Simone Cristicchi — Lettera Da Volterra letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lettera Da Volterra" de Simone Cristicchi.
Letra
21 Marzo 1901
Manicomio di San Girolamo, Volterra
Mia cara Consorte
Rispondo alla tua cara lettera da me tanto gradita
Mi trovo molto contento ne legere la tua letera da mè tanto gradita
Dove sento che state tutti bene
Io sarei in perfetta salute di tornare a chasa
No vedo lora e il momento di tornare a chasa
Per abraciarvi tutti e baciarvi di chuore
È già diverso tempo che io mi trovo in questo manicomio ricoverato
Distaccato da voialtri
Dunqe prochurate quanto prima divenirmi a pigliare e portarmi i panni
Non potete immaginare quanto brami di tornare a Cecina
Che qui mi par d' essere in esilio
La pazienza non mi manca, ma da un giorno, all’atro mi scapperebbe;
Se non mi, facessero partire
Stò contento, allegro, solo desidero di stare insieme, in famiglia
Cara consorte mi raccomando a te e al mio caro fratello Robuamo
Dunque non mi abbandonate sul fiore di mia vita
Che io non vi o mai abbandonato scuserete
Se qualche volta vi offeso con parole
Ma il cuore è sempre amoroso con voialtri tutti quanti
Ricevi tanti saluti e baci dal tuo affezionatissimo
Consorte Agapito
Tradução da letra
21 de Março de 1901
San Girolamo asylum, Volterra
Minha querida esposa
Eu respondo à sua querida carta eu dou as boas-vindas
Estou muito feliz por ler a sua carta por mim.
Onde sinto que estás bem
Eu estaria de perfeita saúde para voltar para chasa.
Não, eu vejo lora e a hora de voltar para chasa
Abraçar - vos a todos e beijar-vos com afinco
Há muito tempo que não estou nesta instituição.
Separados de TI os outros
Dunqe prochurate assim que eu me tornar para pegar e trazer-me os panos
Não imaginas o quanto anseio por voltar para a Cecina.
Que aqui pareço estar no exílio
Não me falta paciência, mas de um dia para o outro fugiria;
Se não o fizesse, deixavam-me ir.
Eu sou feliz, alegre, eu só quero estar junto, na família
Caro consorte, recomendo-lhe a si e ao meu querido irmão Robuamo.
Por isso não me abandones na flor da minha vida
Que eu não vou ou nunca abandonarei você vai desculpar
Se às vezes te ofendeu com palavras
Mas o coração está sempre a amar-vos a todos
Receba muitas saudações e beijos do seu amado
Consorte Agapito