Simone Cristicchi — L'Isola letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Isola" de Simone Cristicchi.
Letra
Partimmo verso Luglio con gli zaini sulle spalle,
con i biglietti in mano di un primo viaggio,
su quel traghetto pieno di chitarre e frikkettoni,
destinazione un’isola lontana della Grecia,
Intorno a noi soltanto mare, salsedine e
L’odore di marijuana colorava l’aria dolce,
come il calore dentro ai sacchi a pelo
in una notte fredda sotto al cielo…
L’isola un minuscolo puntino in mezzo al niente,
distante dal rumore di una civilt invadente…
L’euforica incertezza di viaggiare sopra a un autobus
Che a malapena si reggeva in piedi…
Vedi gli ulivi cullati dal Meltemi, le facce consumate
E antiche dei vecchietti di una paese bianco,
arrampicato alla montagna di roccia, e di Mediterraneo!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Aspettavamo l’alba sulla spiaggia,
dalla Taverna un sottofondo di Sirtaki e di preghiere,
scoperta di sapori nuovi, davanti a quel bicchiere di Retina
e un’insalata greca…
Le chiacchierate con la gente pi№ diversa
Capitata in quell’angolo sperduto della terra
E Fabio, che ci raccontava il giorno che ha deciso
Di lasciare tutto e di restare!
C’era il sole, c’era il mare,
c’era tutto quello che volevo avere…
C’era il sole, c’era il mare… il mare
C’era il pane, c’era il sale
E tutto quello che potrei desiderare,
C’era il sole, c’era il mare e poi… c'eri tu!
Thanks to /* */
Tradução da letra
Saímos por volta de Julho com mochilas nos ombros,
com bilhetes na mão para uma primeira viagem,
naquele ferry cheio de guitarras e aberrações,
destino uma ilha distante da Grécia,
À nossa volta apenas Mar, Sal e
O cheiro da marijuana coloriu o ar doce,
como o calor dentro de sacos de dormir
numa noite fria sob o céu…
A ilha Um pequeno ponto no meio do nada,
longe do barulho de uma civilização intrusiva…
A incerteza eufórica de viajar de autocarro
Que mal se levantou…
Veja as oliveiras embaladas por Meltemi, os rostos consumidos
E antigo dos velhos povos de um país branco,
escalar a montanha rochosa e o Mediterrâneo!
Havia o sol, havia o mar,
havia tudo o que eu queria ter…
Havia o sol, havia o mar ... mar
Havia pão, havia sal.
E tudo o que podia desejar,
Havia o sol, havia o mar e depois ... foste tu!
Estávamos à espera do amanhecer na praia,
da Taberna um fundo de Sirtaki e orações,
descoberta de novos sabores, diante daquele copo de Retina
e uma salada grega…
Conversas com pessoas mais№ diferente
Aconteceu naquele canto remoto da Terra
E Fabio, que nos contou no dia em que decidiu
Deixar tudo e ficar!
Havia o sol, havia o mar,
havia tudo o que eu queria ter…
Havia o sol, havia o mar ... mar
Havia pão, havia sal.
E tudo o que podia desejar,
Havia o sol, havia o mar e depois ... foste tu!
Atraves /* */