Siniestro Total — De Por Sí letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "De Por Sí" de Siniestro Total.
Letra
Yo prefiero un traje a una chupa de cuero
Que la chupa ya está ahí - de por sí
Y prefiero un portaaviones a un coche de cojones
Porque el coche ya está ahí - de por sí
Y prefiero beber vino que cerveza a borbotones
Que la birra ya está ahí - de por sí
Y si me doy muerte no tendré remordimiento
Que morir ya está ahí - de por sí
Y prefiero un revolcón a decirte que te quiero
Que eso ya está ahí - de por sí
Y es mejor estar forrado que tener dinero
Que la pasta ya está ahí - de por sí
Que se quede para siempre la pelota en el alero
Que no sea para tí ni para mí
Y, al final de todo, ¡pies, para qué os quiero!
Que huir está muy bien — de por sí
Me gustaría más ser monja que meterme cura
Que ese oficio ya está ahí - de por sí
Y, puestos a escoger, prefiero ser beata
Porque santa ya lo soy — de por mí
Prefiero estar borracho a seguir bebiendo
Que eso a mí me cuesta un potosí
Y mejor hubiera sido no haber nacido
Que nacer en el cuarenta en berlin
Y, teniendo en cuenta que siempre hay doble fondo
Y que yo ya no quiero seguir
Mándenme de vuelta y déjenme elegir
Que el mundo -de por sí- es así
Y prefiero un revolcón a decirte que te quiero
Que eso ya está ahí - de por sí
Y es mejor estar forrado que tener dinero
Que la pasta ya está ahí - de por sí
Que se quede para siempre la pelota en el alero
Que no sea para tí ni para mí
Y al final de todo, ¡pies, para qué os quiero! Que, en el fondo,
eso de huir está muy bien y es saludable y muy recomendable para todos los
mortales que no quieran verse envueltos en problemas gratuitos, o sentimentales,
que de pronto hagan dudar del sentido de la vida y los valores morales,
que siempre están ahí - de por sí
Tradução da letra
Prefiro um fato a um Chupa de couro
Que o chupa já está lá-por si só
E prefiro um porta aviões a um carro de merda
Porque o carro já está lá-por si só
E Prefiro beber vinho do que cerveja a borbulhar
Que a birra já está lá-por si só
E se morrer não terei remorso
Que morrer já está lá-por si só
E prefiro uma queca a dizer te que te amo
Que isso já está lá-por si só
E é melhor ser forrado do que ter dinheiro
Que a massa já está lá-por si só
Que fique para sempre a bola no beiral
Que não seja para ti, nem para mim
E, no final de tudo, pés, por que eu quero você!
Que fugir é muito bom-por si só
Gostava mais de ser freira do que de me meter na cura
Que esse ofício já está lá-por si só
E, postos a escolher, prefiro ser beata
Porque o Pai Natal já o sou — de mim
Prefiro estar bêbado a continuar a beber
Que isso me custa um potosí
E seria melhor não ter nascido
Do que nascer no quarenta em Berlim
E, considerando que há sempre fundo duplo
E que eu já não quero continuar
Mandem me de volta e deixem me escolher
Que o mundo -por si só - é assim
E prefiro uma queca a dizer te que te amo
Que isso já está lá-por si só
E é melhor ser forrado do que ter dinheiro
Que a massa já está lá-por si só
Que fique para sempre a bola no beiral
Que não seja para ti, nem para mim
E no final de tudo, pés, por que eu quero você! O que, no fundo,
isso de fugir é muito bom e é saudável e altamente recomendado para todos
mortais que não querem ser envolvidos em problemas gratuitos, ou sentimentais,
que de repente façam duvidar do sentido da vida e dos valores morais,
eles estão sempre lá-por si só