Sinik — Descente aux enfers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Descente aux enfers" de Sinik.
Letra
«Ouais, c’est moi ! Ça va, t’as passé une bonne journée aujourd’hui?
— Et qu’est-ce que ça peut te foutre, hein? Depuis quand tu t’y intéresses?
— Attends, t’es sérieuse toi? Je viens, je rentre du taff, je te demande
comment ça va, d’entrée tu me gueules dessus? Mais t’es malade ou quoi, toi?
— Ouais, je te gueule dessus parce que j’en ai assez de rester comme ça,
toute la journée, à t’attendre !
— Mais attends, mais attends, mais qu’est-ce que tu parles toi?
Qui c’est qui ramène à manger dans cette putain de maison?
C’est qui qui fait le taff ici?
— Eh, parle-moi correctement, je vais pas te remercier aujourd’hui…
— Mais comment ça, je te parle correctement? Tu parles à qui, toi?
— … pour tout ce que tu m’apportes, hein qu’est-ce que tu m’apportes?
— Eh, mais ferme ta gueule, ferme ta gueule, tu parles à qui?
— Qu'est-ce que tu m’apportes? Va te faire foutre !
J’avais tout pour réussir, j’avais la vie devant moi
Une femme de rêve, 2 enfants, une maison et un emploi
Je voulais le bonheur de ma famille, la vérité
Que notre vie soit ressemblante à une série américaine
Mais bon l’amour c’est comme les fleurs, ça fane
Ça part en couille et ça commence quand tu t’embrouilles avec ta femme
Et pendant ce temps «comment ça va ?» demandent les autres
«Bien», sauf que j’ai peur de la boxer devant les gosses
Peu à peu, j’y laisse mes forces et mon courage
Quand tu commences à te saouler, à croire que ça te soulage
Et puis un jour, elle en eut marre que je la tape
En rentrant après le taff j’ai vu sa lettre sur la table
Expliquant qu’elle en a marre des bagarres, des mésententes
Qu’elle a rendez-vous chez le juge pour la garde des enfants
Des nuits blanches en regrettant, en relisant sa lettre
Comment prier le ciel quand il te tombe sur la tête?
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Je ne suis qu’un homme à la dérive, seul dans une maison vide
Mes souvenirs ne suffisent plus, donne-moi une seule raison de vivre
Moi qui pensais que cette histoire allait me servir de leçon
Moi qui pensais avoir déjà touché le fond
Je me forçais à boire, comme si je buvais de la pisse
Et mes collègues ont remarqué que je puais la tise
Le boss m’a convoqué, sans faire de sentiments
Et si ma mort avait un nom, je l’appellerais «licenciement»
Mais, que crois-tu? C’est pas un choix, c’est un choc
France Télécom et EDF t’obligent à retrouver un job
Endetté, j’ai l’impression que je m’enterre
Perdu, mauvaise nouvelle: Verdict? Pension alimentaire !
Et tu comprends que tes amis sont des lâcheurs
Toc toc ! C’est l’huissier, le commissaire et les déménageurs
Alors bien sûr que tu leur souhaites de mourir en enfer
Tu repenses aux gens chers, à la vente aux enchères
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Je me suis couché sous un pont, si loin de mes rêves
J’ai mon carton «SVP», me voilà donc SDF (putain…)
J’ai plus de mots pour mes 2 mômes que j’aimais trop
Je reste là, à pomper les mégots, à compter les métros
À demander de l’aide, mais la misère ne se remarque pas
Les passant passent mais ne regardent pas
Les recruteurs me demandent où je demeure
Alors à cause de cette vie de merde, j’ai des envies de meurtre
Paranoïaque, tu vieillis vite, la rue te défouraille
À 35 piges t’as plus de rides que le père Fouras
Sans amour, sans domicile, sans espoir
C'était l’histoire d’un homme sans histoires
Encore un drame de l’exclusion, un SDF a été retrouvé mort de froid dans une
rue de Paris la nuit dernière. L’homme avait 35 ans, un ancien cadre supérieur
dont la vie avait, semble-t-il, basculé. C’est déjà la quatrième victime de la
vague de froid qui s’est abattue sur la France depuis 15 jours
Dans le reste de l’actualité, le Sud de l’Inde est toujours en proie aux
inondations…
Alors je chante pour oublier que j’ai mal
Pour que ça change, pour croire que je m'évade
Alors j'écris pour oublier que c’est triste
Je décris pour oublier que je déprime
Tradução da letra
"Sim, sou eu ! Tiveste um bom dia hoje?
