Simona Molinari — Maruzzella letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maruzzella" de Simona Molinari.
Letra
Ohé!
Chi sente?
E chi mo canta appriesso a me?
ohé,
pe' tramente
s’affaccia 'a luna pe' vedé!
Pe' tutta 'sta marina
'a Pròceda a Resína,
se dice: «Guarda llá,
na femmena che fa!»
Maruzzella, Maruzzè'…
t’hê miso dint’a ll’uocchie 'o mare
e mm’hê miso 'mpiett'a me nu dispiacere…
Stu core mme faje sbattere
cchiù forte 'e ll’onne
quanno 'o cielo è scuro…
Primma me dice «sí»,
po', doce doce, mme faje murí…
Maruzzella, Maruzzé'…
Ohé!
Chi mm’ajuta?
Si tu nun viene a mm’ajutá?
Ohé,
mm'è venuta
na voglia ardente 'e te vasá.
E vieneténne oje bella…
e damme 'sta vucchella
ca, pe' mm’avvelená,
'e zùccaro se fa…
Maruzzella, Maruzzè…
(Grazie a Miguel João Ferreira per questo testo)
Tradução da letra
Ohh!
Quem pode ouvir?
E quem canta para mim?
OHE,
pet'tramente
enfrenta a luna pe ' vedé!
Pe "toda" esta marina
"a Pròceda a Resina,
diz - se:,
que mulher!»
Maruzzella, Maruzzè" …
t'hê miso dint'a l'uocchie ' o mare
e MM'hê miso ' mpiett'a me NU desprazer…
Stu core Sra. faje a bater
forte e forte
quando o céu está escuro…
Primma diz: "sim.»,
po', doce doce, mme Faje murí…
Maruzzella, Maruzzé" …
Ohh!
Quem está a ajudar?
E não vens ajudar?
OHE,
ela veio
no desejo ardente e vai-te embora.
E vienetenne oje bella…
e dá-me esta vucchella.
ca, pe ' mm ' poisoná,
"e zùcaro se o fizer…
Maruzzella, Maruzzè…
(Agradecimentos a Miguel João Ferreira por este texto)