Simone Cristicchi — Sul Treno letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sul Treno" de Simone Cristicchi.
Letra
Prendo di corsa un cappuccino caldo
nel bar della stazione, prima di salire sul vagone,
suona l’altoparlante, la sua voce indifferente
che annuncia il solito ritardo,
guardo la gente che arriva, che parte
si abbraccia, si sbraccia col fazzoletto in mano,
fischia il Capostazione, si chiudono le porte del treno
e ricomincia il viaggio…
Mi lascio trasportare da questo serpentone,
lo sferragliare pigro delle sue giunture
una musica dolce che mi fa dormire,
leggere, sognare…
scorrono i silometri veloci, le case galleggianti
in mare di campagne verdi, casolari con il fumo dei camini
e noi, sempre pi№ vicini…
Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
verso una stazione, e mi batte forte il cuore, so che ci sarai,
che mi aspetterai…
E vedo il mondo che scorre dietro al vetro
Come la pellicola di un film in bianco e nero,
sono un pendolare per amore, perch© il mio cuore
non ha binari, mi fa deragliare…
«Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bologna, Milano!»
E’un Intercity la mia seconda casa,
ma questa volta il viaggio sar di sola andata…
Corre questo treno, corre fra la terra e il cielo e non si ferma mai,
verso una stazione, e mi batte forte il cuore, so che ci sarai,
che mi aspetterai…
Thanks to /* */
Tradução da letra
Estou a correr para um cappuccino quente.
no bar da estação, antes de entrar na carroça,
ele toca o orador, a sua voz indiferente
anunciando o atraso habitual,
Olho para as pessoas que vêm, que partem
ele abraços, abraços, abraços, abraços, abraços, abraços, abraços, abraços, abraços, abraços, abraços,
o chefe da estação assobia, as portas do comboio fecham
e a viagem recomeça…
Deixo-me levar por esta cobra,
o barulho preguiçoso das suas articulações
uma doce música que me faz dormir,
ler, sonhar…
silómetros, flutuantes, de fluxo rápido
no mar do Campo Verde, quintas com o fumo das chaminés
e nós, a aproximarmo-nos mais …
Este comboio corre, corre entre a terra e o céu e nunca pára,
em direcção a uma estação, e o meu coração bate forte, sei que estarás lá,
que vais esperar por mim…
E vejo o mundo a fluir atrás do vidro
Como o filme de um filme a preto e branco,
Sou um viajante por amor, porque© o meu coração
não tem rastos, descarrega-me…
"Roma Termini, Orvieto, Chiusi, Arezzo, Bolonha, Milão!»
É um Intercity a minha segunda casa,
mas desta vez a viagem será de uma maneira…
Este comboio corre, corre entre a terra e o céu e nunca pára,
em direcção a uma estação, e o meu coração bate forte, sei que estarás lá,
que vais esperar por mim…
Atraves /* */