Sinik — Brothers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Brothers" de Sinik.
Letra
Si t’es mon frère et qu’on te tue j’voudrais te venger
J’te laisserai pas le ventre vide si moi j’ai mangé
J’te ferais fumer si tu pillones
À deux, on sera forts, on se battra même devant mille hommes
Je veillerai comme un père sur tes gosses, paierai tes factures
Ferais le nécessaire si par malheur un juge te capture
Ouais, si t’es mon pote… j’te laisse apprécier
Jamais on n’se battra ni pour un bif', ni pour un fessier
Ok, j’te ferais part de ma vie, de mon ancienneté
T’aiderais tant que je peux, tant que Dieu veut, si c’est la chienneté
Poto si t’es des nôtres, jamais personne te laissera
Je fume si toi tu fumes, si moi je baise, bah toi tu baiseras
On marche ensemble
(Malgé les peines) Fier de ce que l’on est
(De tous mes équipiers) Ceux qu’on connaît
(Ceux qu’on aime) Fier de ce que l’on est
(Fier de tous mes équipiers)
Jamais le malheur d’un de mes frères fera mon bonheur
C’est mes valeurs, je m’y engage sur mon honneur
Demande à mes vaillants et mes vaillantes
Fidèle, je n’ai jamais changé d'équipe comme Kobe Bryant
Esprit de famille, ça me connait
J’retrouve devant le hall ce que mon père n’a su me donner
Fréro, là où j’ai poussé, personne te laissera douter
Serrés seront les coudes, on fixe les frères au fer à souder
On se partage le bénéf', les femelles et les pe-sa
Bitume sous les semelles, l’esprit d'équipe nous n’avons que ça
Toi, tu peux m’en vouloir, de donner, d'être ainsi
Grandir pas comme une pince, mais comme un prince c'était le principe
Certains ne peuvent comprendre pensent que l’on force la pitié
Ignorent que les épreuves et la misère forgent l’amitié
Putain de carapace, pour nous c'était le dicton
Les potes, avant les tass', avant la gloire, avant le biffton
Aider ses frères, se comporter toujours en leader
Toujours en vie, article 1 toujours en vigueur
Conviviale, comme un bon couscous
Ici rien n’a changé, si t’en touches un bah tu nous touches tous
En taule ou à l'école, dans la tess ou dans le métro
Chacun surveille le dos de son re-frè tout comme un retro
Crois pas que ça s’improvise
C’est dans les gênes ouais
Sincère et plus fidèle envers ses potes qu’envers sa promise
Je serai là pour te prêter main forte
Je serai plus que ton frère je t’ouvrirai ma porte
Si t’es mon pote, ce sera jusqu'à la mort
Parce que c’est les re-frè les re-frè les re-frè d’abord
Tradução da letra
Se fores meu irmão e fores morto, quero vingança.
Não te deixo vazia se comer.
Eu fazia-te fumar se roubasses
Com dois, seremos fortes, lutaremos mesmo na frente de mil homens.
Vou cuidar dos teus filhos como um pai, pagar as tuas contas.
Faria o que é necessário se, infelizmente, um juiz te apanha
Sim, se fores meu amigo... Vou deixar-te desfrutar.
Nunca lutaremos por um bif , nem por uma nádega.
Está bem, vou falar-te da minha vida, da minha Antiguidade.
Eu ajudo-te o máximo que puder, o tempo que Deus quiser, se for a cabra.
Poto, se fores um de nós, nunca ninguém te deixará.
Eu fumo se tu fumas, se eu fodo, bem tu fodes
Caminhamos juntos
Orgulhoso do que somos
De todos os que conhecemos.
Orgulhoso de quem somos
(Orgulhoso de todos os meus colegas de equipa)
Nunca a desgraça de um dos meus irmãos fará a minha felicidade
Estes são os meus valores, comprometo-me com eles pela minha honra.
Pergunte aos meus valentes homens e às minhas valentes mulheres.
Fiel, nunca mudei de equipa como Kobe Bryant.
O espírito de família, ele conhece-me
Encontrei em frente ao corredor o que o meu pai não me podia dar.
Irmão, onde eu empurrei, ninguém te deixará duvidar
Apertamos os cotovelos, fixamos os irmãos ao ferro de soldar
Partilhamos o benefício, as mulheres e o pe-sa.
Betume debaixo das solas, espírito de equipa só temos isso.
Podes culpar-me, dar, ser assim
Crescer não como um grampo, mas como um príncipe era o princípio
Alguns não podem entender pensar que uma força Piedade
Não sei que as provações e a miséria forjam a amizade
Carapaça de merda, para nós era o ditado
Amigos, antes do tass', antes da glória, antes do biffton
Ajuda os irmãos, comporta-te sempre como líder.
Ainda vivo, artigo 1 ainda em vigor
Amigável, como um bom cuscuz
Aqui nada mudou, se tocares num bah tocas em todos nós
Na prisão ou na escola, na tess ou no metro
Cada um observa a parte de trás do seu irmão como um retro.
Não penses que é improvisado.
É em Génova sim
Sincera e mais fiel aos seus amigos do que ao seu noivo.
Estarei aqui para te ajudar.
Vou ser mais do que o teu irmão vou abrir a minha porta
Se fores meu amigo, será até à morte.
Porque é o re-frè o re-frè o re-frè primeiro