- E o que é que isso te interessa? Há quanto tempo estás interessado nisso?
- Espera, estás a falar a sério? Estou a ir, estou a voltar do taff, estou a pedir-te
como vai isso, para começar estás a gritar comigo? Estás doente ou quê?
- Sim, estou a gritar contigo porque estou farto de ficar assim.,
o dia todo, à tua espera !
- Mas espera, mas do que estás a falar?
Quem vai trazer comida para esta casa?
Quem está a fazer o taff aqui?
- Fala comigo como deve ser, não te vou agradecer hoje.…
- Como assim, estou a falar contigo? Com quem estás a falar?
- ...por tudo o que me trazes?
- Cala - te, Cala-te, com quem estás a falar?
- O que me trazes? Vai-te foder!
Tinha tudo para ter sucesso, tinha a vida pela frente.
Uma mulher de sonho, dois filhos, uma casa e um emprego
Eu queria a felicidade da minha família, a verdade
Que a nossa vida seja como uma série americana
Mas o bom amor é como as flores, desvanece-se
Começa numa casca de noz e começa quando te envolves com a tua mulher.
E entretanto: "como vai isso ?"pergunte aos outros
"Bem", só que tenho medo de encurralá-la à frente dos miúdos.
Pouco a pouco, deixo a minha força e coragem lá.
Quando começas a embebedar-te, a pensar que te alivia
E um dia ela cansou-se de eu a comer.
A caminho de casa, depois do taff, vi a carta dele na mesa.
Explicando que ela está cansada de brigas, mal-entendidos
Que ela tem um encontro com o juiz para a custódia da criança.
Noites sem dormir arrependidas, relendo a sua carta
Como rezar para o céu quando cai sobre a tua cabeça?
Então canto para esquecer que sofro
Para fazer com que mude, para pensar que estou a fugir
Então escrevo para esquecer que é triste
Eu descrevo para esquecer que estou deprimido
Sou apenas um homem à deriva, sozinho numa casa vazia.
As minhas memórias já não são suficientes. dá-me uma razão para viver.
Pensei que esta história me ia dar uma lição.
Eu que pensava que já tinha batido no fundo
Forcei-me a beber, como se bebesse mijo.
E os meus colegas repararam que me cheirava a tinta.
O chefe chamou-me, sem fazer quaisquer sentimentos.
E se a minha morte tivesse um nome, chamar-lhe-ia "demissão".»
Mas o que achas? Não é uma escolha, é um choque.
A France Télécom e a EDF obrigam-no a encontrar um emprego
Em dívida, sinto-me como se estivesse a enterrar-me.
Perdido, más notícias: veredicto? Pensão de alimentos!
E compreende que os seus amigos são cobardes.
Truz, Truz ! Este é o oficial de Justiça, o comissário e os homens das mudanças.
Então é claro que queres que eles morram no inferno.
Pensa nas pessoas que amas, no leilão.
Então canto para esquecer que sofro
Para fazer com que mude, para pensar que estou a fugir
Então escrevo para esquecer que é triste
Eu descrevo para esquecer que estou deprimido
Eu estava debaixo de uma ponte, tão longe dos meus sonhos
Tenho o cartão "por favor", por isso aqui estou eu.…)
Tenho mais palavras para os meus dois filhos que amei demasiado.
Estou ali parado, a bombear os rabos, a contar os metros.
Pedir ajuda, mas a miséria não percebe
Transeuntes-de passagem, mas não olhar
Os recrutadores perguntam - me onde vivo.
Por causa desta vida de merda, tenho desejos de homicídio.
Paranóico, envelheces depressa, a rua parte-te
Aos 35 tens mais rugas do que o Padre Fouras.
Sem amor, sem casa, sem esperança
Era a história de um homem sem histórias.
Ainda um drama de exclusão, um sem-abrigo foi encontrado morto de frio em um
rue de Paris, ontem à noite. O homem tinha 35 anos, um ex-executivo sénior.
cuja vida tinha, ao que parece, virado de cabeça para baixo. Já é a quarta vítima do
onda fria que atingiu a França durante 15 dias
No resto das notícias, o sul da Índia ainda é atormentado por
inundacao…
Então canto para esquecer que sofro
Para fazer com que mude, para pensar que estou a fugir
Então escrevo para esquecer que é triste
Eu descrevo para esquecer que estou deprimido