Simone Cristicchi — Studentessa Universitaria letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Studentessa Universitaria" de Simone Cristicchi.
Letra
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap.
Ricordi la corriera che passava lenta, sotto il sole arroventato di Sicilia
I fichi d’India che crescevano disordinati ai bordi delle strade
Lucertole impazzite, le poche case…
Ricordi quel profumo dolce di paese e pane caldo,
i pomeriggi torridi, la piazza, la domenica,
e il mare sconfinato che si spalancava dal terrazzo,
della tua camera da letto.
Ripensi alle salite in bicicletta per raggiungere il cadavere di una capretta,
il tabernacolo della Madonna in cima alla montagna, che emozione!
Tutte le candele accese di un paese in processione, gocce di sudore sulla fronte
Odore di sapone di Marsiglia e di lenzuola fresche per l’estate,
gli occhi neri di una donna ferma sulle scale, gli occhi di tua madre…
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap …
Studentessa chiusa nella metropolitana, devi scendere, la prossima la tua
fermata!
Sotto braccio libri, fotocopie, appunti sottolineati
ed un libretto dove collezioni i voti degli esami,
questa vita fatta di lezioni e professori assenti, file chilometriche per fare
i documenti,
prendere un bel trenta per sentirsi pi№ felici, ma soli e senza i tuoi amici…
Carmelo sta a Milano in facolt di Economia, Fabiana e Sara Lettere indirizzo
Archeologia
Poi c' Concetta, sta a Perugia e studia da Veterinaria,
Giurisprudenza invece la fa Ilaria e Marco spaccia cocaina
e un giorno lo metteranno dentro, il tuo ragazzo studia Architettura e nel
frattempo
passa i giorni dando il resto dalla cassa di un supermercato in centro…
Studentessa universitaria, triste e solitaria
Nella tua stanzetta umida, ripassi bene la lezione di filosofia
E la mattina sei gi china sulla scrivania
E la sera ti ritrovi a fissare il soffitto, i soldi per pagare l’affitto te li manda pap …
Studentessa universitaria, sfiori la tua pancia
Dentro c' una bella novit, che a primavera nascer per farti compagnia,
la vita non dentro un libro di Filosofia
e la sera ti ritrovi a pensare al futuro
e ti sembra pi№ vicina la tua serenit.
Thanks to /* */
Tradução da letra
Estudante universitária, triste e solitário
Na sua pequena sala molhada, reveja bem a sua lição de Filosofia.
E de manhã estás sentado na tua secretária
E à noite você se encontra olhando para o teto, o dinheiro para pagar a renda é enviado para você pelo pai.
Lembra-te do mensageiro que passou lentamente, sob o sol escaldante da Sicília
As pêras espinhosas a crescer desarrumadas ao lado das ruas
Lagartos loucos, as poucas casas…
Lembra-te daquele doce cheiro de terra e pão quente,
as tardes tórridas, a praça, o domingo,
e o mar sem limites que se abriu do terraço,
o teu quarto.
Pense de volta para a bicicleta sobe para chegar ao cadáver de uma cabra,
o tabernáculo de Nossa Senhora no topo da montanha, que emoção!
Todas as velas acesas de um país em procissão, gotas de suor na testa
Cheiro a Sabão de Marselha e lençóis frescos para o verão,
os olhos negros de uma mulher parada nas escadas, os olhos de sua mãe…
Estudante universitária, triste e solitário
Na sua pequena sala molhada, reveja bem a sua lição de Filosofia.
E de manhã estás sentado na tua secretária
E à noite você se vê olhando para o teto, o dinheiro para pagar a renda é enviado para você pap …
Estudante trancado no metro, você tem que sair, próximo ao seu
Pare!
Sob livros de braço, fotocópias, notas sublinhadas
e um folheto onde você recolhe suas notas de exame,
esta vida feita de aulas e professores ausentes, linhas de quilômetro para fazer
documento,
tome um bom trinta para se sentir mais№ feliz, mas sozinho e sem seus amigos…
Carmelo sta, Milão in facolt Di Economia, Fabiana e Sara Lettere endereço
Arqueologia
Depois, Concetta, vive em Perugia e estuda como veterinário.,
Em vez de la fa Ilaria e Marco traficam cocaína
e um dia eles vão colocá-lo lá, seu namorado estuda arquitetura e no
provisoria
passe os dias dando o resto do check-out de um supermercado no centro da cidade…
Estudante universitária, triste e solitário
Na sua pequena sala molhada, reveja bem a sua lição de Filosofia.
E de manhã estás sentado na tua secretária
E à noite você se vê olhando para o teto, o dinheiro para pagar a renda é enviado para você pap …
Estudante universitário, toca na barriga.
Lá dentro está um lindo novit, que na primavera nasce para lhe fazer companhia,
a vida não dentro de um livro de Filosofia
e à noite você se encontra pensando sobre o futuro
e pareces mais próxima da tua serenidade.
Atraves /* */