desde que saíste?
- Joguei futebol.
- Jogaste futebol com os teus amigos?
- É isso.
- Bem, isso é fixe.
- Quando vens ver-me?
- Bem, em breve, vou tentar vir, em breve, de qualquer maneira Tenho o teu número,
jtappelle, e se quiseres vir ver-me no estúdio ou em concerto, vamos fazer um concerto em breve, está bem?
- Concordar
Vens com os teus amigos e todos fazemos uma pequena coisa, certo?
— BEM
- Bem, entretanto, jte lembra-te, presta atenção a ti mesmo, amigo, diz olá aos teus pais e não sejas parvo, está bem?
- Certo.
- Olá.
- Adeus
Jai rendezvous à l'Hopital Robert Debré 15 de dezembro, Dia do gelo,
os miúdos doentes gostariam de me ver de perto.
Admito que o apreendo, mas é inevitável, aqui as paredes são brancas.
e as pessoas falam em linguagem médica.
No início, falaram-me das suas vidas, mas queria ver primeiro aqueles que
não podem sair da cama.
Sentimentos tristes e começo a culpar-me, acredito num Pai em tudo.
sozinho, arrastando a sua sentença pelos corredores…
Filhos do paraíso, lutando contra a doença, Faissal tem apenas 8 anos de idade.
nada perguntou à vida.
Eu voltei para o quarto dele cheio de humildade, muito rapidamente percebi que
os meus problemas são apenas ninharias.
A mãe dele disse - me que a música fazia fronteira com ele, levava-o até tão longe, juro que
Tinha vergonha de ser tão bom!
Ele tosse e diz "Eu acho que você parece forte", mas ele não sabe que eu me queixo quando tenho um buraco na minha força aérea.
Eu que pensava que na cabeça dele era o Kosovo, admito que estava errado.,
o ptit só sonha em ser um cosmonauta.
Ele sorri, ele tem tempo para ser simples, eu que me irrita por nada,
eu que mereço estar no lugar dele.
Eu a partir tudo quando o meu telemóvel já não captura
Eu que me queixo, que me irrita que muitas vezes trata a vida de uma prostituta
Vendo a sua imensa alegria, os seus olhos abertos, fiquei feliz em fazê-lo feliz.,
Tirei o meu velho sorriso
Tenho uma consulta no hospital. não vejo as horas que passam.
Tenho um coração a bater, talvez ele esteja a falar.
Gostava de lhes dar a minha vida, não são só palavras.
Dedicaram-se a este som porque no fundo são apenas crianças.
Preso numa folha de ouro libertada por um médico porque o céu vai esperar por nós outra vez.
Porque a vida tem tanto para oferecer
Porque sei que os anjos voarão sempre com as suas próprias asas.
Jurei que parava de reclamar quando te-chan
Aos 25 anos eu tenho todas as minhas chances, eu entendi fazer em torno dos quartos
Orgulhoso, o meu coração de Pedra fez "boom boom boom"»
O pequeno Peter momo e o Stone que andam sempre com o boubou.
Todos mais corajosos que um ao outro
E aprendi que às vezes as crianças são mais fortes que os homens.
E a enfermeira me disse: "no Grande Salão, devemos descer»
Havia um mlic e um platinum então eu cantei o mesmo sangue
Penso de novo, as suas feridas torturam-me.
E dizer que todos os homens sonham apenas com a fortuna
Pensei que a vida também me tinha tomado por idiota.
Eu que Peido o chumbo por um SIM ou um não
Algumas canções, autógrafos, fotos, memórias, sorrisos,
os meus pequeninos, os meus amigos
Admirando, eu estava longe do que vemos
É generoso na opinião deles, mas tão pouco na minha opinião.
Tenho uma consulta no hospital. não vejo as horas que passam.
Tenho um coração a bater, talvez ele esteja a falar.
Gostava de lhes dar a minha vida, não são só palavras.
Dedicaram-se a este som porque no fundo são apenas crianças.
Preso numa folha de ouro libertada por um médico porque o céu vai esperar por nós outra vez.
Porque a vida tem tanto para oferecer
Porque sei que os anjos voarão sempre com as suas próprias asas.
19 de janeiro de 2006 estou à procura de um tema
Penso no dia 15 de dezembro de 2005 gravado na minha cabeça!
Sabes que eles estavam aqui para me ver!
Só para me veres, tens de ver para acreditar.
Eu a chorar, através do meu plus, ou da minha rima um pouco como se tivesse um tubo nas minhas narinas
Moral? Fazer-te entender que eu mudei
Desde 15 de dezembro, já não tenho a mesma noção de perigo.
25 anos de existência para aprender que estes miúdos têm mais coragem do que a mais corajosa do meu bando!
A partir de Agora, acho que antes de gritar, imprudente, nem sequer sabes,
não são crianças, são aventureiros!
Tenho uma consulta no hospital. não vejo as horas que passam.
Tenho um coração a bater, talvez ele esteja a falar.
Gostava de lhes dar a minha vida, não são só palavras.
Dedicaram-se a este som porque no fundo são apenas crianças.
Preso numa folha de ouro libertada por um médico porque o céu vai esperar por nós outra vez.
Porque a vida tem tanto para oferecer
Porque sei que os anjos voarão sempre com as suas próprias asas.
Tenho uma consulta no hospital. não vejo as horas que passam.
Tenho um coração a bater, talvez ele esteja a falar.
Gostava de lhes dar a minha vida, não são só palavras.
Dedicaram-se a este som porque no fundo são apenas crianças.
Preso numa folha de ouro libertada por um médico porque o céu vai esperar por nós outra vez.
Porque a vida tem tanto para oferecer
Porque sei que os anjos voarão sempre com as suas próprias asas.