Siniestro Total — Coleguita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Coleguita" de Siniestro Total.
Letra
Por ahí, por ahí viene mi coleguita:
Es esa chimenea que anda de lado
Viene haciendo eses y trae lo que me gusta
Y es que mi coleguita sí que es enrollado
Viene cantando: «Seis meses no es nada
Y un año se pasa en un pis-pas
En Alcatraz hay quien lleva dos lustros
Y aun le queda otro tanto más.»
Si yo tuviera mucho dinero
Tanto dinero como quisiera yo
Me compraría tantas semillas
Que harían de la luna una plantación
Hubo un tiempo en que yo estaba forrado
Tenía amigos en toda la ciudad
Ahora ya quemé todo mi dinero
Incluso mis coleguitas no me saludan más
Dadme un poco de whisky cuando esté sediento
Dadme cerveza si me veis venir
Dadme de fumar cuando esté enfermo
Dadme caballo cuando vaya a morir
Por ahí, por ahí viene mi coleguita:
Viene dando tumbos de tanto que fumó
Ahí viene cantando, cantando a gritos
Esta canción de coleguitas que él me enseñó
Tradução da letra
Por ali, por aí vem a minha amiguinha:
É aquela lareira de lado
Ele vem fazendo eses e traz o que eu gosto
E é que o meu amiguinho sim que é enrolado
Ele vem cantando: "Seis meses não é nada
E um ano é gasto em um xixi
Em Alcatraz há quem leve dois lustros
E ainda tem mais um.»
Se eu tivesse muito dinheiro
Tanto dinheiro quanto eu gostaria
Eu compraria tantas sementes
Que fariam da lua uma plantação
Houve um tempo em que eu estava forrado
Tinha amigos em toda a cidade
Agora já queimei todo o meu dinheiro
Até os meus amigos não me cumprimentam mais
Dêem me um pouco de uísque quando estiver com sede
Dêem me cerveja se me virem
Dêem me de fumar quando estiver doente
Dêem me um cavalo quando eu morrer
Por ali, por aí vem a minha amiguinha:
Ele anda a dar cabo de tanta coisa que fumou
Lá vem ele a cantar, a cantar aos gritos
Esta canção de coleguitas que ele me ensinou